დუიტის თარგმნა რუსულად. პრემიერა: თვალისმომჭრელი ვიდეო საშა სტაროსტისგან "Just Do It"
თანამედროვე ენაზე ნაწილაკი უბრალოდასრულებს მრავალ განსხვავებულ ფუნქციას და მისი თარგმნის სირთულეები ხშირად დაკავშირებულია ფუნქციის სწორი იდენტიფიკაციის პრობლემასთან. ტრადიციულად, ჩვენ ვსაუბრობთ სამ ფუნქციაზე უბრალოდროგორც ნაწილაკები - ექსკრეტორული, შემზღუდველი და ხაზგასმული, თუმცა, როგორც ანალიზი აჩვენებს, არსებობს სხვა, თუმცა ნაკლებად გავრცელებული, ფუნქციებიც; გარდა ამისა, ამ სამის ფარგლებში შეიძლება მოიძებნოს საკმაოდ საინტერესო ვარიაციები, საინტერესო ასევე თარგმანის თვალსაზრისით. „მე მესმის შენი აზრი, მაგრამ აქ ხალხი უბრალოდარ შემიძლია ასეთი ფუფუნება..." ( დ.ლ.
: 65)
„მესმის, რასაც გულისხმობ, მაგრამ აქ ხალხი უბრალოდმათ არ შეუძლიათ ამის ფუფუნება“. "ბოდიში ზიგფრიდ, მე უბრალოდარაფერი მაქვს სათქმელი." ( დ.ლ.
: 95)
„მაპატიე, ზიგფრიდ, მე უბრალოდსათქმელი არაფერია." "ეს". უბრალოდძალიან ადრე." ( დ.თ.
: 265)
"უბრალოდჯერ ადრეა“. „არ გითხარი, რომ გამოგიყვანდა. არა?... და უბრალოდსაფულე სახლში დატოვა." ( დ.თ.
: 66)
„ხომ გითხარი, რომ რესტორანში გეპატიჟები. არა?... და აბსოლუტურად (სუფთა/მარტივი)საფულე სახლში შემთხვევით დამავიწყდა“. "ეს არ იყო" უბრალოდტიპიური?..." ( დ.ლ.
: 131)
"როგორეს ყველაფერი ნაცნობი იყო! ” ”ჩვენ ვიჯექით თვითმფრინავის უკანა მხარეს, უბრალოდფრთის უკან." ( დ.ლ.
: 68)
”ჩვენ უფრო ახლოს ვიჯექით თვითმფრინავის უკანა მხარეს, მაშინვეფრთის უკან“. „ეს იყო ქალი, რომელიც უბრალოდრამდენიმე საათით ადრე თქვა, რომ ყველაფერს გააკეთებდა მათთვის." ( დ.ლ.
: 76)
„და იგივე ქალი იყო სულრამდენიმე საათით ადრე მან დაჰპირდა, რომ ყველაფერს გააკეთებს მათთვის“. "ეს" ჩემი ბრიტანელი მეგობრის... მან მაჩუქა უბრალოდგუშინ." ( დ.ლ.
: 119)
გულისრევა ვიგრძენი უბრალოდსუნთქვა მათ. ( დ.თ.
: 531)
ავად ვიყავი ერთიმათი სუნი. ეს გაგიღიმა უბრალოდრომ შეხედო მას. ( დ.ლ.
: 115)
მხოლოდ მის დანახვაზე ღიმილი გამოიწვია. "ნუ ინერვიულებ" უბრალოდგააკეთე ზუსტად ისე, როგორც მე." ( დ.ლ.
: 180)
"ნუ ღელავ, უბრალოდგაიმეორე ზუსტად ჩემს შემდეგ." "საყვარელი გოგო. ამას ყოველთვის ვამბობდი. გამოიყურება უბრალოდროგორც დიანას ქანდაკება მამაჩემის კლუბში. ( დ.თ.
: 61)
"საყვარელი გოგო. ამას ყოველთვის ვამბობდი. ის გამოიყურება ზუსტადროგორც დიანას ქანდაკება მამაჩემის კლუბში“. მე ვუთხარი, რომ უმეტეს შაბათ-კვირას სკოლაში ვიყავი მიბმული; თუმცა ნახევარი შვებულება იყო შაბათ-კვირის შემდეგ და შეიძლება უბრალოდმაშინ იყავი ათენში - მაგრამ დარწმუნებული არ ვიყავი (. ფ
: 162)
დავწერე, რომ თითქმის მთელი შაბათ-კვირა სკოლაში საკმაოდ დაკავებული ვარ, თუმცა სკოლის მოსწავლეებს ყოველ მეორე შაბათ-კვირას მოკლე შვებულება ექნებათ და შეიძლება მქონდეს გამოვამოდი ათენში, მაგრამ არ შემიძლია არაფერიდაპირება. არ ვუპასუხე, მაინტერესებს უბრალოდროგორ მივაღწიეთ ამ ეტაპს. ( JB
: 53)
არ ვუპასუხე. მაინტერესებდა როგორ იგივეჩვენ მივაღწიეთ ინტიმურობის ისეთ ხარისხს. "უბრალოდრა არის ეს ყველაფერი სისულელე?” ( კ.ა.
: 74)
„როგორ იგივეგაიგე ეს ყველაფერი? ვიცოდი უბრალოდრა დაემართათ ადგილობრივი ხელისუფლებისგან გათავისუფლებულ ადამიანებს. ( JB
: 200)
მე მშვენიერიიცოდა რა დაემართა ადგილობრივი ხელისუფლებისგან გათავისუფლებულ ადამიანებს. "ოჰ მადლობა, ჯეიმს, ეს არის." უბრალოდრაც მინდა." ( კ.ა.
: 89)
"ოჰ, გმადლობთ, ჯეიმს, ეს არის ზუსტად/უბრალოდმხოლოდ ის, რაც მჭირდება." და დარწმუნებული ვარ, რომ ის ამას გააკეთებდა უბრალოდრომ მხოლოდ მე შევძელი მის სანახავად. ( დ.თ.
: 77)
და ამაში დარწმუნებული ვარ ზუსტადის იქნებოდა დამე რომ შემეძლო მისი ნახვა. კინაღამ გავთიშე... მაგრამ უბრალოდშემდეგ ოპერატორი დაბრუნდა. ( დ.თ.
: 160)
კინაღამ გავთიშე... მაგრამ უბრალოდამ დროს ისევ გავიგე ოპერატორის ხმა. კიბეებზე მსუბუქად ჩაირბინა. რონი იყო უბრალოდგამოდის ჯერალდ უეიდის ოთახიდან (. AC1
: 24)
სწრაფად აირბინა კიბეები. რონი უბრალოდჯერალდ უეიდის ოთახიდან ტოვებდა. მე დავრწმუნდი, რომ ასე იყო უბრალოდცრურწმენა. ( დ.ლ.
: 76)
მე დავრწმუნდი, რომ ასე იყო უბრალოდ/უბრალოდცრურწმენა. ეს არის უბრალოდჭორი, ფაქტობრივად. ( დ.ლ.
: 120)
რეალურად არის უბრალოდმოსმენა. - არა, ჰოვარდ, შენ თქვი, რომ ეს გამოსავალი იყო უბრალოდშევთანხმდით." ( დ.ლ.
: 117)
- არა, ჰოვარდ, შენ თქვი, რომ ეს გამოსავალი იყო მხოლოდ/უბრალოდდათანხმდა“. და ეს არ იყო უბრალოდკითხვა, რომ პირი დამეხურა. ( დ.თ.
: 550)
და ეს არ იყო მხოლოდარის ის, რომ მე პირი დავხურე. აბსოლუტური მშვიდობა. მაღალი და ძალიან შორს ჩრდილოეთით შემეძლო უბრალოდთვითმფრინავის მოსმენა. ( ფ
: 113)
სრული სიჩუმე. სადღაც მაღლა და ძალიან შორს ჩრდილოეთით იყო ძლივსისმის თვითმფრინავის ხმაური. - საშინელებაა, - თქვა ჩარლზმა, - ნამდვილად შემიძლია უბრალოდნახე იგი. იდგა ეზოში რაღაც სულელური წინსაფრით.“ ( დ.თ.
: 112)
- საშინელებაა, - თქვა ჩარლზმა. "ჯანდაბა, შეუძლიაწარმოიდგინე (ღმერთმა მე ასე ცოცხალიწარმომიდგენია.) როგორ დგას ეზოში, რაღაც სულელური წინსაფარი აცვია“. ”როგორც ჩანს, ახლა არ მაქვს ჩემი ინფორმაცია, იქნებ თქვენ შეძლოთ უბრალოდშემეხმიანე." ( დ.თ.
: 159)
„მეშინია, რომ ახლა ხელთ არ მაქვს. საჭირო ინფორმაცია; შეგიძლია მინიშნება მომცე?" ... თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მითხარი, გთხოვ.
განსაკუთრებით ნათელია შესაძლებლობების მრავალფეროვნება უბრალოდჩანს მაგალითში ხაზგასმული (გამაძლიერებელი)ფუნქცია, რომელზეც გვინდა უფრო დეტალურად ვისაუბროთ. განვიხილოთ შემდეგი მაგალითები:
როგორც მაგალითებიდან ჩანს, უბრალოდაძლიერებს (აძლიერებს) სემანტიკური ბლოკის მნიშვნელობას, რომელიც მოსდევს მას, რომელიც ხშირად წარმოადგენს სტრუქტურას უარყოფით, როგორც ექსპლიციტს (პირველი ორი მაგალითი) ასევე იმპლიციტური (ბოლო მაგალითი). რუსული ნაწილაკი, რომელიც ჩვენ შევთავაზეთ ეკვივალენტად უბრალოდუმეტეს შემთხვევაში შესაძლებელია ამ შესაძლებლობის გამოყენება, თუმცა ზოგჯერ შესაძლებელია სხვა საშუალებებიც:
ჩვენთვის განსაკუთრებით საინტერესოა შემთხვევები, როდესაც თარგმნისას უბრალოდხაზგასმული ფუნქციაში საჭიროა მთელი წინადადების სტრუქტურის რესტრუქტურიზაცია. განვიხილოთ შემდეგი მაგალითი:
ინგლისურ ტექსტში საქმე გვაქვს ხაზგასმულ კითხვით-უარყოფით წინადადებასთან, რომელიც, როგორც ნაჩვენებია რუსული ნაწილაკების თარგმნისთვის მიძღვნილ ჩვენს ნაშრომში, საკმაოდ ხშირად შეესაბამება რუსულ წინადადებებს. იგივე. მნიშვნელობის დამატებითი გაძლიერება ხორციელდება ძახილის წინადადების მეშვეობით გამაძლიერებლით როგორ. რუსული ენის ნორმების თვალსაზრისით გამოყენება უბრალოდამ სტრუქტურაში ძნელად შესაძლებელი ჩანს.
გარდა მნიშვნელობის გაძლიერების ზოგადი შემთხვევებისა დახმარებით უბრალოდ, საკმაოდ ხშირად შეიძლება დავაკვირდეთ კონკრეტული ლოგიკური მნიშვნელობების გაძლიერებას, რაც საინტერესოა თარგმანის თვალსაზრისით ეკვივალენტთა სხვაობის გამო. პირველ რიგში, ჩვენ შეგვიძლია გამოვყოთ მანძილის ან დროის ინტერვალის უმნიშვნელოობის გაძლიერება (ხაზგასმა):
როგორც ხედავთ, რუსული ეკვივალენტი დიდად არის დამოკიდებული თავსებადობაზე.
როცა უბრალოდმოქმედებს როგორც საკმარისობის გაძლიერების ფუნქცია, მისი ეკვივალენტები ხშირად ზედსართავი სახელის მქონე სტრუქტურებია ერთიან ადრე ნახსენები ნაწილაკი უბრალოდ:
კომბინაციაში მოსწონსნაწილაკი უბრალოდმოქმედებს როგორც შედარების გაძლიერების ფუნქცია:
და ბოლოს, აღსანიშნავია, რომ მოდალურ ზმნებთან ერთად მაისი, შეიძლება, შეეძლოგაანალიზებული ნაწილაკი ხაზს უსვამს შეუძლებლობას:
ჩვენი აზრით, ინგლისური ნაწილაკის კომუნიკაციური მნიშვნელობა შეიძლება გადმოიცეს რუსული ენის ლექსიკური საშუალებებით, კერძოდ, სიტყვის დამატებით. გამოვაჩვეულებრივ ხაზს უსვამს გარემოებებზე დიდ დამოკიდებულებას, რასაც კიდევ უფრო აძლიერებს ნაცვალსახელი არაფერიზმნით დაპირება.
განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს იმ შემთხვევებს, როდესაც ნაწილაკი უბრალოდგამოიყენება კითხვითი და ფარდობითი ნაცვალსახელების გასაძლიერებლად და ამავდროულად ხშირად ირიბად გამოხატავს სხვადასხვა ემოციებს. განვიხილოთ შემდეგი მაგალითი:
კონტექსტიდან ირკვევა, რომ გმირი ვერ ახსნის თავის თავს, რაც მოხდა, ეს მას დიდ გაოცებას იწვევს, რასაც ნაწილაკების შემოღება უსვამს ხაზს უბრალოდ. ჩვენი აზრით, რუსულ ენაში ასეთი ემოცია კარგად არის გადმოცემული ნაწილაკით იგივე, რაც აშკარაა სხვა მაგალითში:
თუმცა, თარგმანის სხვა მეთოდებიც შესაძლებელია. უბრალოდამ ფუნქციაში:
მოდით ახლა გადავიდეთ ნაწილაკზე უბრალოდფუნქციაში იდენტიფიკაცია. მისი რუსულად თარგმნა, როგორც წესი, აქ დიდ სირთულეს არ იწვევს, ვინაიდან რუსულ ენაში საკმაოდ ბევრი ნაწილაკი გამოიყენება ამ ფუნქციაში; როგორც ექვივალენტი უბრალოდნაწილაკების გამოყენება ჩვეულებრივ შეიძლება უბრალოდდა ზუსტად, როგორც ჩანს შემდეგი მაგალითებიდან:
იდენტიფიკაციის განსაკუთრებული შემთხვევა შეიძლება აღიარებული იყოს როგორც ერთდროულობის გამოხატულება, თუმცა ამ შემთხვევაში ინგლისური ნაწილაკი ჩვეულებრივ ითარგმნება რუსულის გამოყენებით. უბრალოდ:
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ნაწილაკების კიდევ ერთი საერთო ფუნქცია უბრალოდარის შემზღუდველიფუნქცია და აქ ისეთი სიტყვები, როგორიცაა მხოლოდ, უბრალოდ, მხოლოდ, უბრალოდ:
განსაკუთრებით აღსანიშნავია შემთხვევა, როცა უბრალოდშემზღუდველ ფუნქციაში იგი მნიშვნელობით უახლოვდება რუსულს ძლივს. განვიხილოთ შემდეგი მაგალითი:
მაგალითი საინტერესოა, პირველ რიგში, ინგლისური ნაწილაკის ფუნქციის განსაზღვრის თვალსაზრისით. ამას ძირითადად პირველი წინადადება ეხმარება, რადგან გმირი ამბობს, რომ სრული სიჩუმე იყო, მაშინ ვერაფერი გაიგო ან თითქმის არაფერი, რაც ნიშნავს ნაწილაკს. საზღვრებიზმნის სემანტიკა მოისმინე. წინააღმდეგ შემთხვევაში იქნება ლოგიკური წინააღმდეგობა.
სწორი ფუნქციის განსაზღვრის მნიშვნელობა უბრალოდგანსაკუთრებით აშკარა ხდება ამ ნაწილაკების შემდეგ, თუმცა არც თუ ისე ხშირი, პრაგმატულ მნიშვნელობაზე გადასვლისას. გავაანალიზოთ შემდეგი მაგალითი:
ფუნქციის განსაზღვრის სირთულე აქ არის ის უბრალოდგამოიყენება იმავე სინტაქსურ მდგომარეობაში, როგორც წინა მაგალითში, მოდალურ ზმნასთან ერთად შეუძლია (შეიძლება)და აღქმის ზმნა. მაშასადამე, მხოლოდ ზოგადი კონტექსტი დაგვეხმარება, რომლის ექსპრესიული ბუნება (გამოთქმა საშინელია, ნაწილაკი ნამდვილად), ისევე როგორც უშუალოდ წინა წინადადება, დიდი ალბათობით გამორიცხავს შემზღუდავ ფუნქციას და მიგვიყვანს იმ აზრამდე, რომ ნაწილაკი უფრო გამომსახველობით ფუნქციაშია გამოყენებული და პრაგმატული მნიშვნელობით ახლოს არის ზმნიზედასთან. ადვილად, შედეგად, ამ მაგალითის თარგმანი შეიძლება ასე გამოიყურებოდეს:
ბოლო ფუნქცია უბრალოდ, რაზეც გვინდა ვისაუბროთ ზრდილობის გამოხატულებაა. არსებითად, საქმე გვაქვს ხაზგასმული ფუნქციის ტიპთან, ვინაიდან უბრალოდაქ ის ყოველთვის გამოიყენება განცხადებებში, რომლებიც წარმოადგენს თავაზიან მოთხოვნას და ნაწილაკი ხშირად მხოლოდ ზრდიან თავაზიანობის ხარისხს:
ბუნებრიობის თვალსაზრისით, უნდა აღინიშნოს, რომ რუსული ენისთვის არც თუ ისე დამახასიათებელია თავაზიანი მოთხოვნისას ზმნის წინ ნაწილაკების გამოყენება, ამიტომ, ჩვენი აზრით, სავსებით მიზანშეწონილია თარგმნოს უბრალოდ ყველაზე თავაზიანი მოთხოვნა. :
თავის მხრივ, რუსულში შესაძლებელია ზრდილობის გაზრდა სხვა გზით, კერძოდ:
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ გვეჩვენება, რომ საბოლოო გადაწყვეტილება თარგმანის საჭიროებისა და შესაძლებლობის შესახებ უბრალოდამ ფუნქციაში ძალიან დამოკიდებულია უშუალო კონტექსტზე, როგორც ვერბალურ, ასევე არავერბალურ. გვინდა მხოლოდ ხაზგასმით აღვნიშნოთ, რომ ამ შემთხვევაში მისი თარგმნა არ არის თვითმიზანი და როდესაც საქმე ეხება ისეთ პრაგმატულ ფუნქციას, როგორიცაა ზრდილობის ხარისხის გაზრდა, პირველ რიგში ყურადღება უნდა გამახვილდეს სამიზნე ენის ნორმებზე და მიმღები კულტურის ტრადიციები.
კაცობრიობის ისტორიის განმავლობაში გამოიგონეს მრავალი განსხვავებული დაჭერის ფრაზა. ზოგი მათგანი რაღაც მოვლენის სიმბოლოდ იქცა, ზოგიც აერთიანებდა ხალხს რაღაც მიზნის მისაღწევად. როგორც წესი, ასეთი გამონათქვამები მოკლე და გასაგებია, რათა გაადვილდეს ცნებების დამახსოვრება და დიფერენცირება. ზოგიერთმა გამონათქვამმა ხალხი ომამდე მიიყვანა, ზოგი კი ომში სიკვდილამდე მიიყვანა. ბოლო დროს რეალური ბრძოლა მიმდინარეობს კონკურენტ კომპანიებს შორის, რომელთაგან თითოეულს სურს აჯობოს თავის მოწინააღმდეგეს. ყველამ იცის ლოზუნგი - უბრალოდ გააკეთე. ეს სტატია გეტყვით ამ სლოგანის უჩვეულო ბედს.
უბრალოდ გააკეთე - თარგმანი
ამ ფორმულირების გასაგებად, საკმარისია გამოთქმა სიტყვასიტყვით თარგმნოთ. უბრალოდ - უბრალოდ, გააკეთე - გააკეთე/გააკეთე, ეს - ეს. არსებობს ფრაზის სხვა ვარიანტი სხვა დროით: უბრალოდ გავაკეთე. თარგმანი: "უბრალოდ გავაკეთე."
კომპანია Nike
გასული საუკუნის ბოლოს მოვიდა sneakers და სპორტული სტილი. იმ დროს სპორტული ფეხსაცმლის ბაზარზე ლიდერები იყვნენ Nike და Reebok. 1987 წელს, Reebok-მა გაყიდვებით გაუსწრო კონკურენტს რეკლამებით, რომელშიც მონაწილეობდნენ სპორტული დიდებულები. Nike-მა, თავის მხრივ, აირჩია მარტივი სირბილის მხარდაჭერა.
Nike-ის ხელმძღვანელებმა გადაწყვიტეს, რომ მათი პროდუქტის რეკლამირების სრულიად განსხვავებული მიდგომა იყო საჭირო. მაშინ მიხვდნენ, რომ ამისთვის ეფექტური გაყიდვებისპეციალური სლოგანია საჭირო და ჩვენ დავუკავშირდით სარეკლამო სააგენტო Wieden & Kennedy ამ შეკვეთით. სამწუხაროდ, ამ სააგენტოს თანამშრომლებმა მაშინვე ვერ მიაღწიეს სასურველ შედეგს. შეკვეთის წარდგენამდე ბოლო დღეს დენ ვედენმა 5 სლოგანი მოიფიქრა, მაგრამ მიხვდა, რომ ყველა ეს გამოგონილი გამოთქმა არ გამოიწვევდა სიხარულს მომხმარებლებში. თუმცა, ბოლო მომენტში მან მოიფიქრა მეექვსე და მთავარი სლოგანი: უბრალოდ გააკეთე. კონფერენციაზე Nike-ის ხელმძღვანელებმა მოიწონეს იგი და სლოგანი მთავარ სიმბოლოდ იქცა ცნობილი კომპანია. ამ შეძენის შემდეგ Nike-მა სპორტული ინდუსტრია შტურმით აიტაცა.
მოდით გავაკეთოთ
დენ უიდენი, რომელმაც Nike-ის პროდუქტების სლოგანი მოიფიქრა, შთაგონებული იყო ამერიკელი კრიმინალის ისტორიით. გარი გილმორმა, ვაკოს მკვიდრმა, ორი მკვლელობა ჩაიდინა 20 წლიანი პატიმრობის შემდეგ. მაშინ ის იხდიდა სასჯელს ყაჩაღობისა და მკვლელობის სერიისთვის. 35 წლის ასაკში მას სიკვდილი მიუსაჯეს ბენზინგასამართი სადგურის თანამშრომლისა და სასტუმროს მენეჯერის მკვლელობის შემდეგ. სიკვდილით დასჯის დღეს (1977 წლის 17 იანვარი), დამნაშავემ თავისი განცხადებით გააოცა ყველა დამსწრე, ნაცვლად იმისა, რომ მოწყალება ეთხოვა, თქვა: „მოდი, გავაკეთოთ! ).
რეკლამის განმთავსებელ დენს მხოლოდ პირველი სიტყვის შეცვლა მოუწია. ვერავინ წარმოიდგენდა, რომ სპორტული გიგანტის სლოგანი კრიმინალური მოღვაწის გამონათქვამზე იქნებოდა დაფუძნებული. ამიტომ, Nike-ის სლოგანი კარგად ჯდება სპორტულ ინდუსტრიაში.
მსურს გილმორის დამსახურება მისი სიტყვებისთვის, თუ შემეძლო, მაგრამ არ უნდა მომიწიოს.
მას შემდეგ Nike-მა სერიოზული კონკურენცია გაუწია ოპონენტებს და გამარჯვებული გამოვიდა $9 მილიარდამდე გაყიდვებით. ერთი წლის წინ, ცნობილი სლოგანის გარეშე, გაყიდვებმა 876 მილიონს მიაღწია.
შია ლაბაფი
2015 წელს ინტერნეტში გამოჩნდა ვიდეო, რომელშიც ჰოლივუდის მსახიობი ადამიანებს ფრაზით Just do it აიძულებს შეცვალონ. რუსულად - "უბრალოდ გააკეთე".
მსახიობი თავდაპირველად ითამაშა სტუდენტური პროექტი, სადაც 30 წუთის განმავლობაში ასახავს, ისვენებს და მედიტირებს მწვანე ფონზე. ეს პროექტი შექმნილია იმისთვის, რომ სტუდენტებს საშუალება მისცეს გამოიყენონ მისი გამონათქვამები, სანამ დაიცავენ მათ გამოსაშვები ნაშრომები. მალე ვიდეო პორტალ Vimeo-ზე გამოქვეყნდა.
ერთი თვის შემდეგ, მომხმარებელმა მაიკ მოჰამედმა YouTube-ზე გამოაქვეყნა ერთწუთიანი ფრაგმენტი სათაურით „შია ლაბეუფი ყველა დროის ყველაზე მძლავრ სამოტივაციო გზავნილს იძლევა!“ წაშლამდე ვიდეომ სწრაფად მოიპოვა 27 მილიონი ნახვა.
მომხმარებლები სოციალური ქსელებივიდეო გადავაქციეთ წინა წლებში. მას შემდეგ, რაც მსახიობი გადაიღეს ქრომაკის გამოყენებით, ის ადვილად შეიძლებოდა ჩასვათ ნებისმიერ ფონზე, ვიდეოში ან რეკლამაში. ყველაზე ხშირად ის გამოიყენება იუმორისტულ ვიდეოებში, რომლებშიც ადამიანები ვერ გადაწყვეტენ რაიმეს გაკეთებას.
Shia LaBeouf-მა თავისი სეგმენტით "Just do it" მოახერხა დიდი წარმატების მიღწევა ინტერნეტში. ხელოსნები ასწორებენ მის ვიდეოებს კლიპებად სიმღერებით, რომლებშიც მსახიობი გვთავაზობს არ დანებდეს და არ დანებდეს. ზოგი მას ცნობილ ფილმებში ათავსებს. ამ პასაჟებიდან ყველაზე პოპულარულია: შია მხარს უჭერს სკაიუოკერს, ამზადებს დედამიწის მაცხოვრებლებს უცხოპლანეტელებთან დაპირისპირებისთვის, შურისმაძიებლების მოტივაციას.
ტყუილად არ ვსვამ ამ კითხვას ქვეკატეგორიაში „ლინგვისტიკა“, რადგან ეს პირდაპირ ეხება თარგმანს. ინგლისური ენა.
ფაქტია, რომ სხვა ენიდან თარგმნა ზოგადად უმადური საქმეა. მე თვითონ ვსწავლობ ინგლისურს და ბევრი მომიწია წაკითხვა, რომ შეუძლებელია ყველაფრის თარგმნა ამ სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით. ორი მონათესავე ენაც კი, როგორიცაა რუსული და უკრაინული, ფუნდამენტურად განსხვავებულია. ერთ დღეს მთხოვეს ლექსის უკრაინულად თარგმნა. ტანჯვაა, გეუბნები! თუ სიტყვასიტყვით ითარგმნება, მაშინ ლექსის მთელი მნიშვნელობა დაიკარგება.
ასევე, მე მოვახერხე, როგორც დამწყები, ინგლისურიდან უკრაინულად ვთარგმნე The Beatles-ის ცნობილი ჰიტი "Yesterday". ამ სიმღერის თარგმნისას კიდევ ერთხელ დავრწმუნდი, რომ ლექსის სიტყვასიტყვით თარგმნა შეუძლებელია. თქვენ ყოველთვის უნდა მოძებნოთ სიტყვები, რომლებსაც აქვთ მსგავსი მნიშვნელობა. წარმომიდგენია, რა არეულობა იქნებოდა, ყველაფრის სიტყვასიტყვით თარგმნა რომ გადავწყვიტო. პროზის თარგმნა რთულია, მაგრამ პოეზიის თარგმნა კიდევ უფრო რთული, რადგან საჭიროა არა მხოლოდ სიტყვების არჩევა, არამედ ისე არჩევა, რომ მათ შექმნან რითმა.
ახლა რაც შეეხება გამოთქმას "უბრალოდ გააკეთე ეს".
თავად სიტყვა "უბრალოდ" ითარგმნება როგორც "მარტივი", ანუ ეს შეიძლება გაკეთდეს კონტექსტში, მაგალითად, "უბრალოდ მოდი აქ", ან უბრალოდ, იმ გაგებით, რომ ყველაფერი ძალიან მარტივია, გაურთულებელი, მნიშვნელობა. გამოთქმის "მარტივი", ანუ მარტივი მაგალითის ან მარტივი დასკვნის აღსანიშნავად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ გამოთქმა "უსაქმური დრო".
თუმცა, ცალკე, გამოთქმიდან ეს სიტყვები ნიშნავს "ლოდინს" და "დროს".
ასე რომ, "უბრალოდ გააკეთე ეს" შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ამის გაკეთება ადვილია" ან "ამის გაკეთება ადვილია".
ჩვენ რეგულარულად ვაძლევთ ადგილსგამოჩენილი და უკვე ცნობილი მუსიკოსების, რეჟისორების თუ მხატვრების ნამუშევრების პრემიერებისთვის. მათთვის ეს არის შესაძლებლობა, ხალხს მოუყვონ საკუთარ თავზე, ხოლო მკითხველებმა პირველებმა გაიგონ ახალი პროდუქტების შესახებ.
სპექტაკლის მხატვრის საშა სტაროსტის შესახებ შეგიძლიათ შეიტყოთ მასალების შესახებ, მაგრამ მისი საქმიანობა ამით არ შემოიფარგლება. ამის დასტურია სიმღერის ვიდეო ალბომიდან "New Time", რომელიც ჩაწერა მის მიერ ɅAVA-ს წევრ ფილ გინზბურგთან, AVEC ლეიბლის ბოსთან მაქსიმ ნაზაროვთან და მუსიკოს ბილ მატინსონთან ერთად და გამოვიდა მაისში.
ფილ გინსბურგი
მე და საშა სტაროსტი ვმეგობრობდით, გაზვიადების გარეშე, ჩვენი ცხოვრების ნახევარი. ორი წლის წინ დავიწყეთ სიმღერების წერა მაქსიმ ნაზაროვთან (მუსიკოსი, AVEC ლეიბლის ბოსი) და როცა საუბარი იმაზე გადაიზარდა, თუ ვინ იმღერებდა მათ, საშა მაშინვე გაახსენდა. ყველას სასიხარულოდ, ჩაწერამ სწრაფად და მარტივად ჩაიარა და საბოლოოდ მივიღეთ მთელი ალბომი, სადაც მაქსიმმა დაწერა მუსიკა, მე დავწერე ტექსტი და საშამ იმღერა ეს ყველაფერი.
ბავშვობიდან მინდოდა პოპ-მუსიკის დადგმა, თხუთმეტი წლის ასაკში ჯგუფ Tatu-სთვის ვწერდი ლექსებს, მათ რეალითი შოუში მაჩვენეს, მაგრამ სიმღერა არასოდეს გამოსულა. მას შემდეგ ვცდილობ გეშტალტის დახურვას და როგორც ჩანს, ახლა საბოლოოდ მოვახერხე. ალბომი" ახალი დრო"ფორმალურად ჯდება პოპ კონცეფციაში: ეს არის სიმღერები ლექსებით და გუნდებით - მაგრამ ეშმაკი დეტალებშია, ჩვენმა ახლო მეგობრებმა იციან, რომ ყველა სიმღერა, გამონაკლისის გარეშე, შთაგონებულია სამყაროს დასასრულით და აპოკალიფსით. სიმღერა "Just Do It" დაიწერა "Heaven's Gate" საზოგადოების შთაბეჭდილებებით - ამერიკული სექტა, რომლის წევრებიც თვლიდნენ, რომ იესო ყველას წაიყვანდა. კოსმოსური ხომალდი. ოთხმოცდაათიანი წლების შუა ხანებში მათ გაიგეს, რომ კომეტა დაფრინავს დედამიწისკენ და აიღეს იგი ნიშნად და ჩაატარეს მასობრივი ROSKOMNADZOR, ეცვათ შესაბამისი ტრენაჟორები და აფარებდნენ ერთმანეთს მეწამულ თეთრეულებს. მაგრამ ადამიანების უმეტესობა, ვინც ამ სიმღერას ისმენს, გუნდის გამო ფიქრობს, რომ ეს ეხება სწრაფ სექსს.
ვიდეოში გადავწყვიტეთ ორივე ინტერპრეტაციით გვეთამაშა. ილია დმიტრიევი, ჩემი კოლეგა . ცოტა ვითამაშეთ ვიდეოს გადაღების და დაკვრის სისწრაფით, ვიდეო გადაღებულია ერთ დღეში AVEC სტუდიაში, ბრონქიტი და სიცხე მქონდა, საშას კი საათნახევარი ეძინა, რამაც საბოლოოდ ვიზუალური ნაწილიც კი ისარგებლა. . შედეგით საკმაოდ კმაყოფილი ვიყავით, რაც ხდებოდა, არარეალურობის ეფექტს მივაღწიეთ.
საშა სიბერე
ეს არის ჩემი პირველი მცდელობა ჩვეულებრივი პოპისთვის და ჩემი მეორე ერთობლივი პროექტი ფილ გინსბურგთან. ალბომამდე "New Time" პირველი EP გამოვიდა უსახელოდ, რადგან ძალიან მიჭირს სახელები, ჩაწერილი მაქს ნაზაროვთან ერთად ჩვენი სპონტანური გაცნობის შედეგად. მაქსმა აღმოაჩინა, რომ მე მქონდა უზარმაზარი ტექსტები და უმოკლეს დროში ჩვენ რეალურად ჩავწერეთ ერთდროულად ორი გამოცემა, ფილის ტექსტებით და ჩემით. პირველი ალბომი სრულიად ესქატოლოგიურია, რადგან არ ვიცი პოპად მასკარადად მოქცევა, პირდაპირი მოქმედების ადამიანი ვარ და ეს ყველაფერი. "ახალ დროზე" არის სიმღერა "ბიჭები" - ეს არის სიმღერის რიმეიკი პირველი ალბომიდან და ის, ზოგადად, სრულ სურათს იძლევა ჩემი ჟღერადობისა და ლექსების შესახებ. სხვათა შორის, პირველი EP-ის მოსმენა შეგიძლიათ 25 აგვისტოს ჰორიზონტალური ფესტივალის შემდეგ წვეულებაზე.
"Just Do It"-ით ჩემი და ფილის წყალობით ერთად მუშაობენეს იყო ერთგვარი ხიდი ორ გამოცემას შორის, რადგან მე მას ერთ ნაწარმოებად აღვიქვამ და ფაქტობრივად, კონცეფციაც კი ერთია. ვფიქრობ, უახლოეს მომავალში ვითამაშებთ ამ ორი პროგრამის მიქსს, როგორც კი გავარკვევ, როგორ გავაერთიანოთ ისინი, რადგან მე მესმის პირველი ალბომი ძირითადად, როგორც პერფორმატიული მოქმედება. საერთო ჯამში, ჩვენ ძალიან კმაყოფილი ვართ და მინდა აღვნიშნო, რომ "Just Do It" აბსოლუტურად არაფერს მოითხოვს, გარდა ფეხსაცმლის არჩევისას ფრთხილად ყურადღების მიქცევისა.
არსებითი სახელი გააკეთე შენ თვითონ; ნივთების დამზადების ან შეკეთების აქტივობა, იმის ნაცვლად, რომ იყიდოთ ისინი ან გადაიხადოთ სხვისთვის ამის გასაკეთებლად: ბრიტანული წვრილმანი ბიზნესი სასტიკი კონკურენციაა რამდენიმე მაღაზიასთან, რომლებიც კონკურენციას უწევენ უპირატესობას. … …ფინანსური და საქმიანი პირობები
წვრილმანი- (ასევე D.I.Y.) ინგლისურის აბრევიატურა. გააკეთე ეს შენ თვითონ "გააკეთე შენ თვითონ". ინგლისურენოვან ქვეყნებში 1950 წლიდან ეს ნიშნავს დამოუკიდებელი მუშაობასახლის ელექტრო შეკეთება, საყოფაცხოვრებო ტექნიკა, ავეჯის დამზადება და ასე შემდეგ... ... ვიკიპედია
წვრილმანი- არსებითი სახელი ძირითადად ბრიტანელი. ▪ სახლის დეკორაციისა და რემონტის გაკეთების საქმიანობა, ვიდრე პროფესიონალის დასაქმება. DERIVATIVES DIY er არსებითი სახელი. ORIGIN შემოკლება DO IT YOURSELF (შდრ. D) ... ინგლისური ტერმინების ლექსიკონი
წვრილმანი- წვრილმანი არსებითი სახელი ძირითადად ბრიტანელი. ▪ სახლის დეკორაციისა და რემონტის გაკეთების საქმიანობა, ვიდრე პროფესიონალის დასაქმება. DERIVATIVES DIY er არსებითი სახელი. ORIGIN შემოკლება DO IT YOURSELF (შდრ. D) ... ინგლისური ტერმინების ლექსიკონი
წვრილმანი- [ˌdi: aı ˈwaı] n [U] BrE თქვენ თვითონ გააკეთეთ ნივთების დამზადება ან შეკეთება, ნაცვლად იმისა, რომ იყიდოთ ისინი ან გადაიხადოთ ვინმეს ამის გასაკეთებლად… თანამედროვე ინგლისური ენის ლექსიკონი
წვრილმანი- (გააკეთე შენ თვითონ), რომელიც განკუთვნილია მომხმარებლის მიერ (და არა პროფესიონალის) მიერ... ინგლისური თანამედროვე ლექსიკონი
წვრილმანი- ნ. გააკეთე შენ თვითონ… ინგლისური მსოფლიო ლექსიკონი
წვრილმანი- აბრ. ბრიტანელი გააკეთე შენ თვითონ. * * * ბრიტანელი. გააკეთეთ ეს თავად: წვრილმანი სახლის გაფორმება. ასევე, დ.ი.ი., დ.ი.ი. * * * DIY /dē ī wīˈ/ შემოკლება გააკეთე ეს შენ (იხ. do1) * * * DIY UK [ˌdiː aɪ ˈwaɪ] US [ˌdi aɪ ˈwaɪ] არსებითი სახელი british do it yourself … სასარგებლო ინგლისური ლექსიკონი
წვრილმანი- [[t]di͟ː aɪ wa͟ɪ] 1) N UNCOUNT DIY არის ნივთების დამზადების ან შეკეთების საქმიანობა, განსაკუთრებით თქვენს სახლში. DIY არის აბრევიატურა გააკეთეთ საკუთარ თავს.
წვრილმანიეს უსარგებლოა წვრილმანებში. თაროსაც არ დადებს. 2) ADJ: ADJ n A DIY shop ... ინგლისური ლექსიკონი
წვრილმანი- Der Begriff Do it yourself [ˌduːɪtjəˈsɛlf] (auch: D.I.Y., DIY) kommt aus der englischen Sprache und bedeutet Mach’ es selbst. Die Bewegung entstand in den den 1950er Jahren in English, eroberte Schnell den Continent, und kann allgemein als Kultur des … Deutsch Wikipedia
- გააკეთეთ ეს თავად L დასახელება Do It Yourself, შემოკლებით წვრილმანი (ნუ გამოაქვეყნებთ ტრადიციას littérale en français serait Faites le vous même, ou dans un autre sens de bricolage ou encore system D) დიზაინი à la fois: გარკვეული მუსიკოსები ან მოტივები… en ფრანგული
- წიგნები DIY For Dummies ჯეფ ჰოუელის მიერ. ეს პრაქტიკული სახელმძღვანელო დაგეხმარებათ მოემზადოთ და მართოთ სახლის მარტივი რემონტი და გაუმჯობესება. ჯეფ ჰოუელი (Sunday Telegraph-ის წვრილმანი მიმომხილველი) და მრავალი სხვა ექსპერტი გაგიძღვებათ... იყიდეთ 2622,19 რუბლს.
- ელექტრონული წიგნი
გაუზიარე მეგობრებს ან დაზოგე შენთვის: