Teremok ახალი გზით ახალი წლისთვის. საახალწლო ზღაპარი "ტერემოკი ახალი გზით" (საშუალო და უფროსი ჯგუფის ბავშვებისთვის)
სცენარი ზღაპრის პიესისთვის.
"ტერემოკი"
(ჩართულია ახალი გზა)
რუსული ენის მასწავლებელი
და ლიტერატურა
მუნიციპალური საგანმანათლებლო დაწესებულება "რაზდოლნენსკაიას საშუალო სკოლა"
ნიკოლაევსკის რაიონი
ვოლგოგრადის რეგიონი
პერსონაჟები:
მაუსი – მოდა, ძალიან ზრუნავს საკუთარ თავზე, ატარებს ნათელ კოსტიუმს, ყოველთვის თან ატარებს კოსმეტიკური ჩანთას.
კურდღელი – გაფუჭებული, ახალგაზრდა, ძალიან მოდურად ჩაცმული, ხელში ყოველთვის მობილური ეჭირა, ყურსასმენები ყურებზე, გამუდმებით რაღაცას ღეჭავს.
დათვი – მოხუცები, ძველ ბეწვის ქურთუკში, თანამედროვე ახალგაზრდობისგან განაწყენებული.
კოღო – ავანტიურისტი, რომელსაც არ აქვს საცხოვრებელი ადგილი. უახლესი მოდაში ჩაცმული.
ბაყაყი – ძალიან მდიდარი, მწვანეში ჩაცმული, ჯიბებიდან დოლარი ჩანს, ხელში ფულის ჩანთები აქვს
მელა – აღარ არის ახალგაზრდა, მაგრამ ძალიან მოდური ადამიანი, მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი, ბუნებრივი ბეწვის ქურთუკი და ნათელი მაკიაჟი.
მოქმედება ხდება ახალი წლის ღამეს ტყეში.
1 აქტი
ტყე.
კოღო. რა მოსაწყენია! (გაჭიმავს) მე გავფრინდები მსოფლიოს გარშემო. სადმე გავჩერდები. წებოვან ქოხს ვიპოვი, კაცივით ვიცხოვრებ. (დაფრინავს და ხედავს კოშკს) რა კლასია! ქოხი არის ის, რაც გჭირდებათ! (ფანჯრიდან იყურება) აქ არავინ არის! სუპერ! ახლა აქ ვიცხოვრებ. (კოშკში შედის)
აქტი 2
პატარა ოთახი სარკეთი და რბილი სკამით.
მაუსი. (ჯდება სარკის წინ, ფრჩხილებს იღებავს) ოჰ, რა დაიღალა ყველაფერი! ძალიან მაგარი და ლამაზი ვარ! მაგრამ მას არ აქვს საკუთარი სახლი. (ტირის) მე ორმოში ვცხოვრობ. (ტირილს წყვეტს, ლაქს დებს კოსმეტიკურ ჩანთაში) მე მოვივლი მსოფლიოს გარშემო, იქნებ უფრო ლამაზი სახლი ვიპოვო. (დადის და ხედავს კოშკს) რა კლასია! სახლი ოცნებაა! ვისურვებდი, რომ მქონოდა ასეთი!
კოღო. (გამორბის სასახლიდან) მოდი, წადი აქედან! აქ ვცხოვრობ, მაგარი კოღო.
მაუსი. ნუ გაბრაზდები, მკაცრი კოღო. მაგარი თაგვი ვარ, ორმოში ვცხოვრობდი, მთელი ცხოვრება გელოდები. მოდით ვიცხოვროთ ერთად - არ შევიწუხოთ.
კოღო. სხვა რა!
მაუსი . არ გაბრაზდე. მე და შენ ისეთ მაგარ წვეულებას მოვაწყობთ, ტყეში ყველა შურით მოკვდება!
კოღო. შურით მოკვდებიან? ხო, ეგ სხვა საქმეა. შემოდი!
(ორივე სასახლეში შედის)
აქტი 3
პატარა ოთახი. ყველგან სკამი, მაგიდა, ფული, საფულე, ფულის ჩანთები.
ბაყაყი. (დოლარებს ითვლის) ჩემო მწვანეებო! (კოცნის კუპიურას, დებს ჩანთაში ჩემზე მდიდარი არავინაა მსოფლიოში! (ფიქრობს) რა მოხდება, თუ არსებობს? (გაბნეულობა და შიში. ფულს ეხუტება) არა! ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე. ჩემზე მდიდარი არავინაა მსოფლიოში! რა არის მოსაფიქრებელი? მე ვივლი მთელ მსოფლიოში და ვნახავ, როგორ ცხოვრობენ სხვები. ჩემს ჭაობზე უფრო მაგარი სახლი რომ ვიპოვო, ვიყიდი! (ხტუნავს, ხედავს კოშკს) დიახ! სუპერ! ეს ჩემთვის პატარა სასახლეა! ფული არ მაწუხებს. (კაკუნებს ფანჯარაზე)
გამოდის კოღო და თაგვი.
კოღო . რატომ ამტვრევთ? ვერ ხედავ რომ აქ ვცხოვრობთ?
მაუსი. წავიდეთ აქედან! წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ დავურეკეთ დაცვას!
ბაყაყი. რა მაინტერესებს შენი უსაფრთხოება! მე სუპერ მდიდარი ბაყაყი ვარ! იმდენი ფული მაქვს, რომ ვერც კი იოცნებებ. შენი პატარა სასახლის ყიდვა მინდა.
თაგვი და კოღო (ერთად). არ იყიდება.
ბაყაყი. ამქვეყნად ყველაფერი იყიდება! მე მოგცემ ხუთ ტომარა დოლარს.
მაუსი. კლასი! (იწვდის ფულს).
კოღო. (აშორებს მას). ისე, არა! ჯობია ჩვენთან იცხოვრო და დარჩე. დაგვაჭმევ, წყალს მოგცემ, შენი ფულით ვიცხოვრებთ. ყველასთვის საკმარისი ადგილია. (ისინი სასახლეში შედიან).
კურდღელი ჩნდება.
კურდღელი. (ტელეფონზე საუბარი) გამარჯობა! მე აქ ტყეში ვხტები. ვეძებ ადგილს დასასვენებლად და გასართობად. (კოშკს უახლოვდება) ვაი! დაგირეკავ. (ტელეფონს თიშავს, ფანჯარაში იყურება).
ყველა გამორბის კოშკიდან.
მაუსი. რა გინდა, დიდყურო?
ბაყაყი. მე არ მჭირდება ფრიჩადერები ჩემი ფულისთვის!
კოღო. დაიკარგე! და შემდეგ ჩვენ გაგაფუჭებთ.
კურდღელი. არ გსმენიათ ჩემზე? მე ვარ სუპერ დიჯეი კურდღელი. ყველაზე მაგარი წვეულებები მაქვს ტყეში.
მაუსი. და ჩვენ მაშინვე არ გიცანი. შემოდი. ჩვენ ერთად ვიცხოვრებთ - არ შევაწუხებთ.
აქტი 4
პატარა ოთახი, სკამი, სარკე კედელზე, მის გვერდით არის მელას პორტრეტი.
მელა. (თავს ფხვნილდება სარკის წინ). ოჰ, რა ლამაზი ვარ! ნატურალური ბეწვის ქურთუკი Versace-სგან, ფეხსაცმელი Limonti-სგან. სამწუხაროა, რომ ჩემს სილამაზეს არავინ ხედავს. მთელს მსოფლიოს შემოვივლი. იქნებ ვინმეს შევხვდე.
მოდის. ის ხედავს კოშკს.
ვაა! ეს არის პატარა სასახლე! მხოლოდ თვალის ტკივილის სანახაობა! მე მომწონს ეს. (თვალებს ხუჭავს, ოცნებობს).
ყველა გამორბის კოშკიდან.
მაუსი . ვინ ხარ შენ?
მელა. მელა ვარ, ასანთივით სუსტი. მე ტყეში ვცხოვრობ. ნატურალური ბეწვის ქურთუკს ვიცვამ.
კოღო. ფული გაქვს?
მელა. რა თქმა უნდა!
ბაყაყი. ასეთი მეგობრები გვჭირდება, თორემ ჩემი ჩანთები ამოიწურა.
კურდღელი. და ჩემი მშობლები არც ფულს მიგზავნიან. დარჩი ჩვენთან და ჩვენ არ შეგაწუხებთ.
სასახლეში შედიან, ფანჯრიდან ხმამაღლა უკრავს მუსიკა. კოშკთან დათვი ჩნდება.
დათვი. რა ცხოვრებაა! ყველგან მუსიკაა. დასასვენებელი არსად არის! რა ახალგაზრდები წავიდნენ! აბა, მე მათ ვაჩვენებ! (კაკუნებს ფანჯარაზე). მოდი, პატარა ქოთანო, გაათავისუფლე სასახლე. აქ ვიცხოვრებ.
ყველა გამორბის კოშკიდან.
მაუსი. მიშა, ნუ ბრაზობ! ჯობია გაერთეთ ჩვენთან ერთად.
კურდღელი. ეს ძალიან მაგარია!
მელა. მოგეწონებათ.
კოღო. ყოველივე ამის შემდეგ, დღეს ახალი წელია! ყველა მხიარულობს.
დათვი. კარგი, დაგარწმუნეთ. ჩართეთ კარაოკე - ვიმღერებთ.
მუსიკა უკრავს. დათვი მღერის.
არ მახსოვს როდის მივედი.
ტყეში ყველაზე მაგარი ვიყავი.
ჩემი მისამართი: არც სახლი და არც ქუჩა.
ჩემი დღევანდელი მისამართია:
ვტერემოკი
SPB dot ru.
ვტერემოკი
SPB dot ru.
კოღო და თაგვი. (მღერა)
როცა ეს სასახლე ვიპოვეთ
(ბოლოს და ბოლოს რეგისტრაცია არ არის),
ჩვენი ცხოვრება ძალიან მშვიდი გახდა,
ჩვენი დღევანდელი მისამართია:
VBB teremok
SPB dot ru.
VBB teremok
SPB dot ru.
ბაყაყი, კურდღელი და მელა. (მღერა)
ფული ყოველთვის გვაქვს ჯიბეში.
ჩვენ ვოცნებობდით ასეთ ცხოვრებაზე.
ჩვენი მისამართი: არც სახლი და არც ქუჩა.
ჩვენი დღევანდელი მისამართია:
VBB teremok
SPB dot ru.
VBB teremok
SPB dot ru.
ყველა ერთად. (მღერა)
ჩვენ გვეჩქარება მოგილოცოთ ახალი წელი
და ჩვენ გვინდა გისურვოთ ბედნიერება.
ვეკითხებით მეგობრებს თოვლის ბაბუას
გაგზავნეთ საჩუქრები საიტზე.
VBB teremok
SPB dot ru.
VBB teremok
SPB dot ru.
ფარდა.
მოგესალმებით, ძვირფასო სტუმრებო!
მე გთავაზობთ კიდევ ერთ ზღაპრის ადაპტაციას მხიარული კომპანია, რამდენჯერმე გავატარე მეგობრებთან და კოლეგებთან ერთად, ყველას ძალიან მოეწონა. შესაფერისია როგორც შიდა, ასევე გარეთ, 12+ ბავშვებს შეუძლიათ მონაწილეობა. არ ვიტყუები, ინტერნეტში ვიპოვე, მაგრამ ცოტა ჩემი დავამატე და ინტრიგის შექმნაც მოვახერხე.
პირობები და რეკვიზიტები ზღაპრის რიმეიქისთვის.
სკეტის ჩატარების მთავარი პირობაა მონაწილეთა რაოდენობა, ე.ი. გჭირდებათ 7 ადამიანი და მეტი მაყურებელი.
რეკვიზიტები: თაგვის, ბაყაყის, კურდღლის, მელას, მგლის და დათვის ნიღბები. ჩაწერეთ საძიებო სისტემაში, მაგალითად, მაუსის ნიღაბი და მიიღებთ ათასობით სურათს, ბეჭდვასა და ფერს. ძალიან ამაღელვებელია, გეუბნებით. მითხარი რამდენი ხანია ნახატებს ღებავ? 100 წლის წინ შენ ამბობ. თუ პრინტერი არ გაქვს, შეგიძლია დახატო და არ უნდა ეცადო, რომ ყველაფერი იდეალურად იყოს, პირიქით, რაც უფრო მხიარული, მით უკეთესი.
როლების განაწილება.
აირჩიეთ წამყვანი, სასურველია იუმორის გრძნობის მქონე ადამიანი, ერთი სიტყვით ხელოვანი, რადგან სკიტში მხოლოდ ის ილაპარაკებს, დანარჩენი გმირები მხოლოდ იმოქმედებენ.
შემდეგ თქვენ უნდა გაანაწილოთ როლები მხიარულ კომპანიას შორის, ეს შეიძლება გაკეთდეს რაიმე სახის ინტრიგის შექმნით, ე.ი. არ არის საჭირო იმის თქმა ან გამოცხადება, რომ ახლა იქნება სკეტი და ვკითხოთ, ვისაც სურს მონაწილეობა. მათ შეუძლიათ უბრალოდ უარი თქვან. გამოსავალი არის გამოცანების გამოცნობის შემთხვევით შეთავაზება, აქ არის ისინი:
თეთრი საყელო პირდაპირ მინდორზე ხტება.
წითური თაღლითი, ცბიერი და მოხერხებული, ბეღელში შევიდა და ქათმები დათვალა.
ვინ დადის გაბრაზებული და მშიერი ცივ ზამთარში?
ცხოველი ხტუნავს, არა პირი, არამედ მახეში ჩავარდება კოღოც და ბუზიც.
ტყის პატრონი გაზაფხულზე იღვიძებს, ზამთარში კი თოვლიან ქოხში სძინავს ქარბუქის ყმუილზე.
მცირე ზომის, გრძელი კუდი, ნაცრისფერი ქურთუკი, ბასრი კბილები.
გამოიცანით ვინ ვინ არის? ის, ვინც პირველ ცხოველს გამოიცნობს, ითამაშებს, მაგრამ ჯერ არ ისაუბროთ, პასუხისთვის მიეცით ტკბილეული ან სხვა რამ და გააფრთხილეთ, რომ მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ გამოიცნოთ. ამ გზით თქვენ გაანაწილებთ ყველა როლს და წამყვანს, თუ ეს თქვენ თვითონ არ ხართ, წინასწარ უნდა გააფრთხილოთ, რომ გამოცანები არ გამოიცნოს, ის იქნება კოშკი. ყველა როლის განაწილების შემდეგ, ყველას მიეცით ნიღბები და მოიწვიეთ ისინი ცენტრში, რათა მონაწილეობა მიიღონ სკეტში. მსახიობები მიბაძავენ წამყვანის ნათქვამს, სიტყვებში პირს ისე ხსნიან, თითქოს მათ წარმოთქვამენ. წამყვანმა უნდა თქვას ამბავი გარკვევით და დეტალურად.
ზღაპარი ტერემოკი ახალი გზით
წამყვანი: მინდორში იყო სასახლე, სასახლე. ის არ არის დაბალი, არც მაღალი, არც მაღალი. პატარა მშიშარა თაგვი გარბის. გარბის, მაგრამ ყველაფრის ეშინია, ირგვლივ მიმოიხედება, ყნოსავს, კოშკს უსმენს და ეკითხება:
მაუსი: ვინ ცხოვრობს პატარა სახლში?
წამყვანი: არავინ პასუხობს. გახარებულმა გაიღიმა კმაყოფილმა და სასახლეში შევიდა. მაშინვე დაიწყო დალაგება, იატაკი მოწმინდა, ფანჯრები გარეცხა, შრომისმოყვარე იყო...
აქ არის მსუქანი მწვანე ბაყაყი, რომელიც ხტუნავს, ვნებათაღელვა, ლოყებს აფურთხებს, ენით ბუზებს იჭერს და ყლაპავს. კოშკთან იკივლა, დაახრჩო კიდეც, ხველა და ამაყად ჰკითხა:
ბაყაყი: ვინ ცხოვრობს სასახლეში?
ბაყაყი: და მე ვარ მსუქანი მწვანე ბაყაყი. აბა, შემეშვი პატარა სასახლეში!
წამყვანი: მათ ერთად დაიწყეს ცხოვრება. თაგვი ღვეზელებს აცხობს, ბაყაყი კი ღვეზელებს ჭამს.
კურდღლის მოცეკვავე მიდის ყველა მოცეკვავესთან. მას არ შეუძლია წინააღმდეგობა გაუწიოს, ის ცეკვავს, როგორც მიდის და ეუფლება ახალ ცეკვას - რეპს. ის უახლოვდება კოშკს, ცეკვავს და ეკითხება:
კურდღელი: იო-იო.. ვინ ცხოვრობს პატარა სახლში? დაბალ ადგილას ცხოვრობს ვინმე?
თაგვი (მშიშარა): მე პატარა მშიშარა თაგვი ვარ.
ბაყაყი (ამაყად): მე ვარ ბაყაყი - მწვანე ცხიმიანი! ვინ ხარ შენ?
კურდღელი: და მე ვარ ყველა მოცეკვავე კურდღლის მოცეკვავე! და შემეშვა პატარა სასახლეში!
მაუსი: როგორც ჩანს, უნდა შეგეშვათ...
წამყვანი: სამივემ ერთად დაიწყო ცხოვრება. თაგვი ღვეზელებს აცხობს, ბაყაყი ღვეზელებს ჭამს, კურდღელი ყველას ახარებს და ცეკვავს.
აქ გადის მელა, მთელი ტყის სილამაზე, პირველი მოდა! ის მოდელივით დადის, სარკეში საკუთარი თავით აღფრთოვანებულია და მოსწონს საკუთარი თავი. სასახლეს მიუახლოვდა, მკერდი გაისწორა და ეროტიკული ხმით ჰკითხა:
მელა (ეროტიკულად): ვინ-ვინ ცხოვრობს პატარა სახლში?
კურდღელი: მე ვარ ყველა მოცეკვავის კურდღლის მოცეკვავე!.. და მე ვიცეკვე ჩამოსასხმელი.. და შენ ვინ ხარ?
მელა: მე კი მელას მშვენიერება ვარ მთელ ტყეში!
პრეზენტატორი: კურდღელმა დაინახა მელა, ფანჯრიდან უსტვენა, თვალი ჩაუკრა, სასახლიდან გადმოხტა, მუხლზე ჩამოჯდა, ხელი და გული გაუწოდა მელას და მიიწვია საცხოვრებლად სასახლეში.
წამყვანი: ოთხმა მათგანმა დაიწყო ცხოვრება. თაგვი ღვეზელებს აცხობს, ბაყაყი ღვეზელს ჭამს, კურდღელი და მელა სწავლობენ ტანგოს.
მგელი გადის - ზედა ყველა მთვრალის მეგობარია. ის ძლივს მიიწევს წინ, ფეხები ფეხებზე ეშვება, ენა დაბნეულია. სიგარეტს ეწევა, ყელიდან ბოთლს სვამს და ხმამაღლა გინება. მან დაინახა კოშკი და დაიყვირა:
მგელი: ვინ - ვინ ზის სასახლეში, გამოდი!
თაგვი: მე პატარა მშიშარა თაგვი ვარ...
ბაყაყი: მე ვარ მწვანე მსუქანი ბაყაყი!
კურდღელი: მე ვარ ყველა მოცეკვავე კურდღლის მოცეკვავე!
მელა: მე მელას მშვენიერი ვარ მთელ ტყეში! ვინ ხარ შენ?
მგელი: მე კი მგელ-მგელი ვარ, ყველა მთვრალის მეგობარი! .. და ხმამაღლა აკოცა
ბაყაყი: შემოდით და დაასხით!
მასპინძელი: ხუთმა დაიწყო ცხოვრება, მგელმა ყველას ალკოჰოლი გაუმასპინძლდა, ცხოველებმა დალიეს, ღვეზელები მიირთვეს, დათვრნენ, დაიწყეს სიმღერების სიმღერა...
უცებ ჯვარედინი დათვი მიდის. დადის, ეჯახება ხეებს, ურტყამს, ტოტებში ხვდება, ნერვიულობს, მიშკა ავადდება, თავს ეკიდება, უბრალოდ კოშკს გაუვლია, ვერ შეამჩნია...
მოდით დავმეგობრდეთ გვერდებთან.
საახალწლო ზღაპრის სცენარი დაწყებითი კლასებისთვის
ტერემოკი. საახალწლო ზღაპარი დაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვებისთვის.
დეგტიარცევა ნატალია ვასილიევნა, MAOU DOD DDTT მასწავლებელი, ვლადიკავკაზი, ჩრდილოეთ ოსეთი-ალანია
ზღაპარი განკუთვნილიადაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვებისთვის, მასწავლებლებისთვის, მშობლებისთვის.
სამუშაოს მიზანი:ზღაპარი შეიძლება გამოყენებულ იქნას დადგმისთვის საახალწლო წარმოდგენები, დღესასწაულები, საახალწლო ილუსტრაციებისა და მისალოცი ბარათების შესაქმნელად.
სამუშაოს მიზანი:გააცანით ბავშვებს, მასწავლებლებს და მშობლებს ავტორის ზღაპარი "ტერემოკი".
ამოცანები:სწავლა ახალი ვერსიაზღაპრები "ტერემოკი", განავითარეთ მეხსიერება, წარმოსახვა და ფანტაზია, განავითარეთ სიყვარული და პატივისცემა ბუნების მიმართ.
გეპატიჟებით გაეცნოთ რუსულის ახალ, ჩემი საავტორო ვერსიას ხალხური ზღაპარი"ტერემოკი".
მთხრობელი:
მინდორში არის ტერემოკი, ტერემოკი,
მზე დილით ადრე ამოდის,
მარცვალი ყვავის მინდორში,
და ნიავი დადის მინდორში,
ის აკანკალებს ოქროს ღეროს.
ღია მინდორში არის ტერემოკი, ტერემოკი,
ის არ არის დაბალი, არც მაღალი, არც მაღალი.
ჭინჭარი
მე ვიზრდები ცარიელ ადგილებში
უპრეტენზიო ვარ.
გულებში დაგწვავთ, -
ბუნებით ქედმაღალი ვარ.
იწვის, იწვის,
წვა, ეკლიანი,
ბალახი იზრდება მინდორში
ჭინჭრის სახელით.
დილით გავასწორებ
იწვის ფოთლები,
დილით გავასწორებ
თეთრი ყვავილები.
წვიმა ღამით და დღისით
ის სველდება, არ ნანობს,
დილით მზე ანათებს
ნაზად გაგათბობთ.
მთხრობელი:
დღითი დღე ღია მინდორში
არის კამათი:
კამათია ერთმანეთში
ისევ აფრინეთ აგარიკები.
მფრინავი აგარიკი, მფრინავი აგარიკი -
წითელ თავსახურში არის სოკო.
იფრინე აგარი, იფრინე აგარი
კოშკს ალყა შემოარტყეს.
ცალ მხარეს უბიძგებენ ქუდებს
მზიან დღეს,
მთელი დღე კამათობენ და კამათობენ:
ვისი სასახლეა?
მთხრობელი:
უღრუბლო, ზაფხულის თბილ დღეს,
თბილ დღეს, თბილ დღეს,
ვალსში შემოხაზული პეპელა,
ვალსში შემოტრიალებული ჩრჩილი.
ზაფხულის დღეს, თბილ დღეს
ვალსში შემოტრიალებული ჩრჩილი.
თბილ დღეს, ზაფხულის დღეს
ვალსში შემოტრიალებული ჩრჩილი.
მას საერთოდ არ სჭირდება სასახლე
თბილ დღეს, ზაფხულის დღეს.
ნაზად ფრიალებს ყვავილიდან ყვავილზე
ვალსში, ტრიალი, პეპელა.
მაუსი
საჭიროა მინდორზე დროულად
იპოვეთ მარცვალი.
რა პატარა სასახლეა
ჩემს გზაზე?
ვისი, ვისი, ვისი პატარა სასახლე?
ის სიმპათიური და დაბალია.
ლამაზი მყუდრო სახლი!
მე ვიქნები მისი ბედია.
კარი აქ ღიაა
სახლში სიჩუმეა...
ახლა მიწაში ვარ
წაულასი არ არის საჭირო.
ბლინების მარცვლები
მინდორში შევაგროვებ,
და მეტის გარეშე
სახლს დავასუფთავებ.
მთხრობელი:
მინდორში არის კოშკი,
ბუხრიდან კვამლი გამოდის,
ეტყობა იმ სახლში ცხოვრობენ,
ლანჩზე აცხობენ ბლინებს.
ბაყაყი
ღია მოედანზე, qua-qua-qua,
თავის ტკივილი:
მზე ძლიერად ანათებს...
აბა, როდის წვიმს?
და ბაყაყი
მინდორში შეყვარებული არ არის,
ძალა დაბალი გახდა -
დავიღალე ხტუნვით.
ღია მინდორში ჭუჭყიანია,
მშვენიერებაა მოედნის შუაგულში:
არის მუხის კოშკი, -
ის არც დაბალია და არც მაღალი.
ეს ვისი სასახლეა?
მომეცი ერთი ყლუპი წყალი!
კართან შეუშვით მეპატრონეები,
და მომეცი წყალი დასალევად.
მაუსი
ვინ დადის იქ მინდორზე?
ვინ მღერის იქ სიმღერას?
მე ვარ პატარა სახლის მფლობელი,
კასრი წყალი მაქვს.
მოსაწყენია მინდორში მარტო ცხოვრება,
ჩემი პატარა სახლი ცარიელია.
წყალს მოგცემ,
მოდი ჩემთან, ნუ დგები.
თაგვი მე ვარ ნორუშკა,
ერთგული შეყვარებული.
აბა, რა გქვია?
რას აკეთებ აქ?
ბაყაყი
მინდორზე ვხტები,
და არავინ მელოდება.
დაკარგული, დაკარგული
სრულიად მარტო დავრჩი.
და მე მქვია ბაყაყი,
ხოლო პატრონიმით - კვაკუშკა.
ნება მომეცით შევიდე სახლში საცხოვრებლად,
და გამიმასპინძლდი ლანჩზე.
მაუსი
სწრაფად შედი სახლში, -
ჩვენ ახლა ერთად ვიცხოვრებთ.
კურდღელი
ღია მინდორში გავრბივარ
ნაცრისფერი ბეწვის ქურთუკში ზაფხულში,
მე გეტყვით სიმღერაში
ამაზე ვსაუბრობ შენთვის.
კურდღელი მოწყენილია მარტო
გაიქეცი მოედანზე.
მარტო კურდღლისთვის რთულია
ეძებეთ საკვები თქვენთვის
ღია მინდორში გზა გრძელია, -
წმინდა ამინდი.
ღია მინდორში არის კოშკი -
სასიამოვნო აღმოჩენა.
მარტო კურდღლისთვის ცუდია
ღამე არ დაიძინო,
კურდღელს ეშინია მარტო
კანკალი ბუჩქის ქვეშ.
ვინ ცხოვრობს პატარა სახლში?
გააღე კარი კურდღლისთვის.
მიპასუხეთ პატიოსან ხალხო...
დაამშვიდე კურდღელი.
მაუსი
მე ვარ პატარა თაგვი.
ბაყაყი
ბაყაყი ვარ ბაყაყი.
ვინ ხარ შენ?
ნაცრისფერი ბეწვის ქურთუკში, სქელ ბეწვში?
კურდღელი
მე ვარ Jump-Bunny
ფეხის შეგრძნების გარეშე გავიქეცი.
ოჰ კარგი ბედია,
შემეშვი კარში.
შეიწყალე, თავშესაფარი,
ნება მომეცით სასახლეში ვიცხოვრო.
მუშაობის არ მეშინია
ბაღში ვიმუშავებ:
სადაც ცარიელი იყო
კომბოსტო გაიზრდება.
დიდ მაგიდას გავუკეთებ,
იატაკს ცოცხით გავწმენდ,
ფაფას გავაცხელებ
ჟალუზებს დავხატავ.
მაუსი
შედი პატარა სასახლეში.
ბაყაყი
მიირთვით ღვეზელი გზიდან.
სტუმარი, თაგვი, მკურნალობა, -
მიიღეთ ცხელი ჩაი.
მთხრობელი
დადგა შემოდგომა
ზაფხული გაიქცა
ბაღში ნესტიანია,
საკმაოდ ბევრი რამ არის გასაკეთებელი.
მელა
მე, პატარა მელა-მელა,
მე ვარ წითელი ლამაზმანი:
ჩაცმულობა ლამაზი და მარტივია, -
დიდი, ფუმფულა კუდი.
საიდუმლოს გეტყვით:
მშვიდად არ ვჯდები, -
მივრბივარ
ვეძებ მყუდრო სახლს.
მე ვარ ფოქს-ფოქსი,
ფუმფულა სილამაზე
შეშფოთებაში, როგორც ყოველთვის,
ბედია, სადმე!
რა ლამაზი პატარა სახლია?
ვერანდასთან ზარია ჩამოკიდებული,
ფარდები დაუთოებულია,
ჟალუზები შეღებილია.
აქ ბაღი ცარიელი არ არის:
მასში იზრდება სტაფილო და კომბოსტო.
ვისი პატარა სახლია ეს?
ბუხრიდან კვამლი გამოდის.
როგორც ჩანს, აქ თაგვებს არ იჭერენ,
და სადილი ყოველთვის მზადდება.
ოჰ, როგორ გამიხარდებოდა
ეს იქნება ჩემი ჯილდო:
ის დასახლდება პატარა სახლში,
დიახ, გაუმასპინძლდით თავს ლანჩზე.
მე არ დავურტყამ თავს,
დაეხმარა საშინაო საქმეებში:
რამდენიმე ღვეზელს გამოვაცხობდი
არაჟნის ბლინებით.
ზარს დავრეკავ.
კარი ღიაა პატარა სახლისკენ...
ვინ ასუფთავებს სახლს?
ცხოვრობს პატარა სახლში?
მაუსი
მე ვარ პატარა თაგვი.
ბაყაყი
მე ვარ ბაყაყი-ბაყაყი.
კურდღელი
მე ვარ ხტომა კურდღელი.
ვინ ხარ შენ?
მელა
მე ვარ ფოქს-და,
მარტოხელა ღარიბი.
ნება მომეცით ვიცხოვრო პატარა სახლში
ერთი დღით მაინც მეყოლება.
მერწმუნეთ, მფლობელები,
შეამოწმეთ პატარა მელა.
მაუსი
რატომ იმალები ბუჩქებში?
ბაყაყი
რა შეგიძლიათ გააკეთოთ?
მელა
შემიძლია სახლის დალაგება
საშინაო საქმეებში დაგეხმარები:
რამდენიმე ღვეზელს გამოვაცხობ
არაჟნის ბლინებით.
დავიღალე, ფეხზე წამოვდექი.
დაე, იცხოვროს პატარა სასახლეში.
არ შეგეხები, არ შეგჭამ,
უპრობლემოდ ვიცხოვრებთ.
მაუსი
სწრაფად მოდი ჩვენს სახლში!
კურდღელი
ჩვენი ცხოვრება უფრო მხიარული იქნება!
მელა
რა დიდებული პატარა სასახლეა,
აქვს მაღალი ჭერი.
ძლიერი და მყუდრო სახლი,
ახლა მასში ვიცხოვრებ.
მაუსი
მე მივიღებ მარცვლებს მინდორში, -
გამოვაცხოთ დიდი ღვეზელი.
მელა
ყველა ჭურჭელს გავრეცხავ
კარს პოკერით გავამაგრებ.
მთხრობელი
ახლა მზე ჩადის.
მინდორზე მხოლოდ მგელი ტრიალებს.
მგელი
ნაცრისფერ მგელს
მინდორში ცივა.
ნაცრისფერ მგელს
მინდორში შიმშილია.
მზე ჩავიდა
საღამო მოვიდა.
ოჰ, ძნელია...
ო, დავიღალე.
უხილავი გახდა
წმინდად - პოლიუსკა.
ოჰ, არ მშურს
მგლის წილი.
როგორი კვამლი?
მოსვლის სუნი მესმის.
ცოტა ხნით
კოშკისკენ მივდივარ.
მე სრულიად ფეხზე ვარ, -
ტერემოკს დავაკაკუნებ.
ვინ, ვინ ცხოვრობს პატარა სახლში?
ვინ, ვინ აცხობს მასში ღვეზელებს?
მაუსი
მე ვარ პატარა თაგვი.
ბაყაყი
მე ვარ ბაყაყი-ბაყაყი.
კურდღელი
მე ვარ ხტომა კურდღელი.
მელა
მე ვარ Fox-Sister.
ვინ ხარ შენ?
მგელი
მე ვარ ტოპ - ნაცრისფერი ლულა.
შემეშვი სასახლეში,
შეიფარე მგელი ღამისთვის.
მე ვარ ტოპი, სულაც არა ბოროტი, -
მე არ შეგჭამთ, პატრონებო.
მაუსი
რა შეგიძლიათ გააკეთოთ?
მგელი
სასახლეში წყალს მოვიტან,
ღუმელისთვის შეშას დავჭრი,
გაზქურას გავაცხელებ.
მაუსი
მე თვითონ შევუშვებ მას სახლში, -
ზამთარი უკვე ახლოსაა...
ღუმელის გაცხელება ცხელი იქნება.
ბაყაყი
წყალი კოშკში უნდა შევიტანოთ.
მელა
მოდი ჩვენს პატარა სასახლეში.
კურდღელი
გაიწმინდეთ თათები ზღურბლზე.
მთხრობელი
მათ დაიწყეს მეგობრული ცხოვრება,
მოხარშეთ კომბოსტოს წვნიანი კომბოსტოსთან ერთად.
ყველა მღერის სიმღერას.
მუხის სახლში,
მხოლოდ მზე ამოდის,
მუხის სახლში
სამუშაო დილით ელის.
სილამაზე, სილამაზე
ჩვენს პატარა სახლში.
სუფთა, სუფთა
ყველა კუთხეში.
თაგვი რეცხავს ჭურჭელს
მელა ბლინებს აცხობს
და პატარა ნაცრისფერი კურდღელი
ასუფთავებს იატაკებს ქოხში.
ბაყაყი წყალს ატარებს
მგელი შეშას დაჭრის, -
უამინდობის დროს
მან ბევრი რამ იცის ამის შესახებ.
მთხრობელი
მე ერთად ვცხოვრობ სასახლეში,
ყველა ცხოვრობს, ყველა ცხოვრობს.
ისინი ერთად მღერიან სიმღერას,
ისინი მღერიან სიმღერას.
საღამო ისევ მოდის
დათვი დადის მინდორზე:
ის მიდის პატარა სახლში,
ხმამაღლა ღრიალებს.
დათვი
მე ვარ მოუხერხებელი დათვი,
და მე არ ვარ სუსტი ტირილისთვის,
როგორი კოშკია ეს?
ის არც დაბალია და არც მაღალი.
შემეშვით სახლში, პატრონებო,
და აჭმევს დათვს.
ვინ, ვინ ცხოვრობს პატარა სახლში?
ვინ მღერის სასაცილო სიმღერებს?
მაუსი
მე ვარ პატარა თაგვი.
ბაყაყი
მე ვარ ბაყაყი-ბაყაყი.
კურდღელი
მე ვარ ხტუნვის კურდღელი.
მელა
მე Fox-და ვარ.
მგელი
მე ვარ ტოპ - ნაცრისფერი ლულა.
ვინ ხარ შენ?
დათვი
და მე ვარ მიშკა - კლუბი,
მღელვარე ხმა არ არის სუსტი.
დავიღალე, გზა გრძელი იყო.
სასახლეში დამპატიჟე.
მაუსი
გამარჯობა, მიშკა კოსოლაპი!
ღრიალებ - დათვი არ არის სუსტი.
ბაყაყი
ვხედავთ, რომ დაიღალე
მაგრამ ჩვენი პატარა სახლი პატარაა.
მელა
შენ, მიშა, ნუ მოითხოვ ამას, -
იპოვნეთ ბუნაგი.
კურდღელი
აქედან არც ისე შორს არის ერთი
ტყე ხშირია. ის უბრალოდ სასწაულია!
იქ ნახავთ ბუნაგს,
და ზამთარში არ დაიკარგები.
მელა
შენ, მიშა, ნუ მოითხოვ ამას, -
მიირთვით კომბოსტოს წვნიანი გზაზე ფუნთუშით.
მგელი
ჩაიცვი ჩექმები.
(უჭირავს ჩექმები)
ბაყაყი
დიახ, სცადეთ ღვეზელები.
დათვი
აბა, გმადლობთ, რომ შემიფარეთ
გაგვათბობდნენ და გვაჭმევდნენ.
აი, ბაყაყი, აიღე კერძი.
ახლავე მოვალ აქედან.
მე ვიპოვი გზას უღრან ტყეში,
მე თვითონ ვიპოვი ბუნაგს.
გაზაფხულამდე დავიძინებ,
და იოცნებე ბუნაგში.
თეა, არ შევაწუხებ.
შენზე ღრიალისთვის - მაპატიე.
მოდი მიშას ეწვიე.
მთხრობელი
უბრალოდ გათენდა, -
ყველაფერი თეთრი და თეთრი გახდა.
ბაჭია იჯდა ზღურბლზე,
თეთრი ბეწვის ქურთუკი ჩაიცვა.
ცხოველები, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი მამაცი არიან, -
ყველამ ჩაიცვა ჩექმები.
აბა, მგელი, ისევ დილით
ტყეში შეშისთვის შეკრებილი.
ზამთარი ჩნდება ფიფქებით.
ზამთარი
მე კი ზიმუშკა-ზამთარი ვარ.
ყველა სახლში თოვლის ქუდებია.
მე რომ დავარცხნილო,
დაფარა აუზი და მდინარე ყინულით,
ზამთრის ტყეჩავიცვი
ყველა ბილიკი დაფარული იყო.
მე დავფარე ყველა გზა:
არ გაიაროთ, არ გაიაროთ
არც ცხენით და არც ფეხით,
არც კარგი მეგობარი და არც ეშმაკი.
კოშკი ავიღე
დიახ, ჭერამდე.
გილოცავთ ახალ წელს!
ყველას ჯანმრთელობას ვუსურვებ!
ფიფქები.
ჩვენ თეთრი ფიფქები ვართ
ჩვენ ვართ ზიმუშკა - ზამთარი,
როცა ბუმბულის საწოლები ირხევა -
წვეთები სახლებზე.
ზამთარში ჩვენ ზეციდან ვვარდებით.
ზამთარში ტყეს ვაფორმებთ.
დაბადების დღის ნიმუშები
ყინვამ მოგვცა
და ქარი გასართობად
დღესასწაულზე მოგვიყვანა.
ზამთარში ჩვენ ზეციდან ვვარდებით.
ზამთარში ტყეს ვაფორმებთ.
მთხრობელი
სულაც არ იყო, რომ მგელი ტყეში გაიზარდა:
ტყიდან ნაძვის ხე მოვიტანე.
თაგვი განუწყვეტლივ ლაპარაკობს
ნაძვის ხის მორთვა კურდღლით:
ფუმფულა ნაძვის ხე
სურნელოვანი ნაძვის ხე.
მგელი დადის, ის ამაყობს ნაძვის ხით,
მელამ ყველას ტორტი გამოაცხო.
მხოლოდ ისმენენ: უადგილო
ზარები რეკავს.
ჩნდება მამა ფროსტი და სნოუ მეიდენი.
მამა ფროსტი
შვებულებაში მივდივართ
ყველა ველი, მხარე.
თოვლი ქალწული
ჩვენ ჩაცმული ვართ დღესასწაულისთვის
ყველა ხე ვერცხლისფერია.
მამა ფროსტი
ჩვენთან ახალი წელი მოდის, -
ფერები გახდება ნათელი, -
ჩვენ ხომ ყოველწლიურად მოვიტანთ
ჩვენ ყველასთვის საჩუქრები ვართ.
თოვლი ქალწული
თეთრი ბეწვის ქურთუკს ჩაიცვამს
დღესასწაულის კურდღლისთვის,
კაბა მზად იქნება დღესასწაულისთვის
თაგვი კომოდიდან.
მამა ფროსტი
როგორი პატარა სახლია ეს?
ბუხრიდან კვამლი გამოდის...
ვინც იქ აღნიშნავს ახალ წელს,
და ელოდება საჩუქრებს?
მაუსი
მე ვარ პატარა თაგვი.
ბაყაყი
მე ვარ ბაყაყი-ბაყაყი.
კურდღელი
მე ვარ კურდღელი - Jumping Bunny.
მელა
მე ვარ Fox-Sister.
მგელი
მე ვარ ტოპ - ნაცრისფერი ლულა.
მამა ფროსტი
სად არის მიშა კოსოლაპი?
ის ტყის მომღერალია - არა სუსტი.
შენთან არ მოვიდა?
ვერ იპოვე პატარა სახლი?
მაუსი
ის ცხოვრობს ტყეში, ბუნაგში.
ბაყაყი
იმ ტყეში წესები მკაცრია.
მელა
დღეები და ღამეები გრძელი
ზამთარში თათს წოვს.
მგელი
კლუბური ფეხი გაზაფხულამდე
ახლა სძინავს და ოცნებობს.
მამა ფროსტი
ოჰ, მიშა, კარგად გააკეთე!
თოვლი ქალწული
ზღაპარს სხვა დასასრული ჰქონდა.
მამა ფროსტი
იყო მუსიკა ზღაპრისთვის,
ზღაპარმა ნამდვილად გამიხარდა.
ყველას გულით ვულოცავთ ახალ წელს!
და ჩემს ჩანთაში საჩუქრები, დამიჯერეთ, კარგია!
მამა ფროსტი და თოვლი ქალწული ანათებენ ნაძვის ხეს სიმღერით:
ჩართულია საახალწლო დღესასწაული
ჩვენ მოვედით თქვენთან მოსანახულებლად,
და ჩვენ ბედნიერები ვართ ამ დღესასწაულზე
ვამბობთ ხუმრობებს და ლექსებს.
ტყის ნაძვის ხის შესახებ
ჩვენ ვიმღერებთ სიმღერას -
ასეთი სილამაზე
ყველა სახლი ელოდება დღესასწაულს.
ჩვენი ნაძვის ხე იწვის!
ერთხელ! ორი! სამი! ერთხელ! ორი! სამი!
მოგვეცით ყველას სიხარული!
წამყვანი.
ყველა ცხოველი მხიარულობდა თოვლის ბაბუასთან და თოვლის ქალწულთან ერთად, თამაშობდნენ, მღეროდნენ სიმღერებს და ლექსებს უკითხავდნენ ბაბუას.
მან პირობა დადო, რომ მომავალ ახალ წელს თოვლი Maiden-თან ერთად კვლავ მოვიდოდა.
იტვირთება...