Filatov é um encrenqueiro. Leonid Filatov - encrenqueiro
Página atual: 1 (o livro tem 4 páginas no total) [passagem de leitura disponível: 1 página]
Leonid Alekseevich Filatov
Encrenqueiro. Uma comédia de aventura em duas partes baseada no romance homônimo de Leonid Solovyov
Posso queimar no fogo por cem anos,
O inferno com que você sonha em um sonho não é assustador,
Tenho medo do coro de ignorantes e ignóbeis
Conversar com eles é pior que a morte para mim!
Omar Khayyam
O Oriente é um assunto delicado...
Soldado do Exército Vermelho Sukhov
Senta no burro!..
Vamos para o Oriente!..
Das cidades do sul
Estou encantado -
Desses céus brilhantes
Desses bazares picantes,
Daqueles riachos da montanha,
Onde consigo minha fonte...
E se de repente ele ganhar dinheiro?
Burro de fantasia
E ele vai nos levar assim,
É apenas um assobio nos meus ouvidos,
Então vamos humilhá-lo
Freio da trama
E vamos traduzir novamente
Um passo pensativo...
As aventuras do Ilustre Khoja Nasreddin durante sua estada em Noble Bukhara envolvem:
Khoja Nasreddin
Emir de Bukhara
Guljan
Chefe da Guarda do Emir
Agiota Jafar
Hussein Guslia - sábio de Bagdá
Potter Niyaz - pai de Guljan
Dono da casa de chá Ali
Ferreiro Yusup
1ª guarda
2ª guarda
Médico do palácio
cortesãos do palácio, servos, guardas, residentes de Bukhara.
Parte um
(prólogo, episódios 1–11)
Prólogo
Noite em Bukhara. Quarto de uma rica casa em Bukhara. À janela aberta, tendo como pano de fundo a madrugada, um certo casal romântico se despede. Vamos chamá-los de Bela e Viajante.
Viajante
(olhando pela janela com alegria)
Saudações, ó Bukhara!
É hora de nos encontrarmos novamente!
Maravilhoso
(agarrado ao peito do Viajante)
Fique o dia!
Viajante
(carinhosamente)
eu ficaria para sempre
Há uma montanha de coisas para fazer!
Maravilhoso
Mas neste caso poderíamos
Encontrar-se em segredo na próxima noite?!
Viajante
E o marido?
Maravilhoso
Onde ele pode acordar?
Eu nasci como um colchão!
Viajante
(olhando ao redor)
Mesmo que eu seja livre, como um riacho de primavera,
Mas devo ter cuidado com informantes
Portanto no mesmo lugar
Não passo duas noites seguidas!
De repente, o silêncio da madrugada é preenchido pelo zurro de trombeta de um burro. A Bela e o Viajante estremecem.
Maravilhoso
Quem está gritando tão dolorosamente debaixo da janela?
Viajante
(calma)
É assim que o burro cuida de mim!
(pela janela)
Obrigado por me acordar
Mas não acorde todos os cães da região!
(Para a beleza)
Onde quer que passemos a noite, é uma vergonha! -
Ele me acorda gritando de manhã,
Seja Istambul, Cairo ou mesmo Meca,
Seja um palácio, um abrigo ou um templo!
Maravilhoso
(se segurando, de brincadeira)
No entanto, eu seria bom
Eu gostaria de ter esquecido de descobrir com quem dormi!
É hora de nos conhecer, meu amor,
Revele seu nome para mim!
Viajante
(depois de uma pausa)
Do lado de fora da janela você pode ouvir novamente o zurro de um burro. O viajante veste apressadamente seu manto furado e pula pela janela. Do lado de fora da porta há barulho e gritos, o barulho de botas, o crepitar alto de tochas. A porta se abre e um nobre gordo com uma túnica rica irrompe no quarto, seguido por uma dúzia de soldados da guarda da cidade.
Nobre
É realmente esse vil Nasreddin
Ele herdou isso na minha família também?
(Para a beleza)
Responda, ó dissoluto, ao seu cônjuge:
Para onde ele foi?
Maravilhoso
(ela é a própria inocência)
Quem, meu senhor?
Nobre
(ameaçador)
Pare de se preocupar! Seu marido não é idiota!
Este número não funcionará comigo!
Conte-nos! - não é sua cabeça
Hoje ele será o primeiro a cair do cepo!
Maravilhoso
(sentimental)
Sonhei... com o farfalhar das estrelas e o farfalhar das folhas.
E um beijo mais doce que halva...
(grita, assustado com a ideia)
Então foi outra pessoa!.. Mas me pareceu
O que é isso - oh, de valor inestimável! – lá estava você!
Nobre
(furioso)
Para o homem que subiu na minha cama,
O excesso de carne deve ser arrancado,
Para sempre para desencorajá-lo
Roube esposas de Bukhara à noite!..
(para os guardas)
Ei, peitos! .. Ligue para casa!
Verifique o peitoril da janela e a varanda!
Quem pode esse bruto vil
Descobrir como eles chamam isso pessoalmente?
(abre um caderno e se prepara para escrever)
Então, sinais!.. Mas - não ao acaso!
Guardas
- Muito ruim!
- Oblíquo!
- Feio!
- Marcado!
Nobre
(deixando o lápis de lado)
Não acredito!.. Conhecendo o gosto da minha esposa,
Não acredito que ele é tão nojento!
À minha pergunta - como ele é, Nasreddin, -
Até agora ninguém respondeu!..
Maravilhoso
(timidamente)
Sardento... Nariz arrebitado... Olhos azuis.
Nobre
(meticulosamente)
E a cor do cabelo?
Maravilhoso
(confiante)
Naturalmente, loiro!
Nobre
(bate o caderno com satisfação)
Bem, agora conhecemos o seu retrato!
Agora sua aparência não é segredo para nós!
Agora você só pode se esconder em Ryazan,
Mas não há salvação para você em Bukhara!
Episódio um
Manhã. A margem de um lago nos arredores de Bukhara. Uma multidão de habitantes da cidade reuniu-se na costa. Os gritos de partir o coração de um homem que está se afogando podem ser ouvidos no lago.
