Fall out ბიჭების ჯგუფის თარგმანი.

ჯობია გაიქცე, აკეთო რაც შეგიძლია.
მაგრამ მაშინ არ დაინახავ სისხლს და არ გახდები ნამდვილი მაჩო.
თქვენ გინდათ, რომ შეუღწევადად გამოიყურებოდეთ, მაგრამ ჯობია გააკეთოთ ის, რაც შეგიძლიათ.
ასე რომ დაარტყი მათ, რადგან გინდა იყო ცუდი!..

უბრალოდ სცემეს, სცემეს მათ!

ასე რომ, სცემეს, სცემეს!
ასე რომ, სცემეს, სცემეს!
ასე რომ, სცემეს, სცემეს!
ასე რომ, სცემეს, სცემეს!

წავიდნენ... ჯობია გაიქეცი! სანამ ჯერ კიდევ შეგიძლია...
მაგრამ შენ არ გინდა იყო ბიჭი, გინდა იყო კაცი.
გარდა ამისა, თქვენ გინდათ დარჩეთ ცოცხალი, ასე რომ გააკეთეთ რაც შეგიძლიათ!
ასე რომ, სცემეს, სცემეს!

შეგიძლიათ აჩვენოთ მათ, რომ ნამდვილად არ გეშინიათ
მაგრამ თქვენ თამაშობთ ცეცხლს, მართალია თუ უბრალოდ თავს იჩენთ?
წიხლს გაგარტყავენ და გცემენ
შემდეგ ისინიც იტყვიან, რომ ეს სამართლიანია.
ასე რომ, ჯერ მათ დაამარცხე, რადგან გინდა იყო ცუდი!..

უბრალოდ სცემე მათ, სცემეს მათ, სცემეს მათ, სცემეს მათ!
არავის სურს დამარცხება.
აჩვენეთ მათ მშიშარა ლომის სტილი ბრძოლაში.
და არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის მართალი და ვინ არის არასწორი.

უბრალოდ დაარტყი!
მოდი, დაარტყი!
მოდი, დაარტყი!
მოდი, დაარტყი!

დაარტყი! [x5]
დაარტყი! [x5]
დაარტყი! [x5]
დაარტყი! [x5]

დაარტყი!
დაარტყი!

არავის სურს დამარცხება.
აჩვენეთ მათ მშიშარა ლომის სტილი ბრძოლაში.
და არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის მართალი და ვინ არის არასწორი.

უბრალოდ სცემეს, სცემეს მათ!
არავის სურს დამარცხება.
აჩვენეთ მათ მშიშარა ლომის სტილი ბრძოლაში.
და არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის მართალი და ვინ არის არასწორი.
უბრალოდ დაარტყი!

არავის სურს დამარცხება.
აჩვენეთ მათ მშიშარა ლომის სტილი ბრძოლაში.
და არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის მართალი და ვინ არის არასწორი.
უბრალოდ დაარტყი! [x7]

Fall Out Boy-ის ლექსები -

ჯობია გაიქეცი, აკეთე რაც შეგიძლია.
მაგრამ მაშინ ვერ დაინახავ სისხლს და არ გახდები ნამდვილი მაჩო.
თქვენ გინდათ, რომ შეუღწევად მოგეჩვენოთ, მაგრამ სჯობს გააკეთოთ ის, რაც შეგიძლიათ.
ასე რომ დაამარცხე, რადგან გინდა იყო ცუდი!..

უბრალოდ დაარტყი მათ, სცემეს!

ასე რომ ჩაქოლთ მათ, თქვენ უნდა ჩაქოლოთ ისინი!
ასე რომ ჩაქოლთ მათ, თქვენ უნდა ჩაქოლოთ ისინი!
ასე რომ ჩაქოლთ მათ, თქვენ უნდა ჩაქოლოთ ისინი!
ასე რომ ჩაქოლთ მათ, თქვენ უნდა ჩაქოლოთ ისინი!

წავიდნენ... ჯობია გაიქეცი! სანამ ჯერ კიდევ შეგიძლია...
მაგრამ შენ არ გინდა იყო ბიჭი, გინდა იყო კაცი.
გარდა ამისა, თქვენ გინდათ დარჩეთ ცოცხალი, ასე რომ გააკეთეთ რაც შეგიძლიათ!
ასე რომ ჩაქოლთ მათ, თქვენ უნდა ჩაქოლოთ ისინი!

თქვენ შეგიძლიათ აჩვენოთ, რისიც ნამდვილად არ ეშინიათ,
მაგრამ თქვენ თამაშობთ ცეცხლს, ეს სიმართლეა თუ უბრალოდ თავს იჩენთ?
წიხლებს და ჩაქოლდებიან,
შემდეგ კი მეორე და თქვით, რომ ეს გულწრფელია.
ასე რომ, ჯერ ჩაქოლეთ ისინი, რადგან გინდა იყო ცუდი!..

უბრალოდ სცემე, სცემე, ჩაქოლე, სცემე!
არავის სურს დამარცხება.
აჩვენე მათ „მშიშარა ლომის“ ბრძოლის სტილში
და არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის მართალი და ვინ არა.

უბრალოდ იყავი!
მოდი, ბეი!
აბა, ბეი!
მოდი, ბეი!

ბეი!
ბეი!
ბეი!
ბეი!

ბეი!
ბეი!

არავის სურს დამარცხება.
აჩვენე მათ „მშიშარა ლომის“ ბრძოლის სტილში
და არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის მართალი და ვინ არა.

უბრალოდ დაარტყი მათ, სცემეს!
არავის სურს დამარცხება.
აჩვენე მათ „მშიშარა ლომის“ ბრძოლის სტილში
და არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის მართალი და ვინ არა.
უბრალოდ იყავი!

არავის სურს დამარცხება.
აჩვენე მათ „მშიშარა ლომის“ ბრძოლის სტილში
და არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის მართალი და ვინ არა.
უბრალოდ იყავი!

ზოგიერთი უთქმელი ლეგენდა
ზოგი მტვერად ან ოქროდ იქცევა
და მხოლოდ ერთი შეცდომა
ეს ყველაფერი დასჭირდება, ჩვენ ისტორიაში დავრჩებით

შემსუბუქებული ბრძოლა ჩემი თინეიჯერული ოცნებებით
არა, არაფერი მჭირს
ბავშვები ყველა ცდებიან, ისტორიები გამორთულია
მძიმე მეტალმა გული დამწყვიტა
მოდი, მოდი და შემეშვი
სისხლჩაქცევები თეძოებზე, როგორც ჩემი თითის ანაბეჭდები
და ეს არის ამაღამ
სიბნელე რომ იგრძნო
მე არასდროს მიგულისხმია შენთვის საკუთარი თავის გამოსწორება

ზოგიერთი უთქმელი ლეგენდა
ზოგი მტვერად ან ოქროდ იქცევა
მაგრამ შენ მე დამახსოვრები, მეხსოვრები საუკუნეების განმავლობაში
და მხოლოდ ერთი შეცდომა
დაიმახსოვრე საუკუნეების მანძილზე

და ვერ გავჩერდები, სანამ მთელმა სიტყვამ არ იცის ჩემი სახელი
იმიტომ, რომ მე მხოლოდ ჩემს ოცნებებში დავიბადე
სანამ არ მოკვდები ჩემთვის,
სანამ არის შუქი,
ჩემი ჩრდილი შენზეა
იმიტომ, რომ მე ვარ ამნეზიის საპირისპირო
და შენ ხარ ალუბლის ყვავილი
შენ აყვავებას აპირებ
ძალიან ლამაზად გამოიყურები, მაგრამ ასე მალე წახვედი

ზოგიერთი უთქმელი ლეგენდა
ზოგი მტვერად ან ოქროდ იქცევა
მაგრამ შენ მე დამახსოვრები, მეხსოვრები საუკუნეების განმავლობაში
და მხოლოდ ერთი შეცდომა
ეს ყველაფერი დასჭირდება, ჩვენ ისტორიაში ჩავალთ
დაიმახსოვრე საუკუნეების მანძილზე

ჩვენ აქ სამუდამოდ ვიყავით
და აი გაყინული ხილი
სამუდამოდ შემეძლო ყვირილი
ჩვენ ვართ მოწამლული ახალგაზრდობა

ზოგიერთი უთქმელი ლეგენდა
ზოგი მტვერად ან ოქროდ იქცევა
მაგრამ შენ მე დამახსოვრები, მეხსოვრები საუკუნეების განმავლობაში
და მხოლოდ ერთი შეცდომა
ეს ყველაფერი დასჭირდება, ჩვენ ისტორიაში ჩავალთ
დაიმახსოვრე საუკუნეების მანძილზე

სიმღერის თარგმანი: საუკუნე

მხოლოდ ერთი შეცდომა -
სულ ეს არის საჭირო - და ჩვენ ისტორიაში ჩავალთ,
სამუდამოდ დამიმახსოვრე

ჩემი ახალგაზრდობის ოცნებები შევამსუბუქე
არა, კარგად ვარ.
ბავშვები შეცდომებს უშვებენ - ყველაფერი დიდი ხნის წინ დასრულდა,
მძიმე მეტალმა გული დამწყვიტა.
მოდი, შემეშვი
სისხლჩაქცევები ბარძაყებზე, როგორიცაა თითის ანაბეჭდები
ეს ყველაფერი მხოლოდ დღეს არის, -
მთელი სიბნელე, რაც შენ გამოიარე
არასდროს მინდოდა შენს გამო შეცვლილიყავი

ზოგიერთი ლეგენდა უთქმელი რჩება,
ზოგი მტვრად იქცევა, ზოგი ოქროდ,
მაგრამ შენ მე მემახსოვრები საუკუნეების განმავლობაში.
მხოლოდ ერთი შეცდომა -
სამუდამოდ დამიმახსოვრე

არ გავჩერდები, სანამ მთელი მსოფლიო არ გაიგებს ჩემს სახელს
იმიტომ რომ ნამდვილი მე ოცნებებით დავიბადე.
სანამ მზად ხარ მოკვდე ჩემთვის,
სანამ სინათლეა,
ჩემი ჩრდილი იქნება შენზე.
მე ამნეზიის საპირისპირო ვარ:
შენ უბრალოდ ალუბალი ხარ
რას აპირებს აყვავება
ლამაზი ხარ, მაგრამ შენი ცხოვრება ძალიან ხანმოკლეა

ზოგიერთი ლეგენდა უთქმელი რჩება,
ზოგი მტვრად იქცევა, ზოგი ოქროდ,
მაგრამ შენ მე მემახსოვრები საუკუნეების განმავლობაში.
მხოლოდ ერთი შეცდომა -
სულ ეს არის საჭირო - ჩვენ ისტორიაში ჩავალთ,
სამუდამოდ დამიმახსოვრე

ყოველთვის ახლოს ვიყავით
დროში გაყინული
სამუდამოდ შემეძლო ამაზე ყვირილი
ჩვენ ვართ თქვენი გაფლანგული ახალგაზრდობა.

ზოგიერთი ლეგენდა უთქმელი რჩება,
ზოგი მტვრად იქცევა, ზოგი ოქროდ,
მაგრამ შენ მე მემახსოვრები საუკუნეების განმავლობაში.
მხოლოდ ერთი შეცდომა -
სულ ეს არის საჭირო - ჩვენ ისტორიაში ჩავალთ,
სამუდამოდ დამიმახსოვრე

Fall Out Boy ბენდები.

"ეკლესია" არის სიყვარულის გრანდიოზული და ამაღლებული ჰიმნი, რომელიც ასახავს ძლიერ რელიგიურ გამოსახულებებს, განსაკუთრებით რომაული კათოლიციზმიდან, როგორც თაყვანისცემის მეტაფორა რომანტიკული ურთიერთობების თვალსაზრისით, ასევე მატერიალურსა და სულიერს შორის კავშირს. მეტი ექსპრესიულობისთვის ტრეკი იყენებს ორღანს, დიდ საეკლესიო გუნდს და ზარებს.

აქ არის ამ ტრეკის ტექსტი და რუსული თარგმანი. რუსულ ტექსტს მივაწოდეთ რამდენიმე კომენტარი, რომელიც საშუალებას გვაძლევს უკეთ გავიგოთ სიმღერის Church-ის მნიშვნელობა

ახლა კი რამდენიმე კომენტარი ტექსტზე სიმღერის Church-ის მნიშვნელობის უკეთ გასაგებად.

1. დაჩოქება ღრმა პატივისცემისა და დამორჩილების გამოხატულებაა. ეკლესიასთან მიმართებაში ეს აქტი სიმბოლოა მორწმუნის თავმდაბლობას ღმერთის წინაშე. ზოგიერთ ეკლესიას აქვს სპეციალური ბალიშები წირვა-ლოცვის დროს დაჩოქებისთვის, რომლებიც დამონტაჟებულია არა მხოლოდ თაიგულების რიგებში, არამედ კონფესიონალებშიც.

პეტი ადარებს თავის ერთგულებას საყვარელი ადამიანის მიმართ ეკლესიისადმი ერთგულებას. დაჩოქებით გამოხატავს თავის სიყვარულს, აღტაცებას და სრულ დამორჩილებას. მას სურს გამოავლინოს თავისი თავმდაბლობა და საკუთარი თავი მთლიანად დაუთმოს იმ ადამიანს, რომელსაც კერპებს. მსგავსი რამ მოხდა სიმღერაში "From Now On We Are Enemies" (From Now On We Are Enemies), რომელშიც შემდეგი სტრიქონები ისმოდა:

მე უბრალოდ კაცი ვარ, რომელიც ეკლესიის გუნდში ვმღერი
არც არავინ გამახსენდება
გაიხარე, გაიხარე და მუხლებზე დადექი

2. აღსარება, რელიგიაში, არის საკუთარი ცოდვების ან შეცდომების აღიარება. აღსარების პროცედურა ჩვეულებრივ ტარდება ეკლესიაში დამონტაჟებულ სპეციალურ ჯიხურებში, სადაც კათოლიკურ ეკლესიაში მოძღვარი ზის და უსმენს მონანიებულთა აღსარებას.

თავისი აღსარების განსხვავებით ეკლესიაში ჩვეულებრივი აღიარებით, პიტი თამაშობს სიტყვებს „აღიარება“ და „სიყვარული“, რაც აჩვენებს მის ძლიერ გრძნობებს ამ ადამიანის მიმართ. შემდეგი ფრაზა, „ვისურვებ ვიცოდე, სად ვიყო“, როგორც ჩანს, არის მინიშნება კათოლიკურ მისალმებაზე „მშვიდობა შენთან“, რომელიც ჩვეულებრივ ისმის ეკლესიის წირვაზე. პიტი დარწმუნებულია, სად იპოვის თავის ბედნიერებას და სად უნდა "იყოს" - ე.ი. საყვარელი ადამიანის გვერდით.

3. რელიგიური ადგილი - ეს შეიძლება იყოს თაყვანისცემის ადგილი (როგორიცაა ეკლესია, ტაძარი, სინაგოგა ან მეჩეთი) ან წმინდა ადგილი თავად ეკლესიაში, როგორიცაა საკურთხეველი. პეტი თავის საყვარელს წმინდანად თვლის და იყენებს სალოცავების რელიგიურ გამოსახულებებს, რათა გამოხატოს რამდენად მნიშვნელოვანია იგი მისთვის. ეს ის ადამიანია, ვისთანაც მას შეუძლია გაატაროს თავისი ცხოვრება და დაიმალოს დანარჩენი სამყაროსგან. როდესაც რაღაცას ან ვინმეს უწოდებენ "წმინდას", ეს ნიშნავს, რომ ისინი ამაღლდებიან და თაყვანს სცემენ. ხაზის მეორე ნახევარში გამოხატულია მისი თაყვანისცემის გრძნობა და სიყვარული საყვარელი ადამიანის მიმართ.

4. პიტი სიმღერის გმირს სთხოვს გაუძლოს ყველა იმ ტკივილს, რაც მის გარშემო მოაქვს, ორივეს გულისთვის. ახლა მთავარი მხოლოდ ორი მათგანია.

5. Fall Out Boy-ის წევრებმა თავიანთ ინტერვიუებში აღნიშნეს ალბომ Mania-ს შესახებ, რომ მას ყველა სხვაზე ბევრად უფრო „ფუტურისტულად“ თვლიდნენ. რას გულისხმობენ, რომ ეს ჩანაწერი თავის დროზე უსწრებს, ის ყველა სტილსა და ჟანრს სცილდება. მუსიკის სამყაროში ყველაფერი იცვლება. ინდუსტრია ყოველდღე და ის აიძულებს ხელოვანთა უმეტესობას იპოვონ საკუთარი გზა. Fall Out Boy ერთ-ერთი პირველია, ვინც იპოვა იგი. როდესაც მუსიკა საბოლოოდ მიაღწევს ამ წერტილს, მანია გახდება სწორედ ის „დროის კაფსულა“ (მილოცვები წარსულიდან), როგორც მუსიკოსების პირველი ჩანაწერი, რომლებმაც იწინასწარმეტყველეს მომავალი ცვლილებები.

6. პატრიკი ამბობს, რომ თუ ყველა მას ცხოვრების გზასიკვდილით დასრულდება, ის მზად არის ამისთვის. თუ ეს აღწერს მისი სიყვარულის ობიექტს, მაშინ ეს უფრო ულტიმატუმს ჰგავს, თუ პატრიკის სიყვარული უპასუხოა.

ეს სიმღერა, ან თუნდაც ეს პასაჟი, დიდი ალბათობით დაწერილია თავად პატრიკის მიერ ან მის შესახებ, რადგან ფონზე გვესმის "მისტერ სტამპ!", თითქოს მას სიკვდილის მოსაცდელში აძახებენ, ეს ნიშნავს, რომ ის ელოდება. მისი ჯერია და ახლა მისი ჯერია.

7. ადამიანისა და ყველა ცოცხალი არსების ძირითადი ინსტინქტი არის გადარჩენის (თვითგადარჩენის) ინსტინქტი. ეს ხაზი ჰიპერბოლურად ამარტივებს ადამიანის ცხოვრებას ამ გლობალური მიზნის საჩვენებლად. დიახ, ყველას აქვს თავისი ამოცანები, სირთულეები და იდეები, მაგრამ ყველას აქვს იგივე შედეგი - ჩვენ ყველანი ვცდილობთ "ავარიდოთ თავი ბედის განაჩენს".

და აი, თავად ტრეკი Church, თუ ჯერ არ გსმენიათ...

ძალიან გამიხარდება, თუ ამ სტატიას მეგობრებს გაუზიარებთ 😉