ფრინველების სახელების შესახებ ევროპული ენებიდან პირდაპირი თარგმანით. ფრინველების სახელების შესახებ ევროპული ენებიდან სიტყვასიტყვით თარგმანში ველური ცხოველები გერმანულად

იხილეთ ხორცი, გასროლილი ჩიტი, დახვრეტილი ჩიტი... რუსული სინონიმების ლექსიკონი და მსგავსი გამოთქმები. ქვეშ. რედ. ნ. აბრამოვა, მ.: რუსული ლექსიკონები, 1999. ჩიტი ჩიტი, ჩიტი, ჩიტი (ღმერთის), ჩიტი, ჩიტი; firebird, bluebird, ornihopper,... ... სინონიმების ლექსიკონი

ჩიტი ზუ- იური ცალერის სტუდიური ალბომი გამოშვების თარიღი 2005 წლის ნოემბერი ჩაწერილია 1991 1993 ... ვიკიპედია

ჩიტი- (4): ოჰ! შორს ზღვისკენ გაფრინდა ფალკონი და სცემდა თავის ჩიტს. 19 20. ჩვენთან ფალკონი რომ არის, ჩიტი მაღლა დაფრინავს. 27. სიგიჟეში მაღლა ცურავ, როგორც ქარში გაშლილი ფალკონი, თუმცა გაგიჟებაში ჩიტის დაძლევა შეგიძლია. 31. და გზაკის გამოსვლა კონჩაკოვიჩს: ... ... ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი "იგორის კამპანიის ზღაპარი"

ჩიტი- ჩიტი, ჩიტები, მდედრი. 1. ცხოველი ხერხემლიანთა კლასიდან, ბუმბულით დაფარული სხეულით, რომელსაც აქვს წვერი, ორი კიდური და ფრთები. მტაცებელი ფრინველები. მეფრინველეობა. მომღერალი ჩიტები. გადამფრენი ფრინველები. ჩიტმა ფრთა აიქნია. 2. გადაცემა გამოყენებული...... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

ჩიტი- ფრინველი, s, ქალი. 1. ბუმბულიანი და ძირხვენიანი ხერხემლიანი ფრთებით, ორი კიდურით და წვერით. მომღერალი ჩიტები. გადამფრენი ფრინველები. წყლის ფრინველი. როგორ ვიცხოვროთ სამოთხეში (არაფერზე ფიქრის გარეშე). 2. შეგროვებული ასეთი ცხოველები, როგორც ობიექტი... ... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

ჩიტი- Bird, Claudius Borisovich Claudius Borisovich Bird დაბადების თარიღი 21 იანვარი (3 თებერვალი) 1911 (19110203) დაბადების ადგილი პრონსკი გარდაცვალების თარიღი ... ვიკიპედია

ზოოპარკის ფრინველი- იური ცალერი ჯგუფის დამფუძნებელი ძირითადი ინფორმაცია ჟანრები ... ვიკიპედია

ჩიტი- ჩიტი, ჩიტი, ტრადი. პოეტი. ჩიტი, ლაპარაკი ჩიტი, სასაუბრო ჩიტი, სასაუბრო შემცირება ჩიტი... რუსული მეტყველების სინონიმების ლექსიკონი-თეზაურუსი

ჩიტი- კლავდი ბორისოვიჩი (1911 1983), საგუნდო დირიჟორი, სსრკ სახალხო არტისტი (1966). მოსკოვის გუნდების დირექტორი (1936 წლიდან), 1950 წლიდან ცენტრალური ტელე და რადიომაუწყებლობის დიდი გუნდის სამხატვრო ხელმძღვანელი. მოსკოვის კონსერვატორიის პროფესორი (1956 წლიდან).... ...რუსეთის ისტორია

ჩიტი- „ფრინველი“, სსრკ, MIRAS, 1990 წ., 44 წთ. სოციალური იგავი. ადამიანის ინდივიდუალობის გაუფასურება საზოგადოებაში, რომელთანაც ახალგაზრდა მამაკაცი მჭიდრო კავშირშია, შეიძლება ასე მოკლედ აღწეროს ფილმის შემოთავაზებული იდეოლოგიური კონტექსტი. როლებში: ორალბეი... ... კინოს ენციკლოპედია

ჩიტი- თავისუფალი სტილი (კორინფსკი, მარკევიჩი, ნიკიტინი, პუშკინი); მწარე (გორკი); ზარი (ბარატინსკი); ლამაზი (ბალმონტი); სინათლე (სურიკოვი); უფასო (Balmont), Sologub); გადამფრენი (გოლენიშჩევი კუტუზოვი); ლიტერატურული რუსულის თავისუფალი (გორკის) ეპითეტები... ... ეპითეტების ლექსიკონი

წიგნები

• ჩიტი, გოლიცინი ა.. „ჩიტი“ არის სიუჟეტური რომანი, რომელიც დაფუძნებულია რეალურ მოვლენებზე. პატარა პროვინციული ქალაქის მკვიდრი, ახლა კი დედაქალაქის მკვიდრი, მშობლიურ ქალაქში ბრუნდება ძველის შესახვედრად... იყიდე 330 მანეთად
• ჩიტი, ხომჩენკო ანდრეი ნიკოლაევიჩი. ოდესღაც დონეცკში, სამთო ქალაქში, ცხოვრობდა ოთხი განუყრელი მეგობარი, ოთხი მუშკეტერი: ლეხა გრაფი, კოსტია პეტრი, ჟეკა ვოლხოვსკი და დიმკა პტიცა. ჩვენ ერთად გავიზარდეთ, შეგვიყვარდა, ინტეგრირებული ვიყავით ახალ...

როგორ ვთქვა გერმანულად (მოწვევის მსგავსად): ALL IN.. GARDEN!!)) და მივიღე საუკეთესო პასუხი

პასუხი Pat[active]-ისგან
იქნებ ეს დაგეხმაროს
რუსული და გერმანული ანდაზები:
ღმერთი იცავს მათ, ვინც ყურადღებიანია. ჰილფ დირ სელბსტ, ასე ჰილფ დირ გოტ.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
ჯერ კიდევ წყლები ღრმად მიედინება. Stille Wasser sind tief.
ფრინველი ჩანს ფრენისას. Den Vogel erkennt man and den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
გარეგნობა მატყუებს. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
თუ მგლების გეშინია, არ წახვიდე ტყეში. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
თავზე ვერ გადახტები. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten Springen.
ყურები არ იზრდება შუბლის ზემოთ. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
საფლავი გაასწორებს ხუჭუჭას. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd" er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd" er König oder Pfaff.
სიტყვა რომ მისცე, მოითმინე და თუ არ გაძლევ, იყავი ძლიერი. ეინ მანი, ეინ ვორტი.
აკრძალული ხილი ტკბილია. Verbotene Früchte sind die süßesten.
და კედლებს ყურები აქვს. Die Wände haben Ohren.
ყველა თავისებურად გიჟდება. Jedem Tierchen sein Plasierchen.
როგორც არ უნდა აჭამო მგელს, ის აგრძელებს ტყეს. Die Katze lässt das Mausen nicht.
ჩემი სახლი ზღვარზეა (არაფერი არ ვიცი). Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts).
სარკის ბრალი არაფერია, თუ სახე დახრილია. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
ყველაფერი, რაც ბრწყინავს, ოქრო არ არის. Es ist nicht alles Gold, იყო glänzt.
ეშმაკი არ არის ისეთი საშინელი, როგორც მას ხატავენ. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
არ არსებობს ვარდი ეკლის გარეშე. კეინ როუზი ოჰნე დორნენი.
რძით დაწვეს, წყალზე უბერავენ. Wer sich an der Suppe verbrannt ქუდი, blast auf kalten Fisch.
ნადირობა ტყვეობაზე უარესია. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
სიმართლე მტკივა თვალები. Wahrheit მოუტანა Haß.
ჩვევა მეორე ბუნებაა. Gewohnheit ist die andere Natur.
შეშინებულ ყვავას ბუჩქის ეშინია. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
შეუშვით თხა ბაღში, ის შეჭამს მთელ კომბოსტოს. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
რისკი კეთილშობილური მიზეზია. Wer wagt, gewinnt.
თევზი ეძებს იქ, სადაც უფრო ღრმაა, ხოლო ადამიანი, სადაც უკეთესია. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
არ დალიოთ წყალი სახიდან. Schönheit kann man nicht essen.
თქვენ თვითონ გააკეთეთ ფაფა, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაალაგოთ იგი. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
საკუთარ ტვირთს ვერ ვიტან. Eigene Last ist nicht schwer.
შენი პერანგი უფრო ახლოს არის შენს სხეულთან. Jeder ist sich selbst der Nächste.
ადრე არ არის ნათქვამი. გესაგტ - გეტანი.
ქალაქს გამბედაობა სჭირდება. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
ვისაც სტკივა, ამაზე ლაპარაკობს. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
დამხრჩვალი ჩალას ეჭიდება. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
სხვისი სული სიბნელეა. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

პასუხი ვიტა მილკინი[გურუ]
Gehen wire alle den Garten!

პასუხი მაქს[ახალშობილი]
ALLER IN DEN GARTEN

პასუხი ჯუ შა[გურუ]
Bitte alle den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)

ვინც გერმანულად ეძებს ცხოველების სახელებს ხშირად მოდიან ჩემს ბლოგზე, მაგრამ მე არ მაქვს ბლოგზე)) არის მხოლოდ ამიტომ ვასწორებ ამ ხვრელს და დღევანდელ თემას: უბრალოდ ჩამოვთვალოთ ჩვენი პატარას სახელები ძმები გერმანულად ძალიან მოსაწყენი იქნებოდნენ, მე სიის გარდა გადავწყვიტე დავამატო გერმანული იდიომები ცხოველების გამოყენებით - მათ მხოლოდ ქვემოთ ნახავთ...

ცხოველები გერმანულად, რომლებიც ცხოვრობენ ფერმაში:

დერ სტიერი- ხარი

დერ ებერი- ღორი, ღორი

დერ ესელი- ვირი

დას ფერკელი- გოჭი

das Fohlen- ქურა

დერ ჰუნდი- ძაღლი

der Hamster- ზაზუნა

დერ ჰენგსტი- ჯიხვი

მოკვდი კუ- ძროხა

das Kalb- ხბო

დერ კატერი- კატა

მოკვდი ქაც- კატა

das Lamm- ცხვრის

Die Maus-მაუსი

der Ochse- ხარი, ხარი

das Pferd- ცხენი

Die Ratte- ვირთხა

Die Stute- კვერნა

das Schaf- ვერძი

das Schwein- ღორი

მოკვდი საუ- მდედრი ღორი

მოკვდი ველპე- ლეკვი

Die Ziege- თხა

იცით როგორ ყივილს გერმანული მამალი და რა ხმებს გამოსცემს ღორი გერმანიაში? წაიკითხეთ ამის შესახებ

გარეული ცხოველები გერმანულად:

der Affe- მაიმუნი

დერ ბიბერი- თახვი

დერ ბუფელი -კამეჩი

der Dachs- მაჩვი

der Igel- ზღარბი

დერ ლოუ- ლომი

დერ მაულვურფი- მოლი

der Wisent- ბიზონი

დერ ელჩი- ელკა

das Wildschwein- ღორი

დერ ფუქსი- მელა

der Bär- დათვი

das Eichhornchen- ციყვი

der Fischotter- წავი

der Luchs- ფოცხვერი

der Waschbär- ენოტი

der Wolf- მგელი

დერ ჰასე-კურდღელი

დერ ჰირში- ირემი

das Reh -შველი

დას კამელი- აქლემი

das Nilpferd- ჰიპოპოტამი

das Stinktier- სკუნკი

das Frettchen- ფერია

der Dachs- მაჩვი

der Pandabar-პანდა

Die Fledermaus- ღამურა

der Ameisenbar- ჭიანჭველა

das Faultier- ზარმაცი

და ცალკე - , რომელთა სახელები არ საჭიროებს თარგმანს. რადგან ისინი რუსული ვერსიის მსგავსია:

das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra, die Giraffe, der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.

ცხოველებთან დაკავშირებული სასარგებლო სიტყვები:

ცხოველის სხეულის ზოგიერთი ნაწილი გერმანულად:

der Schwanz- კუდი

das Fell- ბეწვი, მატყლი

das Maul- პირი

მოკვდი თაძე- თათი (მსხვილ ცხოველებში)

Die Pfote- თათი (პატარა ცხოველებში)

das Horn- რქა

das Geweih- რქები (ირმისთვის და ელისთვის)

das Schnurrhaar- ულვაში

der Huf-ჩლიქი

მოკვდი კრალე- კლანჭი

der Panzer- ჭურვი

მოკვდეს შუპენი- სასწორები

der Rüssel- საბარგული

der Stoßzahn- ტილო

die Mähne- მანე

დერ ჰოკერი- აქლემის კეხი

ზმნები:

äsen- ძოვება, შესანახი

ვერფენი- მშობიარობა

ფრესენი- ჭამე

კრიჩენი- სეირნობა

კოლოკაციები:

ein herrenloser Hund-მაწანწალა ძაღლი

ein streunender Hund-მაწანწალა ძაღლი

ein bissiger Hund- გაბრაზებული ძაღლი (სიტყვასიტყვით: მკბენი ძაღლი)

მოკვდეს სიამკაცე- სიამის კატა

მოკვდეს სტუბენკაცი- შინაური კატა

იდიომები

მაგრამ ასე იხმარება ცხოველები გერმანულში არა მათი პირდაპირი მნიშვნელობით, არამედ იდიომებით...

ჯემანდემ ეინენი ბარენიაუფბინდენს- იცრუე ვინმემ

ეინენი ბარენიანბინდენი- დავალიანების გადაცემა

ein frecher დაჩები - თავხედი

დერ ფუქსიბრაუტი.- წინადადება სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც: მელა ლუდს ადუღებს. მაგრამ სინამდვილეში მნიშვნელობა სრულიად განსხვავებულია - "ნისლი ტრიალებს".

ჩემი სახელი არის ჰასე. - სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ჩემი სახელი არის კურდღელი", ე.ი. არაფერი ვიცი, არაფერი მინახავს, ​​არაფერი მსმენია. რუსული ვერსია არის "ჩემი ქოხი ზღვარზეა".

auf dem ჰუნდ sein- გაუძლო უკიდურეს საჭიროებას.

მით ალენი ჰუნდენ Gehetzt sein.- იყავი გასროლილი ჩიტი, გაიარე ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები.

Das ist für die კაცს. - ამაოა, ტყუილად. რუსული ვერსია გაშვებულია.

დერ მგელი stirbt in seiner Haut.- საფლავი შეასწორებს ხუჭუჭას.

მოკვდი შაფე von den Böcken scheiden.- სიტყვასიტყვით: ცხვრის თხებისგან გამოყოფა. = კარგი ცუდიდან.

ზოგიერთი იდიომა ცხოველებთან გერმანულად რუსული ვერსიების იდენტურია. გერმანული ვირთხები, მაგალითად, ასევე გარბიან ჩაძირული გემიდან: Die Ratten verlassen das sinkende შიფი.

ჩვენ ასევე ვიცნობთ შემდეგ ვარიანტებს:

ლებენ ვი ჰუნდ und კაცს .- იცხოვრე როგორც კატა და ძაღლი

მოკვდი კაცსმე საკ კაუფენი.- იყიდე ღორი ყუნწში

Da lachen die alle ჰუჰნერი! - ქათმები იცინიან!

Da liegt der ჰუნდბეგრაბენი."აი სად არის დაკრძალული ძაღლი."

ისევე როგორც რუსულად, გერმანულშიც მშიერი მგელს ადარებენ ( მშიერი wie ein Wolf), სულელი ცხვართან ( dumm wie ein Schaf), მშიშარა კურდღლით ( ein Wahrer Hase).

ეს ცხოველები იყვნენ გერმანულად, ასევე წაიკითხეთ სტატიაში გერმანელების დიდი სიყვარული მათი პატარა ძმების მიმართ