Como assinar uma carta oficial em inglês. Como escrever uma carta comercial em inglês? Sempre verifique a ortografia de um e-mail

Sinceramente.
Atenciosamente.
Muito sinceramente seu.
Sinceramente seu.
Atenciosamente.
Sempre sinceramente seu.

Oficialmente:

Atenciosamente / Atenciosamente - Com respeito / Dedicado a você (formal e oficialmente).
Verdadeiramente seu / Verdadeiramente seu - Com respeito / Dedicado a você (um pouco menos formalmente, mas também oficialmente).

Menos formalmente:

Atenciosamente - Atenciosamente.
Cordialmente seu - Atenciosamente.
Atenciosamente - Atenciosamente/C muitas felicidades(se o destinatário for um colega (conhecido próximo, não totalmente formal) ou amigo).
Muitas felicidades - Muitas felicidades.

Subordinado aos superiores:

Atenciosamente - Atenciosamente.

Estilo não oficial:

Atenciosamente.
Muito cordialmente seu - Cordialmente seu / Seu.
Fielmente seu.
Atenciosamente (sempre) fielmente – Sempre dedicado a você/a você.
Seu sempre.
Sempre seu.
Como sempre.
Seu como sempre - Sempre seu/Seu.
Atenciosamente.
Carinhosamente seu - Amando você/você.
Devotadamente (seu).
Atenciosamente - Dedicado a você / a você.
Seu amigo muito sincero - Seu/Seu amigo sincero.

Numa carta a amigos próximos e parentes:

Carinhosamente (seu).
Atenciosamente.
Seu com amor - Amando você.
(Muito) amor.
(Muitos) beijos - eu beijo você.
Seu amoroso filho/filha - Seu amoroso filho/filha.
Sua sobrinha devotada - Sua sobrinha devotada.

Ser uma ação altamente respeitada, objeto a ser respeitado por todos, ação, objeto a ser respeitado por todos, ação, objeto a ser respeitado, ação, objeto a ser profundamente respeitado, começando... Compatibilidade verbal de nomes não objetivos

Sinceramente- advérbio Não requer pontuação. Os guarda-roupas olham para eles com respeito. L. Cassil, Conduit e Schwambrania. Você deve respeitar as autoridades. A. Chekhov, Homem em um Caso. @ Caso as palavras “respeitosamente” sejam usadas... ... Livro de referência de dicionário sobre pontuação

Sinceramente- respeitosamente, respeitosamente, reverentemente Dicionário de sinônimos russos. com respeito advérbio, número de sinônimos: 8 reverentemente (6) ... Dicionário de sinônimos

respeitado- adj., número de sinônimos: 3 tido em alta estima (4) venerável (30) respeitado (31) ... Dicionário de sinônimos

tratado com respeito- adj., número de sinônimos: 1 mostrando respeito (6) Dicionário de Sinônimos ASIS. V. N. Trishin. 2013… Dicionário de sinônimos

tratado com respeito- adj., número de sinônimos: 2 respeitosos (3) respeitosos (10) Dicionário de Sinônimos ASIS. V. N. Trishin. 2013… Dicionário de sinônimos

respeitoso- adj., número de sinônimos: 2 considerados (58) valorizados (34) Dicionário ASIS de Sinônimos. V. N. Trishin. 2013… Dicionário de sinônimos

respeitoso- adj., número de sinônimos: 3 respeitoso (2) respeitoso (30) ... Dicionário de sinônimos

imbuído de respeito- adj., número de sinônimos: 1 respeitoso (19) Dicionário de Sinônimos ASIS. V. N. Trishin. 2013… Dicionário de sinônimos

Sinceramente- adv. qualidades circunstâncias 1. Expressando respeito, deferência ou testemunhando a eles. 2. Usado como uma definição inconsistente. Dicionário Efremov. T. F. Efremova. 2000... Dicionário explicativo moderno da língua russa por Efremova

respeito- substantivo, p., usado frequentemente Morfologia: (não) o quê? respeito por quê? respeito, (ver) o quê? respeito, o quê? respeito, e quanto? sobre respeito 1. O respeito pelas pessoas é uma atitude para com elas que se baseia no reconhecimento dos seus méritos, positivo... ... Dicionário Explicativo de Dmitriev

Livros

• , Gonzalez K. Continuamos a crescer com nossos filhos com a ajuda dos livros do Dr. Carlos Gonzalez, nos quais ele aconselha como nos tornarmos verdadeiros pais que podem ajudar nossos filhos pequenos. Em seu... Compre por 960 RUR
• Vamos crescer juntos. Da infância à adolescência com amor e respeito, Carlos Gonzalez. Continuamos crescendo com nossos filhos através dos livros do Dr. Carlos Gonzalez, nos quais ele aconselha como nos tornarmos verdadeiros pais que podem ajudar nossos filhos pequenos. Em seu…

« A última frase é lembrada“- estas são as palavras do famoso personagem de filme de uma série de televisão soviética. A observação foi “para o povo” e agora é um aforismo comum. Na verdade, as últimas palavras afetam toda a impressão da conversa. Portanto, ao redigir correspondência comercial ou pessoal, você deve considerar cuidadosamente como terminar a carta em inglês e dizer adeus educadamente ao seu interlocutor. O material de hoje será dedicado à capacidade de usar frases clichês padrão no final de uma carta com tato e propriedade.

Uma carta oficial exige maior atenção à educação. Na comunicação empresarial bem-sucedida, o final da carta permite potencializar o efeito do texto acima.

O final de uma carta comercial deve causar uma impressão favorável: não deve haver intrusividade, emotividade excessiva, bajulação, preconceito e principalmente grosseria e má vontade. Portanto, na correspondência comercial, costuma-se usar clichês de discurso impessoal. A tabela abaixo apresenta frases padrão frequentemente usadas para encerrar uma carta comercial em inglês.

Essas expressões ajudarão a completar lindamente o texto da mensagem. Mas este não é o final completo, porque... Nem uma única carta em inglês está completa sem assinatura. Normalmente, esta breve observação é usada para expressar respeito ou desejos de sucesso. A tradução de muitas dessas frases para o russo é a mesma e, ao mudar para o inglês, elas são usadas quase de forma intercambiável, talvez com pequenas diferenças emocionais.

Uma carta comercial em inglês pode terminar com uma assinatura como esta:

• Seufielmente*– com sincero respeito;
• Respeitosamente seu* – Sinceramente;
• Sinceramenteseu-Atenciosamente;
• Com apreço– sinceramente grato;
• Com gratidão– sinceramente grato;
• Obrigado e cumprimentos- com gratidão e bons votos;
• Melhorcumprimentos – muitas felicidades;
• Tipocumprimentos– com bons votos;
• Melhordesejos- com votos de sucesso.

* Estas expressões são utilizadas apenas se o redator não conhecer pessoalmente o destinatário de sua carta.

Prestando homenagem às normas de polidez aceitas, colocam uma vírgula e escrevem em uma nova linha os dados pessoais do signatário: nome, sobrenome e cargo ocupado. Esta carta termina.

Então, descobrimos as mensagens oficiais e aprendemos como encerrá-las lindamente. Mas outra questão importante permaneceu sem resposta: como preencher uma carta para um amigo em inglês ou um endereço para parentes estrangeiros? Falaremos sobre isso em detalhes na próxima seção.

Frases de despedida em inglês em correspondência amigável

A correspondência informal também mantém um tom educado, mas oferece incomparavelmente mais oportunidades para expressar emoções e enfatizar a proximidade e o calor dos relacionamentos. Portanto, a questão de como terminar uma carta em inglês na correspondência pessoal tem um número muito grande de respostas.

Comecemos pelo fato de que um texto informal também deve ter uma conclusão lógica: uma espécie de nota final ou linha final. E às vezes é na fase final que acontece o estupor: você está escrevendo sobre últimas notícias e acontecimentos, mas não me ocorre uma bela conclusão para a carta.

É claro que cada um tem seu próprio estilo de escrever cartas, mas mesmo em correspondência amigável muitas vezes existem frases modelo. Não sabe como terminar sua carta em inglês? Sinta-se à vontade para escolher e escrever uma das expressões abaixo. Em nosso material eles também são destacados em uma tabela separada.

Outros tópicos de inglês: Carta de apresentação sobre Inglês para enviar seu currículo

Usando esses clichês, você pode dar uma aparência bonita e significativa a qualquer carta.

Resta colocar a fórmula educada e suas iniciais. Existem inúmeras opções de assinatura para uma carta informal, mas selecionamos os melhores e mais usados ​​exemplos. Assim você não terá que pensar muito em como assinar a carta.

Se o destinatário da sua mensagem for parente ou bons amigos, seria apropriado usar formas de despedida como:

• Atenciosamente– cordialmente seu;
• Seu sempre – sempre seu;
• Eternamente seu– invariavelmente seu;
• Seu amoroso irmão– Seu amoroso irmão;
• Seu amigo – Seu amigo;
• Seu amigo muito sincero– Seu amigo dedicado;
• Melhordesejos – Muitas felicidades;
• Dê meus cumprimentos a… – Envie saudações...;
• Todosomelhor – Tudo de bom.

Se você e seu interlocutor são amigos muito próximos ou têm um relacionamento romântico afetuoso, os seguintes desejos virão em seu socorro:

• Carinhosamente- Com ternura;
• Muito amor- Eu amo muito;
• Muitos beijos – Beijo;
• Abraços- Abraços;
• Com amor e beijos- Eu te amo e te beijo;
• Com todo meu amor- Com todo meu amor;
• Apaixonadamente seu – Apaixonadamente seu;
• Sempre e para sempre – Seu para todo o sempre;
• Ausentevocê – Sinto sua falta;
• Enviarmeuamorpara… - Diga meus cumprimentos...;
• Pegarcuidado – Cuide-se;
• Atépróximotempo– Até a próxima;
• Vervocêbreve – Vejo você em breve;
• Versim- Vê você;
• Saúde– Tchau ;
• Ciao- Ciao!

E depois de expressar nossos sentimentos, não esqueça de colocar uma vírgula e assinar seu nome em uma nova linha.

Agora estamos familiarizados com as regras de processamento de todos os tipos de correspondência. Mesmo assim, é melhor ver um modelo de carta completo uma vez do que ler uma teoria abstraída da prática várias vezes. Para finalizar o material, convidamos você a ver exemplos Letras inglesas de várias naturezas com tradução para o russo.

Como terminar uma carta em inglês - exemplos e trechos de correspondência

Nesta seção você encontrará diversos exemplos que mostram claramente o desenho das letras em inglês, bem como a correspondência de seus estilos e formas de polidez.

Carta de parabéns

Prezados Daniel e Sara,

Por favor, aceite nossos mais sinceros parabéns pelas suas bodas de prata!

Parece que você conectou seus destinos ontem. Mas já se passaram 25 anos desde aquele dia maravilhoso.

É com muito prazer que desejamos a um casal tão perfeito apenas as melhores coisas: muito amor, boa saúde, juventude eterna e uma vida longa e feliz juntos. É uma honra e um prazer ser seus amigos!

Muitas felicidades no seu aniversário,

Jonathan e Elizabeth Livingston.

Cartas para um amigo

Olá Emilly!

Ainda estou esperando aquele livro que você prometeu me enviar na última vez que nos encontramos. Você não me escreveu desde então, aparentemente, você está muito ocupado agora.

De qualquer forma, irei visitá-lo em uma semana e poderemos nos encontrar. Como você vê isso? Deixe algumas linhas quando estiver livre.

Caro Jack,

Muito obrigado pela sua carta! É ótimo ouvir de você!

Devo me desculpar por não ter escrito antes. Trabalhei muito e não tive um minuto de tempo livre. Mas agora posso contar a vocês minhas novidades.

Estou de férias desde ontem. Meu chefe me permitiu sair de férias por um mês inteiro. Estou muito feliz, agora posso ir para Espanha, finalmente! Há dois anos que economizo dinheiro para esta viagem e ontem comprei passagens de ida e volta para Barcelona. Vou passar duas semanas em Barcelona. Você nem imagina o quanto sonhei com isso! Estou no sétimo céu!

Mais tarde, quando eu voltar a Moscou, irei para a casa de meus pais. Eles moram em São Petersburgo. Passei minha infância em São Petersburgo, então tenho muitos amigos lá. Terei muito prazer em conhecê-los. Depois desta viagem à cidade da minha infância, voltarei novamente a Moscou e escreverei para vocês todas as minhas impressões.

Bem, é hora de encerrar. Espero ouvir de você novamente em breve.

eu te amo e te beijo

Trechos de cartas comerciais

Aceite nossas sinceras desculpas pelos problemas que você encontrou recentemente. Tenha certeza de que tomaremos todas as medidas necessárias para garantir que isso não aconteça novamente no futuro. Como compensação, concedemos um desconto de 30% no seu pedido.

Mais uma vez pedimos desculpas pelo transtorno causado.

Tudo de bom,

Roberto Fletcher

Director Geral

Visualizações: 1.465

Assim como a forma do endereço, a assinatura na carta (a fórmula final de polidez) depende de para quem você está escrevendo a carta. A fórmula mais geral parece ser Atenciosamente. Dependendo do tom e do estilo de toda a carta, ela pode ser interpretada como estritamente formal, menos formal ou totalmente informal. Esta fórmula pode ser traduzida para o russo Sinceramente ou Atenciosamente / Atenciosamente. Existem as seguintes opções de fórmula:
Sinceramente,
Atenciosamente,
Muito sinceramente seu,
Sinceramente seu,
Atenciosamente,
Sempre sinceramente seu, etc.

Além disso, os seguintes formulários são utilizados na correspondência:
– oficial estilo:

Atenciosamente / Atenciosamente - Com respeito / Dedicado a você (formal e oficialmente)

Verdadeiramente seu/Verdadeiramente seu – Sinceramente / Dedicado a você (um pouco menos formalmente, mas ainda oficialmente)

– menos formal estilo:

Atenciosamente – Atenciosamente

Cordialmente seu – Atenciosamente
Atenciosamente– Atenciosamente / Muitas felicidades (se o destinatário for um colega (conhecido próximo, não totalmente formal) ou amigo)
Muitas felicidades– Muitas felicidades

–subordinados Geralmente eles recorrem aos seus superiores:

Atenciosamente - Atenciosamente

– informal estilo (por exemplo, em cartas para parentes ou pessoas conhecidas):

Atenciosamente,
Muito cordialmente seu – Cordialmente seu / Seu

Fielmente seu,
Atenciosamente (sempre) fielmente - Sempre dedicado a você / a você

Seu sempre,
Sempre seu,
Como sempre,
Seu como sempre – Sempre seu / Seu

Atenciosamente,
Carinhosamente seu – Amar você/você

Devotadamente (seu),
Atenciosamente - Dedicado a você / a você

Seu amigo muito sincero – Seu / Seu amigo sincero

– em uma carta amigos íntimos E parentes:
Carinhosamente (seu),
Atenciosamente,
Seu com amor – Amando você

(Muito) amor,
(Muitos) beijos – Beijos

Seu amoroso filho/filha – Seu amoroso filho/filha
Sua sobrinha devotada - sobrinha devotada a você

Após a fórmula final de polidez, uma vírgula é colocada e o nome ou sobrenome é escrito na próxima linha (observe que em inglês o nome é sempre escrito primeiro e depois o sobrenome):
Sinceramente seu,
Gatinho Marrom

A cultura inglesa é impensável sem a arte da correspondência. Durante séculos, senhoras e senhores ingleses trocaram mensagens elegantes escritas de acordo com etiqueta estrita- ele determinou o que escrever, quando e por que, em que termos, a que horas do dia e em que papel. As cartas desempenharam, e ainda desempenham, um papel vital na vida das pessoas: fazem rir, surpreendem, intrigam, apaixonam-se, ofendem as pessoas até à morte e enchem-nas de felicidade.

7 tipos básicos de cartas informais

Em uma carta pessoal você pode

1. Recurso: pelo nome, sobrenome ou usando as palavras “ Senhor/Senhora”:

2. Frase de abertura. É aqui que você explica o propósito da sua carta. Pode ser uma reclamação, acordo ou recusa em aceitar um convite, ou uma resposta a uma carta recebida.

3. Corpo da carta: um ou dois parágrafos cobrindo o tema.

4. Parágrafo final em uma ou duas frases. Resuma o que você escreveu e expresse sua disposição para continuar a correspondência. Você também pode agradecer antecipadamente ao destinatário pelo favor ou resposta imediata.

5. Redação final:

6. Data e assinatura(opcional).

O que prestar atenção

• Não carta oficial permite utilizar expressões de diversos estilos, tanto empresariais quanto informais, dependendo da situação.
• Você pode até usar estilo coloquial, gírias, abreviaturas e abreviaturas. Só não exagere no vernáculo para que sua carta não pareça atrevida ou indelicada. Algumas expressões parecem aceitáveis ​​numa conversa, mas são inadequadas na escrita, mesmo que a carta seja informal. Expressões idiomáticas e coloquiais
• enriquecerão a linguagem da sua carta - sinta-se à vontade para usá-los.
• É comum deixar uma linha em branco entre os parágrafos para maior comodidade visual. Pelo mesmo motivo, é aconselhável iniciar cada parágrafo com um pequeno recuo no início da primeira linha se estiver escrevendo à mão.
• Use o tempo verbal quando quiser comunicar suas expectativas (“ EU estou ansioso ouvir de você…” - “Aguardo sua resposta...”) ou sobre o propósito de sua carta (“ EU estou escrevendo para você em nome de/em relação a…” - “Estou escrevendo para você a pedido/ocasião...”). Use ou ao relatar notícias ou descrever eventos recentes.
• Tentar divida o corpo da carta em pelo menos dois ou três parágrafos em vez de tentar encaixar tudo o que você quer dizer em um grande parágrafo. A informação é percebida muito melhor quando dividida em partes lógicas.
• Você pode terminar a carta com uma pergunta ao destinatário para iniciar correspondência adicional. Assim você mostrará que está interessado na comunicação e aguardando a resposta dele - e esta será a conclusão lógica da carta.

1. Carta convite

Existem não oficiais, semioficiais e... Tal carta deverá conter informações adicionais sobre o evento (endereço, data e horário, código de vestimenta do evento) e, se necessário, instruções claras sobre como chegar ao local.

Frase de abertura:

Frase final:

2. Carta de aceitação do convite

Existem informais, semi-oficiais e empresariais. Contém consentimento claro e inequívoco para participar do evento.

Frase de abertura:

Frase final:

*Estilisticamente, neste caso, a definição de “recepção” ao invés de “festa” é mais adequada para traduzir a palavra festa, uma vez que a construção da frase é bastante formal e muito provavelmente estamos falando de uma recepção oficial e semi-oficial .

3. Carta recusando um convite

Existem informais, semi-oficiais e empresariais. Expressa recusa em aceitar um convite.

Frase de abertura:

Frase final:

4. Carta de desculpas

Há também negócios e informais. A carta deve incluir um pedido de desculpas e uma explicação do motivo pelo qual alguém foi incomodado ou por que as responsabilidades ou promessas não puderam ser cumpridas.

Frase de abertura:

Frase final:

5. Carta de resposta a uma oferta publicitária

Há negócios e semi-formais.

Geralmente contém uma solicitação Informações adicionais ou uma solicitação de esclarecimento e complementação de informações recebidas anteriormente.

Frase de abertura:

Frase final:

​

"Sim" e "não" de uma carta pessoal

Estas regras devem ser seguidas:

• Não importa quão informal seja sua carta, seja sempre educado.
• Comunique o propósito da carta desde o início.
• Use advérbios e conjunções para conectar seus pensamentos em uma cadeia lógica: então(então), mais tarde(Mais tarde), mas(Mas), ao mesmo tempo(ao mesmo tempo), finalmente(finalmente).
• Comece um novo pensamento em uma nova linha: um texto que não está dividido em parágrafos é difícil de compreender.
• Tenha moderação na expressão de emoções, principalmente em cartas semiformais (reclamação, parabéns, convite, etc.).

E isso deve ser evitado:

• Não abuse dos pontos de exclamação, mesmo se estiver escrevendo para um amigo ou parente próximo.
• Não se esqueça das frases de abertura e fechamento - se a carta tiver uma estrutura lógica clara, será mais fácil de ler e compreender.
• Não pule de pensamento em pensamento, não escreva ao acaso. Os pensamentos devem ser organizados em uma sequência lógica.
• Não use longos com numerosos membros menores e . O objetivo de uma carta, inclusive informal, é transmitir o que você pensa ao destinatário pela primeira vez, e não forçá-lo a reler cada frase para compreender o significado da mensagem.

Agora que você está familiarizado com as regras básicas para escrever cartas informais, oferecemos um exemplo bastante interessante de carta informal em inglês. Essas cartas se tornaram um verdadeiro flash mob na Internet de língua inglesa: atores, cantores e blogueiros famosos as escrevem para si mesmos. Escreva uma carta como esta para você também: é uma ótima maneira de entrar em contato com seu eu interior (até mesmo com o seu eu de dezesseis anos) e fazer um balanço de um determinado período de sua vida: