Tradução do grupo de garotos Fall Out.

Disseram-lhe para não se aproximar deste lugar novamente,
Eles não querem ver você, é melhor desaparecer!
Seus olhos estão ardendo e suas palavras são muito claras,
Então vença-os, vença-os!

É melhor você correr, fazer o que puder.
Mas então você não verá sangue e não se tornará um verdadeiro macho.
Você quer parecer impenetrável, mas é melhor fazer o que puder.
Então bate neles, porque você quer ser mau!..

Apenas bata neles, bata neles!

Então vença-os, vença-os!
Então vença-os, vença-os!
Então vença-os, vença-os!
Então vença-os, vença-os!

Eles foram embora... Melhor correr! Enquanto você ainda pode...
Mas você não quer ser um menino, você quer ser um homem.
E além disso, você quer continuar vivo, então faça o que puder!
Então vença-os, vença-os!

Você pode mostrar a eles que você realmente não tem medo
Mas você está brincando com fogo, isso é verdade ou está apenas se exibindo?
Eles vão te chutar e bater em você
E então também dirão que é justo.
Então vença-os primeiro, porque você quer ser mau!

Basta vencê-los, vencê-los, vencê-los, vencê-los!
Ninguém quer ser derrotado.
Mostre a eles o estilo do Leão Covarde em uma luta.
E não importa quem está certo e quem está errado.

Basta bater!
Vamos, bata!
Vamos, ataque!
Vamos, bata!

Bater! [x5]
Bater! [x5]
Bater! [x5]
Bater! [x5]

Bater!
Bater!

Ninguém quer ser derrotado.
Mostre a eles o estilo do Leão Covarde em uma luta.
E não importa quem está certo e quem está errado.

Apenas bata neles, bata neles!
Ninguém quer ser derrotado.
Mostre a eles o estilo do Leão Covarde em uma luta.
E não importa quem está certo e quem está errado.
Basta bater!

Ninguém quer ser derrotado.
Mostre a eles o estilo do Leão Covarde em uma luta.
E não importa quem está certo e quem está errado.
Basta bater! [x7]

Letra da música Fall Out Boy -

Ele disse para não vir mais a este lugar,
Você não quer ver melhor ir embora!
Seus olhos estão ardendo e as palavras são claras,

Melhor correr, faça o que puder.
Mas então você não verá sangue e não se tornará um verdadeiro macho.
Você quer parecer impenetrável, mas é melhor fazer o que puder.
Então vai embora, porque você quer ser ruim!..

Basta feri-los, espancá-los!

Então você deve apedrejá-los, você deve!
Então você deve apedrejá-los, você deve!
Então você deve apedrejá-los, você deve!
Então você deve apedrejá-los, você deve!

Eles tinham ido embora... Melhor correr! Enquanto você ainda pode...
Mas você não quer ser um menino, você quer ser um homem.
E além disso, você vai querer continuar vivo, então faça o que puder!
Então você deve apedrejá-los, você deve!

Você pode mostrar a eles o que realmente não tem medo,
Mas você está brincando com fogo, é verdade ou está apenas se exibindo?
Eles chutam e te apedrejarão,
E depois outro, e diga que é honesto.
Então apedreje-os primeiro, porque você quer ser mau!..

Apenas bata neles, bata neles, apedreje, bata neles!
Ninguém quer ser derrotado.
Mostre-os no estilo de luta do “leão covarde”
E não importa quem está certo e quem não está.

Apenas seja!
Vamos, Baía!
Bem, Baía!
Vamos, Baía!

Baía!
Baía!
Baía!
Baía!

Baía!
Baía!

Ninguém quer ser derrotado.
Mostre-os no estilo de luta do “leão covarde”
E não importa quem está certo e quem não está.

Basta feri-los, espancá-los!
Ninguém quer ser derrotado.
Mostre-os no estilo de luta do “leão covarde”
E não importa quem está certo e quem não está.
Apenas seja!

Ninguém quer ser derrotado.
Mostre-os no estilo de luta do “leão covarde”
E não importa quem está certo e quem não está.
Apenas seja!

Algumas lendas não contadas
Alguns viram pó ou ouro
E apenas um erro
É tudo o que precisamos, entraremos na história

Apaziguado lute contra meus sonhos adolescentes
Não, não há nada de errado comigo
As crianças estão todas erradas, as histórias estão erradas
Heavy metal partiu meu coração
Vamos, vamos e me deixe entrar
Contusões em suas coxas como minhas impressões digitais
E isso é para esta noite
A escuridão que você sentiu
Eu nunca quis que você se consertasse

Algumas lendas não contadas
Alguns viram pó ou ouro
Mas você vai se lembrar de mim, lembre-se de mim por séculos
E apenas um erro
Lembre-se de mim por séculos

E não posso parar até que todo mundo saiba meu nome
Porque eu só nasci dentro dos meus sonhos
Até você morrer por mim,
Enquanto houver luz,
Minha sombra está sobre você
Porque eu sou o oposto da amnésia
E você é uma flor de cerejeira
Você está prestes a florescer
Você está tão bonita, mas você se foi tão cedo

Algumas lendas não contadas
Alguns viram pó ou ouro
Mas você vai se lembrar de mim, lembre-se de mim por séculos
E apenas um erro
É tudo o que é preciso, entraremos na história
Lembre-se de mim por séculos

Estamos aqui desde sempre
E aqui está a fruta congelada
Eu poderia gritar para sempre
Nós somos os jovens envenenados

Tradução da música: Século

Apenas um erro -
Basta isso - e entraremos para a história,
Lembre-se de mim para sempre

Eu temperei os sonhos da minha juventude
Não, estou bem.
As crianças cometem erros - tudo acabou há muito tempo,
O heavy metal partiu meu coração.
Vamos, deixe-me entrar
Contusões nas coxas como impressões digitais
Tudo isso é só por hoje, -
Toda a escuridão pela qual você passou
Eu nunca quis que você mudasse por minha causa

Algumas lendas permanecem não contadas,
Alguns viram pó, alguns viram ouro,
Mas você se lembrará de mim por séculos.
Apenas um erro -
Lembre-se de mim para sempre

Não vou parar até que o mundo inteiro saiba meu nome
Porque o meu verdadeiro eu nasceu dos sonhos.
Contanto que você esteja pronto para morrer por mim,
Enquanto houver luz,
Minha sombra estará sobre você.
Eu sou o oposto da amnésia:
Você é apenas uma cereja
O que está prestes a florescer
Você é linda, mas sua vida é muito curta

Algumas lendas permanecem não contadas,
Alguns viram pó, alguns viram ouro,
Mas você se lembrará de mim por séculos.
Apenas um erro -
Isso é tudo que precisamos - entraremos para a história,
Lembre-se de mim para sempre

Estávamos sempre perto
Congelado no tempo
Eu poderia gritar sobre isso para sempre
Nós somos sua juventude desperdiçada.

Bandas Fall Out Boy.

“Igreja” é um grande e sublime hino de amor, retratando fortes imagens religiosas, particularmente do catolicismo romano, como metáfora do culto em termos de relações românticas, bem como da ligação entre o material e o espiritual. Para maior expressividade, a faixa utiliza órgão, grande coro de igreja e sinos.

Aqui está o texto e a tradução russa desta faixa. Fornecemos ao texto russo alguns comentários que nos permitem compreender melhor o significado da canção Igreja

Igreja	Igreja



Se você fosse da igreja, eu ficaria de joelhos	Se você fosse a igreja eu ficaria de joelhos
Eu ficaria de joelhos, eu ficaria de joelhos	Eu ficaria de joelhos, eu ficaria de joelhos

Leve a dor	Leve toda a dor
Faça um outdoor grande e engula para mim	Faça com que seja tão grande quanto um outdoor e aguente por mim.
Cápsula do tempo para o futuro	Esta é uma mensagem para o futuro
Confie em mim, é isso que eu serei	Acredite em mim, eu vou ficar assim
Oh, as coisas que você faz em nome do que você ama	Oh, quanto você pode fazer em nome do seu amor

Você está condenado, mas apenas o suficiente	Você foi feito para mim e isso é o suficiente para mim

Se você fosse igreja, whoo	Se você fosse a igreja, oh
Eu ficaria de joelhos, sim	Eu ficaria de joelhos, sim
Confesse meu amor, eu saberia onde estar	Para confessar meu amor, eu saberia onde estar
Meu santuário, você é sagrado para mim	Meu santuário, você é sagrado para mim
	Se você fosse a igreja eu ficaria de joelhos
Eu ficaria de joelhos, whoo	eu ficaria de joelhos
eu ficaria de joelhos	eu ficaria de joelhos
eu ficaria de joelhos	eu ficaria de joelhos

Eu amo o mundo, mas simplesmente não amo o jeito que ele me faz sentir	Eu amo este mundo, mas não gosto de como me sinto nele
Tenho mais alguns amigos falsos	Cada vez mais amigos falsos estão aparecendo
E está ficando difícil saber o que é real	E fica difícil entender onde está a realidade
E se a morte for o último compromisso	E se a morte é o último refúgio
Então ficamos todos sentados na sala de espera (Sr. Stump?)	Então estamos todos sentados na sala de espera (Sr. Stump!)
Eu sou apenas um humano tentando evitar meu destino certo	Sou apenas um homem tentando escapar do destino

Se você fosse igreja, whoo	Se você fosse a igreja, oh
Eu ficaria de joelhos, sim	Eu ficaria de joelhos, sim
Confesse meu amor, eu saberia onde estar	Para confessar meu amor, eu saberia onde estar
Meu santuário, você é sagrado para mim	Meu santuário, você é sagrado para mim
Se você fosse da igreja, sim, eu ficaria de joelhos	Se você fosse a igreja eu ficaria de joelhos
Eu ficaria de joelhos, whoo	eu ficaria de joelhos
eu ficaria de joelhos	eu ficaria de joelhos
eu ficaria de joelhos	eu ficaria de joelhos
Eu ficaria de joelhos, sim	eu ficaria de joelhos
eu ficaria de joelhos	eu ficaria de joelhos
Se você fosse igreja	Se você fosse a igreja
eu ficaria de joelhos	eu ficaria de joelhos
Confesse meu amor, eu saberia onde estar	Para confessar meu amor, eu saberia onde estar
Meu santuário, você é sagrado para mim	Meu santuário, você é sagrado para mim
Se você fosse da igreja, sim, eu ficaria de joelhos	Se você fosse a igreja eu ficaria de joelhos

E agora, alguns comentários ao texto para entender melhor o significado da canção Igreja.

1. Ajoelhar-se é uma expressão de profundo respeito e submissão. Em relação à igreja, este ato simboliza a humildade do crente diante de Deus. Algumas igrejas possuem almofadas especiais para ajoelhar-se durante os cultos, que são instaladas não só nas fileiras de bancos, mas também nos confessionários.

Pete compara sua devoção a um ente querido com sua devoção a uma igreja. Ajoelhando-se, ele expressará seu amor, admiração e total submissão. Ele quer mostrar sua humildade e se entregar totalmente à pessoa que idolatra. Algo semelhante aconteceu na música “From Now On We Are Enemies” (From Now On We Are Enemies) em que foram ouvidas as seguintes falas:

Sou apenas um homem cantando no coral da igreja
Ninguém vai nem lembrar de mim
Alegrem-se, alegrem-se e caiam de joelhos

2. A confissão, na religião, é o reconhecimento dos próprios pecados ou erros. O procedimento de confissão geralmente ocorre em cabines especiais instaladas na igreja, onde o pároco da Igreja Católica se senta e ouve as confissões dos penitentes.

Contrastando sua confissão com uma confissão comum na igreja, Pete brinca com as palavras “confissão” e “amor”, mostrando seus fortes sentimentos por essa pessoa. A frase seguinte, “Gostaria de saber onde estar”, parece ser uma referência à saudação católica “A paz esteja convosco”, que é comumente ouvida na missa da igreja. Pete se sente confiante sobre onde encontrará sua felicidade e onde deveria “estar” – ou seja, onde deveria “estar”. ao lado de sua amada.

3. Local religioso – pode ser um local de culto (como uma igreja, templo, sinagoga ou mesquita) ou um local sagrado dentro da própria igreja, como um altar. Pete considera sua amada uma santa e usa imagens religiosas de santuários para expressar o quanto ela é importante para ele. Esta é a pessoa com quem ele pode passar a vida e se esconder do resto do mundo. Quando algo ou alguém é chamado de “santo” significa que é exaltado e adorado. A segunda metade da linha expressa seu sentimento de adoração e carinho pela pessoa amada.

4. Pete pede à heroína da música que suporte toda a dor que o mundo ao seu redor traz, pelo bem de ambos. Tudo o que importa agora são apenas os dois.

5. Os membros do Fall Out Boy mencionaram em suas entrevistas sobre o álbum Mania que o consideravam muito mais "futurista" do que todos os outros. O que eles querem dizer é que esse disco está um pouco à frente de seu tempo, transcende todos os estilos e gêneros. Tudo está mudando no mundo da música. indústria todos os dias e força a maioria dos artistas a encontrar o seu próprio caminho. Fall Out Boy é um dos primeiros a encontrá-lo. Quando a música finalmente chegar a esse ponto, Mania se tornará aquela mesma “cápsula do tempo” (saudações do passado), como a primeira gravação de músicos que previram as mudanças que viriam.

6. Patrick diz que se tudo dele caminho de vida terminará em morte, ele está pronto para isso. Se isso descreve o objeto de seu amor, então soa mais como um ultimato se o amor de Patrick não for correspondido.

Esta música, ou pelo menos esta passagem, foi provavelmente escrita por ou sobre o próprio Patrick, já que ao fundo ouvimos "Mr. Stump!", como se ele estivesse sendo chamado para a sala de espera da Morte, isso significa que ele está esperando sua vez, e agora era a vez dele.

7. O instinto básico do homem, e de todos os seres vivos, é o instinto de sobrevivência (autopreservação). Esta linha simplifica hiperbolicamente a vida humana para mostrar este objetivo global. Sim, cada um tem as suas próprias tarefas, dificuldades e ideias, mas todos têm o mesmo resultado - todos estamos a tentar “evitar o veredicto do destino”.

E aqui está a faixa Church em si, caso você ainda não tenha ouvido...

Ficarei muito satisfeito se você compartilhar este artigo com seus amigos 😉