Algumas pessoas na costa estão tentando ajudar o infeliz. Nasreddin se aproxima de um dos espectadores.
Nasreddin
Diga-me por que ele grita e geme tanto,
O homem que se banha na lagoa?
Gawker
(sombrio)
Ele não toma banho de jeito nenhum. Ele está se afogando.
Nasreddin
Como ele se afoga?.. À vista de seus concidadãos?
Mas se ele realmente está se afogando, esse tio...
Gawker
(convencido)
Mais um minuto - e ele irá para o fundo!
Nasreddin
(continua)
...Então por que, olhando para esse horror,
Nenhum de vocês ouve?
Gawker
Tente salvar esse bastardo!
Você vê como as pessoas estão preocupadas?
Todos estão estendendo a mão para ele, dê-lhe, eles pedem, a mão dele.
Ele está se afogando, mas não lhes dá a mão!
Nasreddin
(olha pensativo para o homem que está se afogando)
Ele é um homem rico e nojento...
Gawker
Nasreddin
Estou disposto a apostar!
Gawker
Mas como você adivinhou?.. Afinal, você não é local.
Nasreddin
Seu manto me disse muito!
Gawker
(perplexo)
Todo mundo usa essas vestes em Bukhara!
Nasreddin
(instrutivamente)
Nem tudo! Use sua mente se você não for estúpido.
O manto é caro, mas está coberto de remendos.
Isso significa que nosso cliente é rico, mas mesquinho!
Aprenda uma ciência simples:
Quando um homem rico, digamos, se afoga,
Você não pode dar a ele as mãos vazias.
Com um pedido estúpido e idiota: dê!
Gawker
Mas o que devemos fazer?
Nasreddin
Segure uma moeda em sua mão
E entregue ao pobre coitado com um grito: Sobre! -
E, caindo nesse truque simples,
Ele está até morto! – vai flutuar do fundo!
(Nasreddin se aproxima da beira do lago e observa o homem se afogando por algum tempo.)
Receio que seja tarde demais!.. Ele não está mais respirando!
Gawker
(confirma)
E na aparência - não mais rápido que um tronco!
Nasreddin
Bem, deixe-me verificar!.. De repente ele ouve
Uma palavra tão doce para ele...
(Oferece a mão ao homem que está se afogando.)
O homem que está se afogando agarra a mão estendida com força. Nasreddin grita de dor, mas ainda puxa o homem que está se afogando para a costa. Mas o resgatado, aparentemente, não tem pressa em libertar seu salvador.
Quão persistente você é, no entanto!
Eu tenho que me salvar agora!
(para o espectador)
Ele agarrou a mão como se fosse um osso - um cachorro!
O homem resgatado recupera o juízo e Nasreddin recua ao ver como ele é corcunda e feio.
Deixe-me!.. Você ouviu?! Solte!..
Resgatado
(nervoso)
A multidão, eu sinto, não está feliz?!
Vá embora, preguiçoso!.. Limpe os bancos!
(para Nasreddin)
E você, transeunte, pare!.. Você receberá uma recompensa!..
(remexe na carteira)
Um inteiro... um inteiro... uma meia tanga inteira!..
(joga uma moeda para Nasreddin)
Nasreddin
(curvando-se)
Você está cheio de generosidade celestial!
Para saber que a vida é verdadeiramente cara para você,
Quando você a apreciou, minha querida...
Não perderia a conta…em meia tanga!
Tendo uma soma tão grande,
Da barriga comerei e beberei!
Vou fazer um grande negócio com esse dinheiro,
Vou usar esse dinheiro para me virar!
Nesse momento, alguém gentilmente pega Nasreddin pelo braço e o leva de lado. Este é um dos habitantes da cidade, o ferreiro de Bukhara Yusup.
Yusup
Vejo que você não é um visitante frequente de Bukhara,
Você não está a par das regras do jogo,
Caso contrário eu saberia quanta desgraça
Você trouxe para os pátios de Bukhara!
Depois de tirá-lo da boca da morte,
Você, o terrível, atingiu Bukhara,
Porque aquele que você infelizmente salvou,
Ninguém menos que o agiota Jafar!
Você vê, a casa de Sadyk, o queijeiro?
É melhor você ajudá-lo, coitado!
Afinal, a casa dele é pela graça de Jafar
Preso hoje por dívidas!
Nasreddin
(com desespero)
Na verdade, maldito seja, esse demônio!
Acredite, meu estilo de vida não é assim
Para que eu considere minha coisa favorita
Resgate os usurários da água!
(em tom de censura)
Yusup
Sim, os habitantes locais tentaram, mas para mostrar,
Já que não salvar o pobre é pecado,
Mas o pecado maior é salvar tal lêndea,
Portanto, você é o maior pecador!..
Nasreddin
(decisivamente)
Considere que eu já lamentei esse pecado!
Não gosto de jogar palavras ao vento,
E este furão - juro por Alá! -
Vou me afogar na mesma lagoa!
Episódio dois
Casa de chá ao ar livre. Os visitantes sentavam-se em grupos no chão, no meio de churrascos fumegantes. No posto de amarração, entediado, o burro de Nasreddin está mordiscando grama.
O próprio Nasreddin, sem ser notado por ninguém, instalou-se separadamente de todos nas profundezas do pátio. Um soldado da guarda municipal aparece.
Guarda
(Para o dono da casa de chá)
Diga-me se alguém passou por aqui
Existe um plebeu montado em um burro cinza?
Dono de casa de chá
Sim, há muitas pessoas comuns aqui!
Mas este é especial!.. Nasreddin!..
Os visitantes da casa de chá ficam cautelosos, as conversas entre eles cessam e todos os olhares se voltam para o policial.
Dono de casa de chá
(com interesse fingido)
Como é esse Nasreddin?
Guarda
(importante)
Esnobado. Olhos azuis. E loiro.
Um dos visitantes dá um soco.
Dono de casa de chá
(horrorizado)
E neste disfarce desafiador
Ele está vagando pelas ruas, seu idiota?!
Guarda
(sentindo uma pegadinha)
Dono de casa de chá
(explica)
Primeiro visitante
Mas devo admitir, esta é a primeira vez que ouço,
Que ele tem cabelos louros e olhos azuis!
Guarda
(olha para o primeiro visitante)
Ah, então você conheceu Nasreddin!
Você pode me dizer, meu amigo, onde ele está agora?
O visitante funga ansiosamente, sem saber o que responder. O segundo visitante corre em seu socorro.
Segundo visitante
A casa de Nasreddin é um mundo inteiro:
Bagdá e Basra, Meca e Cairo!
Terceiro visitante
Sim Nasreddin - onde quer que ele vá -
Em qualquer país - um favorito e um ídolo!
Guarda
Mas se você acredita nas crianças locais,
Nasreddin está em Bukhara hoje!..
Quarto visitante
Talvez. Mas não é mais fácil pegá-lo,
Do que a sombra daquele passarinho no quintal!
Guarda
(arrogante)
Mas eu vou pegá-lo!
Primeiro visitante
Vamos ver!
Você não é o único caçando ele!
Mas quem já conheceu Nasreddin,
Ele sabe: Nasreddin é invencível!
O guarda olha para os presentes com um olhar cruel, como se se lembrasse de todos de vista, depois cospe e vai embora com raiva. Os visitantes o acompanham rindo, assobiando e vaiando. Eles são parados pela voz estridente do Estranho, que até agora não havia interferido no que estava acontecendo.
Louvado seja Allah, existe um círculo confiável
Amigos e três dúzias de mãos fiéis,
O que ajudará Nasreddin!
Dono de casa de chá
Nasreddin
Eu sou seu velho amigo!
(senta-se mais perto dos visitantes.)
Mas devo avisar com antecedência,
Que Nasreddin não é mais o mesmo,
Que na sua imaginação
Nosso povo crédulo sorteia!..
Ele se tornou sério e piedoso,
Com as pessoas comuns - rude, com as autoridades - lisonjeiro,
Ele mudou seus amigos, hábitos, aparência
E, em geral, o motivo do destino mudou...
Tornou-se preguiçoso, guloso e barrigudo...
Ele é casado com uma mulher mal-humorada...
Ele passa o dia inteiro no mercado,
Onde ele vende rabanetes e espinafres...
Um ex-herói, em suma,
Perdeu sua glória como rebelde para sempre,
E com isso vem honra e respeito,
Graças à sua falta de cérebro!
Primeiro visitante
Vamos, estranho!.. Aparentemente,
Você só está com ciúmes dele!
Segundo visitante
(com surpresa)
Mas isso é como invejar Hafiz...
Ou, digamos, o próprio Avicena.
Terceiro visitante
Parece que este é Nasreddin
Você causou muitos danos em sua vida!
Quarto visitante
Mas com o quê? Roubou seu tapete de oração?
Você o recompensou com chifres ramificados?
Dono de casa de chá
(gritando)
E eu reconheci o canalha!.. É ele,
Emira é uma espiã e uma espiã!..
Chega de discussão!.. Vençam ele, pessoal!
Leve-o para o ringue por todos os lados!
Os visitantes, incitando-se uns aos outros com gritos de guerra, espancaram Nasreddin. O coitado é resgatado por um burro - com o rugido de sua trombeta ele deixa os lutadores sóbrios. Gemendo e gemendo, Nasreddin caminha em direção ao seu salvador e o abraça com gratidão pelo pescoço.
Nasreddin
(burro, quieto)
Tudo é justo. Sem ressentimentos.
Você sabe, Nasreddin não foi esquecido entre o povo!
Eu violei minha própria glória
E ele foi derrotado pela sua própria glória!..
Episódio três
Quintal do agiota Jafar. O próprio Jafar está na soleira de sua casa e com curiosidade enojada olha para os devedores que estão à sua frente - o oleiro Niyaz e sua filha Guljan (seu rosto está coberto por um véu)
Aqui no pátio, mais perto do público, três pessoas se escondiam atrás de uma velha amoreira - o ferreiro Yusup, Nasreddin e seu fiel burro.
Jafar
(zombeteiramente)
Não ouse chorar! Não faça uma pose triste!
Estou farto da sua choradeira!..
Você não acha que essas lágrimas
Eles vão derreter meu coração áspero?
Niyaz
(através das lágrimas)
Vou devolver tudo para você, Allah é minha testemunha,
Mas me dê pelo menos um ano de descanso!
O ano todo estou ao seu lado, ó benfeitor,
Sem pausa vou desperdiçar meu suor!
Jafar
(interrompe sem ouvir)
Com que tipo de cliente potencial você está se lisonjeando?
O que você vê de bom em seus soluços?
“Adie minha dívida!” - você pergunta, malvado!
E eu te peço: “Pague-me a dívida!”
Yusup
(indignado)
O velho está chorando e este está mostrando os dentes!
Uau, eu poderia ter machucado as laterais dele!
Vilão implacável! Maldito mesquinho!
Filho ilegítimo de uma cabra e de um burro!
Nasreddin
(macio)
Repreenda-o furiosamente e veementemente
E não se desculpe pela repreensão da sua língua,
Todas as imagens são adequadas para Jafar,
Mas eu peço: não toque no burro!
Jafar
(impressionante)
Até você encontrar na minha cara
Um inimigo perigoso e terrível,
Devolva-me rapidamente sua dívida e juros,
Devolva-me minhas quatrocentas tangas!
Jafar se aproxima de Guljan e com um movimento brusco tira o véu.
O rosto de Guljan ficou na luz por apenas um momento, mas isso foi o suficiente para Nasreddin estalar a língua de alegria e Jafar ficar sem palavras.
Yusup
(sarcasticamente)
Olha, o corcunda está derretendo de paixão!
Na esperança de agradar, aberração!
Nasreddin
Bem, ele não se considera uma aberração,
Ele pensa que é o oposto!
Como se confirmasse essas palavras, Jafar se torna digno e até tenta parecer arrojado.
Jafar
(Niyaz)
Todos! Não toco mais no assunto dinheiro!
(Guljan)
Mesmo que eu não tenha nascido ontem,
Não me lembro dessas belezas
Bukhara já deu à luz!
(Niyaz)
Para que não pechinchemos por muito tempo,
Declaro desde já que não sou avesso a
Acredite em você, velho, para pagar uma dívida
Sua filha encantadora!
Yusup (não aguento)
Bem, que natureza vil!
Bem, que alma negra!
Nasreddin
Porém, seu lábio não é estúpido!
A menina é muito boa!
Yusup
(Sinceramente)
Ela é popularmente chamada de “sensível”.
Qualquer um não se importaria de casar com Guljan.
Nós cuidamos muito dela
Cidadãos famosos e ricos!
Nasreddin
(interessado)
Yusup
(com um suspiro)
Ainda não existe um par igual!
Ela não conseguiu encontrar um noivo digno!
(acena para Jafar.)
Então, todos os tipos de jafars ficam com ela,
E não há salvação para ela deles!..
Jafar
(Niyaz)
Espero que você não persista!
Já que sua filha é muito querida para você,
Você vai sair da sua pele, mas vai conseguir,
Arranja-me quatrocentas tangas!..
Vá para o valor acima,
Eu te dou exatamente uma hora de graça!
Nasreddin
(para si mesmo)
Você estava claramente longe, minha mente,
Quando salvei essa imagem!..
Jafar vai até o portão e, sem perceber Yusup e Nasreddin, sai do pátio para a rua da cidade.
Nasreddin
(sem tirar os olhos de Guljan)
Hoje, o acaso vai sorrir para ela!
Yusup
(surpreso)
O que você é, um mago?
Nasreddin
(bobagem)
Ah, não me diga!
O noivo que ela vai encontrar pelo menos não é o melhor...
(movimenta alegremente o solidéu sobre a orelha.)
Mas também não é o pior, maldito seja!
Yusup
(suspeito)
Quem é você?
Nasreddin
Eu sou uma pessoa que
Já o desvendei dezenas de vezes.
Emaranhados de histórias tão intrincadas,
Onde o próprio Nasreddin teria ficado preso!
Yusup
(cauteloso)
Vejo que você sabe mentir muito bem,
Mas ainda não existem tais exemplos no mundo,
Para que o canalha mais talentoso
Coletou quatrocentas moedas em uma hora!
Nasreddin
(descuidadamente)
Ah, sempre não tivemos tempo suficiente!
Você pode ver isso de qualquer maneira!
Enquanto falamos: uma hora não nos chega! -
Nossa hora diminuiu em um terço!
Astuto Jafar, você está nos cativando fortemente,
Temos tempo limitado de sobra!..
Eu poderia dizer: só me resta uma hora,
Mas direi: falta uma hora inteira!
Yusup
(incrédulo)
Você pode ajudá-los?
Nasreddin
(encolhe os ombros)
O que poderia ser mais fácil!
Descubra para onde Jafar foi!
Yusup
(olhando para fora do portão)
Ele, aparentemente, está indo para a praça
Bazarnaia. Em suma, para o mercado.
Nasreddin
Bem, em Bukhara podemos facilmente encontrar um bazar
E vamos até superar o corcunda!..
Yusup
(se segurando)
Espere!.. Mas nem nos conhecemos.
(se apresenta)
Ferreiro Yusup!
Episódio quatro
Bazar de Bukhara. Yusup e Nasreddin estão no meio da multidão do mercado.
De repente, Yusup, piscando para Nasreddin, sobe em um dos balcões.
Yusup
(alto)
Todo o povo de Bukhara - não só eu! -
Sonhamos desde tempos imemoriais,
O que um dia aparecerá em Bukhara
Nosso querido Nasreddin!
Allah é ótimo! Ele me deu a honra
Deixe-me contar a notícia mais agradável:
Favorito de todos os tempos e de todos os povos -
Nosso Nasreddin está aqui novamente hoje!..
Nasreddin também sobe no balcão e fica ao lado de Yusup. A multidão do mercado o cumprimenta com gritos de júbilo.
Yusup
(sombrio)
Mas os guardas são uma ralé fedorenta! -
Existem portões permanentes na cidade,
Nasreddin foi roubado até a pele,
Dito isto, trata-se de uma taxa, dizem, de entrada!
A multidão está indignada, maldições voam contra os guardas. Yusup está feliz.
Então sejamos sábios e generosos
E vamos trazer nossos presentes aqui,
Para pedir desculpas a Nasreddin
E lave a mancha de vergonha de Bukhara!..
Homem da multidão
(Sim, sim)
Que presentes são adequados para ele?
Presunto? Carnes defumadas? Queijos?
Yusup
E será útil, só que melhor -
Roupões, solidéus e tapetes!..
O olhar atento de Nasreddin capta um rosto familiar na multidão – é o Homem da Casa de Chá.
Dono de casa de chá
(Sim, sim)
Mas você ainda não nos convenceu,
Que esse estrangeiro é Nasreddin!
Deixe-o nos contar algumas piadas para tentarmos,
Brincam que ele é invencível!..
Nasreddin
(sem tirar os olhos do Teahouse Man)
Em um dos restaurantes ontem
De brincadeira, duas das minhas costelas foram quebradas...
E eu entendi: minhas piadas graciosas
Bukhara ainda não entende!..
O dono da casa de chá abaixa a cabeça, confuso.
Embora eu aparentemente esteja com um ótimo preço com você,
Não me aplauda de pé!
Eu realmente não gosto de aplausos
Principalmente chutes nas costas!..
O riso é ouvido na multidão, e um homenzinho inquieto emerge da multidão.
Agitado
Sim, sem reconhecer que é Nasreddin,
Nós vamos nos prejudicar.
Ficaremos completamente sem Nasreddin,
E para nós - pelo menos um! - necessário!
O Duvidoso se opõe lentamente ao inquieto.
Duvidando
Não sei, Nasreddin não é Nasreddin,
Mas ele parece um plebeu...
O dono da casa de chá, sentindo-se culpado, põe fim à disputa.
Dono de casa de chá
(quente)
Ele prefere se parecer com Emira,
Se dermos tudo isso a ele!
O dono da casa de chá gesticula em torno das barracas do mercado, e a multidão começa a trazer tudo o que o bazar de Bukhara tem aos pés de Nasreddin. Instantaneamente, uma montanha de coisas cresce aos pés de Nasreddin: há selas de cavalo, vestes ricas e joias preciosas.
Nasreddin
(tocado)
Obrigado, ó povo de Bukhara,
Por seus preciosos presentes!
Obrigado por vir para Nasreddin
Você é tão generoso e gentil!..
Meu nome, povo de Bukhara,
Não vale a pena dizer por enquanto:
Estou cansado de lutar contra espiões,
Informantes e outros mosquitos!..
De repente, Jafar aparece no meio da multidão do bazar. A multidão se separou com respeito ou com medo: é óbvio que os moradores de Bukhara conhecem bem este homem.
Jafar
(vendo Nasreddin, com espanto)
Olha!.. Nós terminamos ontem,
E agora nos encontramos novamente pela manhã!..
Nasreddin
Teríamos sorte se não tivéssemos nos conhecido,
Seja a cidade de Bukhara mais espaçosa...
Jafar
(tocando avidamente as coisas que estão na frente de Nasreddin)
Eu seria um duplo idiota
Se ao menos eu pudesse baixar o preço para duzentos.
Vou te dar um soco no olho por esta proposta.
É apenas a minha educação que não funciona para mim!
Pague-me o que eu quero
Caso contrário, aumentarei o preço em cinco vezes,
Então você tira o prego dessa pilha
Dificilmente será possível comprar.
Estou esperando. O que você decidiu, Jafar Agha?
Jafar
(depois de uma pausa, ele entrega sua carteira a Nasreddin)
Segure suas quatrocentas tangas!
(sorri com força)
Não é o produto que me é caro, embora seja caro.
A verdadeira amizade é cara para mim!
Nasreddin
(precaução)
Não caia! Nasreddin.
Episódio cinco
E novamente a corte de Jafar. O velho Niyaz e sua filha estão no mesmo lugar.
É claro que eles não passaram a última hora procurando dinheiro, percebendo a futilidade de tais tentativas. O burro de Nasreddin pasta serenamente à sombra de uma velha amoreira. O portão se abre ligeiramente e Nasreddin entra no pátio. Depois de algum tempo, o portão se abre - você pode sentir a mão do dono! – e Jafar aparece, carregado de mercadorias. Ao ver Nasreddin, ele até recua - ele fica tão surpreso com o novo encontro com um velho conhecido. Para onde quer que você olhe: Seu tempo expirou!.. O que você me diz, preguiçoso?
Mas não reclame, não chore, não reclame!
Vejo que não há dinheiro... Mas não há dinheiro -
Guljan se torna minha esposa!
As últimas palavras de Jafar fizeram Niyaz e Guljan começarem a chorar. Nasreddin intervém no assunto.
Nasreddin
(para Jafar)
É seu se a quantia que você procura não estiver lá!
(Niyaz)
Não se apresse em chorar, Niyaz-aga!
(para Jafar novamente)
Mas aqui está uma carteira muito familiar para você,
E contém exatamente quatrocentas tangas!..
Nasreddin entrega a carteira a Jafar, após o que ele pega Niyaz e Guljan pelos ombros e os leva até o portão.
Jafar
(com raiva impotente)
Então, quem era a águia nesta fábula!
Então é isso que você, vil, estava insinuando!
Nasreddin
(por cima do ombro)
Eu sou uma águia - uma questão discutível,
Mas - cem por cento de certeza - não é um chacal!..
Atenção! Este é um fragmento introdutório do livro.
Se você gostou do começo do livro, então versão completa pode ser adquirido com nosso parceiro - distribuidor de conteúdo jurídico, LLC Litros.
Leonid Filatov
Encrenqueiro
Dedicado às pessoas maravilhosas da minha juventude em Ashgabat, amigos e professores, vivos e mortos
Posso queimar no fogo por cem anos,
O inferno com que você sonha em um sonho não é assustador,
Tenho medo do coro de ignorantes e ignóbeis
Conversar com eles é pior que a morte para mim!
Omar Khayyam
O Oriente é um assunto delicado...
Soldado do Exército Vermelho Sukhov
Senta no burro!..
Vamos para o Oriente!..
Das cidades do sul
Estou encantado -
Desses céus brilhantes
Desses bazares picantes,
Daqueles riachos da montanha,
Onde consigo minha fonte...
E se de repente ele ganhar dinheiro?
Burro de fantasia
E ele vai nos levar assim,
É apenas um assobio nos meus ouvidos,
Então vamos humilhá-lo
Freio da trama
E vamos traduzir novamente
As aventuras do Ilustre Khoja Nasreddin durante sua estada em Noble Bukhara envolvem:
Khoja Nasreddin, Emir de Bukhara, Guldzhan, Chefe da guarda do Emir, Agiota Jafar, Hussein Guslia - o sábio de Bagdá, Potter Niyaz - pai de Guldzhan, dono da casa de chá Ali, Ferreiro Yusup, 1º guarda, 2º guarda, médico do palácio, cortesãos em o palácio, servos, guardas, residentes de Bukhara.
Parte um
Noite em Bukhara. Quarto de uma rica casa em Bukhara. À janela aberta, tendo como pano de fundo a madrugada, um certo casal romântico se despede. Vamos chamá-los de Bela e Viajante.
Viajante (olhando pela janela com alegria)
Saudações, ó Bukhara!
É hora de nos encontrarmos novamente!
Maravilhoso (agarrado ao peito do Viajante)
Fique o dia!
Viajante (carinhosamente)
eu ficaria para sempre
Há uma montanha de coisas para fazer!
Maravilhoso
Mas neste caso poderíamos
Encontrar-se em segredo na próxima noite?!
Viajante
E o marido?
Maravilhoso
Onde ele pode acordar?
Eu nasci como um colchão!
Viajante (olhando ao redor)
Mesmo que eu seja livre, como um riacho de primavera,
Mas devo ter cuidado com informantes
Portanto no mesmo lugar
Não passo duas noites seguidas!
De repente, o silêncio da madrugada é preenchido pelo zurro de trombeta de um burro. A Bela e o Viajante estremecem.
Maravilhoso
Quem está gritando tão dolorosamente debaixo da janela?
Viajante (calma)
É assim que o burro cuida de mim!
(pela janela)
Obrigado por me acordar
Mas não acorde todos os cães da região!
(Para a beleza)
Onde quer que passemos a noite, é uma vergonha! –
Ele me acorda gritando de manhã,
Seja Istambul, Cairo ou mesmo Meca,
Seja um palácio, um abrigo ou um templo!
Maravilhoso (se segurando, de brincadeira)
No entanto, eu seria bom
Eu gostaria de ter esquecido de descobrir com quem dormi!
É hora de nos conhecer, meu amor,
Revele seu nome para mim!
Viajante (depois de uma pausa)
Abdullah!..
Do lado de fora da janela você pode ouvir novamente o zurro de um burro. O viajante veste apressadamente seu manto furado e pula pela janela. Do lado de fora da porta há barulho e gritos, o barulho de botas, o crepitar alto de tochas. A porta se abre e um nobre gordo com uma túnica rica irrompe no quarto, seguido por uma dúzia de soldados da guarda da cidade.
Nobre
É realmente esse vil Nasreddin
Ele herdou isso na minha família também?
(Para a beleza)
Responda, ó dissoluto, ao seu cônjuge:
Para onde ele foi?
Maravilhoso (ela é a própria inocência)
Quem, meu senhor?
Nobre (ameaçador)
Pare de se preocupar! Seu marido não é idiota!
Este número não funcionará comigo!
Conte-nos! - não é sua cabeça
Hoje ele será o primeiro a cair do cepo!
Maravilhoso (sentimental)
Sonhei... com o farfalhar das estrelas e o farfalhar das folhas.
E um beijo mais doce que halva...
(grita, assustado com a ideia)
Então foi outra pessoa!.. Mas me pareceu
O que é isso - oh, de valor inestimável! – lá estava você!
Nobre (furioso)
Para o homem que subiu na minha cama,
O excesso de carne deve ser arrancado,
Para sempre para desencorajá-lo
Roube esposas de Bukhara à noite!..
(para os guardas)
Ei, peitos! .. Ligue para casa!
Verifique o peitoril da janela e a varanda!
Quem pode esse bruto vil
Descobrir como eles chamam isso pessoalmente?
(abre um caderno e se prepara para escrever)
Então, sinais!.. Mas - não ao acaso!
Guardas
- Muito ruim!
- Oblíquo!
- Feio!
- Marcado!
Nobre (deixando o lápis de lado)
Não acredito!.. Conhecendo o gosto da minha esposa,
Não acredito que ele é tão nojento!
À minha pergunta - como ele é, Nasreddin -
Até agora ninguém respondeu!..
Maravilhoso (timidamente)
Sardento... Nariz arrebitado... Olhos azuis.
Nobre (meticulosamente)
E a cor do cabelo?
Maravilhoso (confiante)
Naturalmente, loiro!
Nobre (bate o caderno com satisfação)
Bem, agora conhecemos o seu retrato!
Agora sua aparência não é segredo para nós!
Agora você só pode se esconder em Ryazan,
Mas não há salvação para você em Bukhara!
Episódio um
Manhã. A margem de um lago nos arredores de Bukhara. Uma multidão de habitantes da cidade reuniu-se na costa. Os gritos de partir o coração de um homem que está se afogando podem ser ouvidos no lago.
Algumas pessoas na costa estão tentando ajudar o infeliz. Nasreddin se aproxima de um dos espectadores.
Nasreddin
Diga-me por que ele grita e geme tanto,
O homem que se banha na lagoa?
Gawker (sombrio)
Ele não toma banho de jeito nenhum. Ele está se afogando.
Apresentamos a sua atenção…
“Troublemaker” de Leonid Solovyov em arranjo poético de Leonid Filatov! O autor do famoso “Fedot, o Arqueiro” assumiu a difícil tarefa de recontar nosso livro favorito em versos. Se funcionou ou não – decida por si mesmo. Não queremos impor a nossa opinião a você, mas você pode expressar a sua nos comentários.
Existem inúmeras gravações de áudio desta obra (tanto audiolivros quanto peças de rádio), para as quais provavelmente em breve chamaremos sua atenção.
Dedicado às pessoas maravilhosas da minha juventude em Ashgabat, amigos e professores, vivos e mortos
Posso queimar no fogo por cem anos,
O inferno com que você sonha em um sonho não é assustador,
Tenho medo do coro de ignorantes e ignóbeis
Conversar com eles é pior que a morte para mim!
Omar Khayyam
O Oriente é um assunto delicado...
Soldado do Exército Vermelho Sukhov
Senta no burro!..
Vamos para o Oriente!..
Das cidades do sul
Estou encantado -
Desses céus brilhantes
Desses bazares picantes,
Daqueles riachos da montanha,
Onde consigo minha fonte...
E se de repente ele ganhar dinheiro?
Burro de fantasia
E ele vai nos levar assim,
É apenas um assobio nos meus ouvidos,
Então vamos humilhá-lo
Freio da trama
E vamos traduzir novamente
As aventuras do Ilustre Khoja Nasreddin durante sua estada em Noble Bukhara envolvem:
Khoja Nasreddin, Emir de Bukhara, Guldzhan, Chefe da guarda do Emir, Agiota Jafar, Hussein Guslia - o sábio de Bagdá, Potter Niyaz - pai de Guldzhan, dono da casa de chá Ali, Ferreiro Yusup, 1º guarda, 2º guarda, médico do palácio, cortesãos em o palácio, servos, guardas, residentes de Bukhara.
Parte um
Prólogo
Noite em Bukhara. Quarto de uma rica casa em Bukhara. À janela aberta, tendo como pano de fundo a madrugada, um certo casal romântico se despede. Vamos chamá-los de Bela e Viajante.
Viajante (olhando pela janela com alegria)
Saudações, ó Bukhara!
É hora de nos encontrarmos novamente!
Maravilhoso (agarrado ao peito do Viajante)
Fique o dia!
Viajante (carinhosamente)
eu ficaria para sempre
Há uma montanha de coisas para fazer!
Maravilhoso
Mas neste caso poderíamos
Encontrar-se em segredo na próxima noite?!
Viajante
E o marido?
Maravilhoso
Onde ele pode acordar?
Eu nasci como um colchão!
Viajante (olhando ao redor)
Mesmo que eu seja livre, como um riacho de primavera,
Mas devo ter cuidado com informantes
Portanto no mesmo lugar
Não passo duas noites seguidas!
De repente, o silêncio da madrugada é preenchido pelo zurro de trombeta de um burro. A Bela e o Viajante estremecem.
Maravilhoso
Quem está gritando tão dolorosamente debaixo da janela?
Viajante (calma)
É assim que o burro cuida de mim!
(pela janela)
Obrigado por me acordar
Mas não acorde todos os cães da região!
(Para a beleza)
Onde quer que passemos a noite, é uma vergonha! –
Ele me acorda gritando de manhã,
Seja Istambul, Cairo ou mesmo Meca,
Seja um palácio, um abrigo ou um templo!
Maravilhoso (se segurando, de brincadeira)
No entanto, eu seria bom
Eu gostaria de ter esquecido de descobrir com quem dormi!
É hora de nos conhecer, meu amor,
Revele seu nome para mim!
Viajante (depois de uma pausa)
Abdullah!..
Do lado de fora da janela você pode ouvir novamente o zurro de um burro. O viajante veste apressadamente seu manto furado e pula pela janela. Do lado de fora da porta há barulho e gritos, o barulho de botas, o crepitar alto de tochas. A porta se abre e um nobre gordo com uma túnica rica irrompe no quarto, seguido por uma dúzia de soldados da guarda da cidade.
Nobre
É realmente esse vil Nasreddin
Ele herdou isso na minha família também?
(Para a beleza)
Responda, ó dissoluto, ao seu cônjuge:
Para onde ele foi?
Maravilhoso (ela é a própria inocência)
Quem, meu senhor?
Nobre (ameaçador)
Pare de se preocupar! Seu marido não é idiota!
Este número não funcionará comigo!
Conte-nos! - não é sua cabeça
Hoje ele será o primeiro a cair do cepo!
Maravilhoso (sentimental)
Sonhei... com o farfalhar das estrelas e o farfalhar das folhas.
E um beijo mais doce que halva...
(grita, assustado com a ideia)
Então foi outra pessoa!.. Mas me pareceu
O que é isso - oh, de valor inestimável! – lá estava você!
Nobre (furioso)
Para o homem que subiu na minha cama,
O excesso de carne deve ser arrancado,
Para sempre para desencorajá-lo
Roube esposas de Bukhara à noite!..
(para os guardas)
Ei, peitos! .. Ligue para casa!
Verifique o peitoril da janela e a varanda!
Quem pode esse bruto vil
Descobrir como eles chamam isso pessoalmente?
(abre um caderno e se prepara para escrever)
Então, sinais!.. Mas - não ao acaso!
Guardas
- Muito ruim!
Leonid Filatov
Encrenqueiro
Dedicado às pessoas maravilhosas da minha juventude em Ashgabat, amigos e professores, vivos e mortos
Posso queimar no fogo por cem anos,
O inferno com que você sonha em um sonho não é assustador,
Tenho medo do coro de ignorantes e ignóbeis
Conversar com eles é pior que a morte para mim!
Omar Khayyam
O Oriente é um assunto delicado...
Senta no burro!..
Vamos para o Oriente!..
Das cidades do sul
Estou encantado -
Desses céus brilhantes
Desses bazares picantes,
Daqueles riachos da montanha,
Onde consigo minha fonte...
E se de repente ele ganhar dinheiro?
Burro de fantasia
E ele vai nos levar assim,
É apenas um assobio nos meus ouvidos,
Então vamos humilhá-lo
Freio da trama
E vamos traduzir novamente
Um passo pensativo...
As aventuras do Ilustre Khoja Nasreddin durante sua estada em Noble Bukhara envolvem:
Khoja Nasreddin, Emir de Bukhara, Guldzhan, Chefe da guarda do Emir, Agiota Jafar, Hussein Guslia - o sábio de Bagdá, Potter Niyaz - pai de Guldzhan, dono da casa de chá Ali, Ferreiro Yusup, 1º guarda, 2º guarda, médico do palácio, cortesãos em o palácio, servos, guardas, residentes de Bukhara.
Parte um
Noite em Bukhara. Quarto de uma rica casa em Bukhara. À janela aberta, tendo como pano de fundo a madrugada, um certo casal romântico se despede. Vamos chamá-los de Bela e Viajante.
Viajante (olhando pela janela com alegria)
Saudações, ó Bukhara!
É hora de nos encontrarmos novamente!
Maravilhoso (agarrado ao peito do Viajante)
Fique o dia!
Viajante (carinhosamente)
eu ficaria para sempre
Há uma montanha de coisas para fazer!
Maravilhoso
Mas neste caso poderíamos
Encontrar-se em segredo na próxima noite?!
E o marido?
Maravilhoso
Onde ele pode acordar?
Eu nasci como um colchão!
Viajante (olhando ao redor)
Mesmo que eu seja livre, como um riacho de primavera,
Mas devo ter cuidado com informantes
Portanto no mesmo lugar
Não passo duas noites seguidas!
De repente, o silêncio da madrugada é preenchido pelo zurro de trombeta de um burro. A Bela e o Viajante estremecem.
Maravilhoso
Quem está gritando tão dolorosamente debaixo da janela?
Viajante (calma)
É assim que o burro cuida de mim!
(pela janela)
Obrigado por me acordar
Mas não acorde todos os cães da região!
(Para a beleza)
Onde quer que passemos a noite - é uma vergonha! -
Ele me acorda gritando de manhã,
Seja Istambul, Cairo ou mesmo Meca,
Seja um palácio, um abrigo ou um templo!
Maravilhoso (se segurando, de brincadeira)
No entanto, eu seria bom
Eu gostaria de ter esquecido de descobrir com quem dormi!
É hora de nos conhecer, meu amor,
Revele seu nome para mim!
Viajante (depois de uma pausa)
Abdullah!..
Do lado de fora da janela você pode ouvir novamente o zurro de um burro. O viajante veste apressadamente seu manto furado e pula pela janela. Do lado de fora da porta há barulho e gritos, o barulho de botas, o crepitar alto de tochas. A porta se abre e um nobre gordo com uma túnica rica irrompe no quarto, seguido por uma dúzia de soldados da guarda da cidade.
Nobre
É realmente esse vil Nasreddin
Ele herdou isso na minha família também?
(Para a beleza)
Responda, ó dissoluto, ao seu cônjuge:
Para onde ele foi?
Maravilhoso (ela é a própria inocência)
Quem, meu senhor?
Nobre (ameaçador)
Pare de se preocupar! Seu marido não é idiota!
Este número não funcionará comigo!
Conte-nos! - não é sua cabeça
Hoje ele será o primeiro a cair do cepo!
Maravilhoso (sentimental)
Sonhei... com o farfalhar das estrelas e o farfalhar das folhas.
E um beijo mais doce que halva...
(grita, assustado com a ideia)
Então foi outra pessoa!.. Mas me pareceu
O que é isso - oh, de valor inestimável! - lá estava você!
Nobre (furioso)
Para o homem que subiu na minha cama,
O excesso de carne deve ser arrancado,
Para sempre para desencorajá-lo
Roube esposas de Bukhara à noite!..
(para os guardas)
Ei, peitos! .. Ligue para casa!
Agora você só pode se esconder em Ryazan,
Mas não há salvação para você em Bukhara!
Episódio um
Manhã. A margem de um lago nos arredores de Bukhara. Uma multidão de habitantes da cidade reuniu-se na costa. Os gritos de partir o coração de um homem que está se afogando podem ser ouvidos no lago.
Algumas pessoas na costa estão tentando ajudar o infeliz. Nasreddin se aproxima de um dos espectadores.
Nasreddin
Diga-me por que ele grita e geme tanto,
Dedicado às pessoas maravilhosas da minha juventude em Ashgabat, amigos e professores, vivos e mortos
Posso queimar no fogo por cem anos,
O inferno com que você sonha em um sonho não é assustador,
Tenho medo do coro de ignorantes e ignóbeis
Conversar com eles é pior que a morte para mim!
Omar Khayyam
O Oriente é um assunto delicado...
Senta no burro!..
Vamos para o Oriente!..
Das cidades do sul
Estou encantado -
Desses céus brilhantes
Desses bazares picantes,
Daqueles riachos da montanha,
Onde consigo minha fonte...
E se de repente ele ganhar dinheiro?
Burro de fantasia
E ele vai nos levar assim,
É apenas um assobio nos meus ouvidos,
Então vamos humilhá-lo
Freio da trama
E vamos traduzir novamente
Um passo pensativo...
As aventuras do Ilustre Khoja Nasreddin durante sua estada em Noble Bukhara envolvem:
Khoja Nasreddin, Emir de Bukhara, Guldzhan, Chefe da guarda do Emir, Agiota Jafar, Hussein Guslia - o sábio de Bagdá, Potter Niyaz - pai de Guldzhan, dono da casa de chá Ali, Ferreiro Yusup, 1º guarda, 2º guarda, médico do palácio, cortesãos em o palácio, servos, guardas, residentes de Bukhara.
Parte um
Noite em Bukhara. Quarto de uma rica casa em Bukhara. À janela aberta, tendo como pano de fundo a madrugada, um certo casal romântico se despede. Vamos chamá-los de Bela e Viajante.
Viajante (olhando pela janela com alegria)
Saudações, ó Bukhara!
É hora de nos encontrarmos novamente!
Maravilhoso (agarrado ao peito do Viajante)
Fique o dia!
Viajante (carinhosamente)
eu ficaria para sempre
Há uma montanha de coisas para fazer!
Maravilhoso
Mas neste caso poderíamos
Encontrar-se em segredo na próxima noite?!
E o marido?
Maravilhoso
Onde ele pode acordar?
Eu nasci como um colchão!
Viajante (olhando ao redor)
Mesmo que eu seja livre, como um riacho de primavera,
Mas devo ter cuidado com informantes
Portanto no mesmo lugar
Não passo duas noites seguidas!
De repente, o silêncio da madrugada é preenchido pelo zurro de trombeta de um burro. A Bela e o Viajante estremecem.
Maravilhoso
Quem está gritando tão dolorosamente debaixo da janela?
Viajante (calma)
É assim que o burro cuida de mim!
(pela janela)
Obrigado por me acordar
Mas não acorde todos os cães da região!
(Para a beleza)
Onde quer que passemos a noite, é uma vergonha! -
Ele me acorda gritando de manhã,
Seja Istambul, Cairo ou mesmo Meca,
Seja um palácio, um abrigo ou um templo!
Maravilhoso (se segurando, de brincadeira)
No entanto, eu seria bom
Eu gostaria de ter esquecido de descobrir com quem dormi!
É hora de nos conhecer, meu amor,
Revele seu nome para mim!
Viajante (depois de uma pausa)
Abdullah!..
Do lado de fora da janela você pode ouvir novamente o zurro de um burro. O viajante veste apressadamente seu manto furado e pula pela janela. Do lado de fora da porta há barulho e gritos, o barulho de botas, o crepitar alto de tochas. A porta se abre e um nobre gordo com uma túnica rica irrompe no quarto, seguido por uma dúzia de soldados da guarda da cidade.
Nobre
É realmente esse vil Nasreddin
Ele herdou isso na minha família também?
(Para a beleza)
Responda, ó dissoluto, ao seu cônjuge:
Para onde ele foi?
Maravilhoso (ela é a própria inocência)
Quem, meu senhor?
Nobre (ameaçador)
Pare de se preocupar! Seu marido não é idiota!
Este número não funcionará comigo!
Conte-nos! - não é sua cabeça
Hoje ele será o primeiro a cair do cepo!
Carregando...