Despre numele păsărilor în traducere literală din limbi europene. Despre numele păsărilor în traducere literală din limbi europene Animale sălbatice în germană
Vezi carne, pasăre împușcat, pasăre împușcat... Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare rusești, 1999. pasăre pasăre, pasăre, pasăre (a lui Dumnezeu), pasăre, pasăre; pasăre de foc, pasăre albastră, ornithopper,... ... Dicţionar de sinonime
Pasărea Zu- Album de studio de Yuri Tsaler Data lansării noiembrie 2005 Înregistrat 1991 1993 ... Wikipedia
pasăre- (4): Oh! În depărtare, un șoim a zburat spre mare, bătându-și pasărea. 19 20. Când un șoim este în locul nostru, pasărea zboară sus. 27. Plutești sus în frenezie, ca un șoim care se răspândește în vânt, deși poți învinge o pasăre în frenezie. 31. Și discursul lui Gzak către Konchakovich: ... ... Dicționar-carte de referință „Povestea campaniei lui Igor”
PASĂRE- PASĂRĂ, păsări, femelă. 1. Animal din clasa vertebratelor, cu corpul acoperit cu puf și pene, având un cioc, două membre și aripi. Păsări de pradă. Păsări de curte. Păsări cântătoare. Păsări migratoare. Pasărea își făcu aripa. 2. transfer folosit...... Dicționarul explicativ al lui Ushakov
PASĂRE- PASĂRĂ, s, femelă. 1. O vertebrată cu pene și pufos, cu aripi, două membre și un cioc. Păsări cântătoare. Păsări migratoare. Păsări de apă. Cum să trăiești ca raiul (fără să-ți faci griji pentru nimic). 2. adunat Astfel de animale ca obiect... ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
Pasăre- Pasăre, Claudius Borisovich Claudius Borisovich Bird Data nașterii 21 ianuarie (3 februarie) 1911 (19110203) Locul nașterii Pronsk Data morții ... Wikipedia
Pasăre de la grădina zoologică- Yuri Tsaler fondator al grupului Informații de bază Genuri ... Wikipedia
pasăre- PASĂRĂ, pasăre, trad. poet. pasăre, vorbește birdie, colocvial birdie, colocvial reducere pasăre... Dicționar-tezaur de sinonime ale vorbirii ruse
PASĂRE- Klavdiy Borisovich (1911 1983), dirijor de cor, Artist al Poporului al URSS (1966). Director al corurilor din Moscova (din 1936), din 1950 director artistic al Marelui Cor al Radiodifuziunii Centrale TV și Radio. Profesor la Conservatorul din Moscova (din 1956).... ...Istoria Rusiei
PASĂRE- „PASARE”, URSS, MIRAS, 1990, 44 min. Pilda socială. Deprecierea individualității umane în societatea cu care tânărul intră în contact strâns poate descrie atât de pe scurt contextul ideologic propus al filmului. Distributie: Oralbay...... Enciclopedia Cinematografiei
pasăre- freestyle (Korinfsky, Markevich, Nikitin, Pushkin); amar (Gorky); sunet (Baratynsky); frumos (Balmont); lumina (Surikov); liber (Balmont), Sologub); migrator (Golenishchev Kutuzov); Epitete gratuite (Gorki) ale rusului literar... ... Dicţionar de epitete
Cărți
- Bird, Golitsyn A.. „Bird” este un roman bazat pe evenimente reale. Un originar dintr-un mic oraș de provincie, și acum rezident al capitalei, se întoarce în orașul natal pentru a-și întâlni vechiul... Cumpără pentru 330 de ruble
- Pasăre, Khomchenko Andrey Nikolaevich. Pe vremuri, în orașul minier Donețk locuiau patru prieteni nedespărțiți, patru mușchetari: Lekha Graf, Kostya Peter, Zheka Volkhovsky și Dimka Ptitsa. Am crescut împreună, ne-am îndrăgostit, ne-am integrat într-o nouă...
Cum se spune în germană (ca o invitație): ALL IN.. GARDEN!!)) și a primit cel mai bun răspuns
Răspuns de la Pat[activ]
Poate asta te va ajuta
Proverbe ruse și germane:
Dumnezeu îi protejează pe cei care sunt atenți. Hilf dir selbst, deci hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Apă lină este adâncă. Stille Wasser și tief.
Pasărea este vizibilă în zbor. Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Aparențele sunt înșelătoare. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Dacă vă este frică de lupi, nu intra în pădure. Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Nu poți sări peste cap. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Urechile nu cresc deasupra frunții. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Mormântul îl va corecta pe cocoșat. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd" er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd" er König oder Pfaff.
După ce ți-ai dat cuvântul, ține-te și dacă nu dai, fii puternic. Ein Mann, ein Wort.
Fructul interzis este dulce. Verbotene Früchte sind die süßesten.
Și pereții au urechi. Die Wände haben Ohren.
Fiecare înnebunește în felul lui. Jedem Tierchen sein Plasierchen.
Indiferent cum ai hrăni lupul, el continuă să caute în pădure. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Casa mea este la margine (nu știu nimic). Numele meu este Hase (,ich weiß von nichts).
Nu este nimic de reproșat pentru oglindă dacă fața este strâmbă. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Tot ce strălucește nu este aur. Es ist nicht alles Gold, a fost glänzt.
Diavolul nu este la fel de înfricoșător pe cât este pictat. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Nu există trandafir fără spini. Keine Rose ohne Dornen.
După ce au fost arse de lapte, suflă în apă. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Vânătoarea este mai rea decât captivitatea. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Adevărul mă doare ochii. Wahrheit a adus Haß.
Obiceiul este a doua natură. Gewohnheit ist die andere Natur.
Corbului speriat se teme de tufiș. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Lasă capra să intre în grădină, va mânca toată varza. Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Riscul este o cauză nobilă. Wer wagt, gewinnt.
Peștele caută unde este mai adânc, iar persoana unde este mai bine. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Nu bea apă de pe față. Schönheit kann man nicht essen.
Terciul l-ai făcut singur, ca să îl poți sorta singur. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Nu-mi pot suporta propria povara. Eigene Last ist nicht schwer.
Cămașa ta este mai aproape de corp. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Făcut repede şi foarte bine. Gesagt - getan.
Orașul are curaj. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Cine suferă, vorbește despre asta. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Un bărbat care se îneacă se strânge de un pai. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Sufletul altcuiva este întunericul. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
Răspuns de la Vita Milkin[guru]
Gehen wir alle in den Garten!
Răspuns de la Max[începător]
ALLER IN DEN GARTEN
Răspuns de la Ju Scha[guru]
Bitte alle in den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)
Cei care caută numele animalelor în germană vin adesea pe blogul meu, dar nu le am pe blogul meu)) Există doar Prin urmare, corectez această gaură și subiectul de astăzi: Pur și simplu enumerați numele micuțului nostru. frații în germană ar fi prea plictisitor, I Pe lângă listă, am decis să adaug expresii germane folosind animale - le veți găsi chiar mai jos...
Animale în germană care trăiesc la fermă:
der Stier- taur
der Eber- mistreț, mistreț
der Esel- măgar
das Ferkel— purcelul
das Fohlen- mânz
der Hund- câine
der Hamster- hamster
der Hengst- armăsar
mor Kuh- vaca
das Kalb- vițel
der Kater- pisica
mor Katze- pisica
das Lamm- miel
mor Maus- mouse-ul
der Ochse- taur, bou
das Pferd- cal
mor Ratte- șobolan
die Stute- iapa
das Schaf- RAM
das Schwein- porc
mor Sau- femela de porc
die Welpe- cățeluș
die Ziege- capra
Știți cum cântă un cocoș german și ce sunete face un porc în Germania? Citiți despre asta
Animale sălbatice în germană:
der Affe- maimuta
der Biber- castor
der Büffel - bivol
der Dachs— bursucul
der Igel- arici
der Lowe- leu
der Maulwurf- alunita
der Wisent- zimbri
der Elch- elan
das Wildschwein-vier
der Fuchs- vulpea
der Bär- urs
das Eichhornchen- veverita
der Fischotter- vidră
der Luchs- râs
der Waschbär- raton
der Wolf- lup
der Hase-iepure de câmp
der Hirsch- căprioare
das Reh - icre
das Kamel- cămilă
das Nilpferd- hipopotam
das Stinktier- sconcs
das Frettchen- dihor
der Dachs— bursucul
der Pandabar- panda
mor Fledermaus- liliac
der Ameisenbar- furnicar
das Faultier- leneș
Și separat - , ale căror nume nu necesită traducere. Pentru că sunt similare cu versiunea rusă:
das Krokodil, der Aligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra, die Giraffe, der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.
Cuvinte utile legate de animale:
Câteva părți ale corpului de animale în germană:
der Schwanz- coada
das Fell- blana, lana
das Maul- gura
die Tatze- laba (la animalele mari)
die Pfote- laba (la animalele mici)
das Horn- corn
das Geweih- coarne (pentru căprioare și elan)
das Schnurrhaar- Mustață
der Huf- copita
mor Kralle- gheara
der Panzer- coajă
muri Schuppen- solzi
der Rüssel- portbagajul
der Stoßzahn- colț
die Mähne- coama
der Hocker- o cocoașă de cămilă
Verbe:
äsen- pasc, hrăni
werfen- naste
fressen- mananca
kriechen- târâi
Colocări:
ein herrenloser Hund- câine fără stăpân
ein streunender Hund- câine fără stăpân
ein bissiger Hund- câine furios (literal: câine care mușcă)
die Siamkatze- Pisica siameză
die Stubenkatze- pisica domestica
Idiomuri
Dar așa sunt folosite animalele în germană nu în sensul lor direct, ci în idiomuri...
Jemandem einen Bären aufbinden- spune cuiva minte
einen Bären anbinden- cesionează datorii
ein frecher Dachs - obrăznicie
Der Fuchs braut.— Propoziția se traduce literal prin: vulpea face bere. Dar, în realitate, semnificația este complet diferită - „ceața se învârte”.
Numele meu este Hase. — Tradus literal ca „Numele meu este iepure”, adică Nu știu nimic, nu am văzut nimic, nu am auzit nimic. Versiunea rusă este „coliba mea este pe margine”.
auf dem O sută sein- suportă nevoia extremă.
Mit Allen Hunden Gehetzt sein.- fii o pasăre împușcată, treci prin foc, apă și conducte de cupru.
Das ist für die Katze. - Degeaba, degeaba. Versiunea în limba rusă este la gunoi.
Der Lup stirbt in seiner Haut.- Mormântul îl va corecta pe cocoșat.
Muri Schafe von den Böcken scheiden.- Literal: a separa oile de capre. = Bine din rău.
Unele expresii cu animale în germană sunt identice cu versiunile rusești. Sobolanii germani, de exemplu, fug si ei de pe o nava care se scufunda: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
De asemenea, suntem familiarizați cu următoarele opțiuni:
Leben wie O sută und Katze .- Trăiește ca o pisică și un câine
Muri Katze sunt Sack kaufen.— Cumpărați un porc într-un picior
Da lachen die alle Huhner! - Râd găinile!
Da liegt der O sută begraben.„Acolo este îngropat câinele.”
La fel ca în rusă, în germană o persoană flămândă este comparată cu un lup ( hungrig wie ein Wolf), prost cu o oaie ( dumm wie ein Schaf), laș cu un iepure de câmp ( ein Wahrer Hase).
Acestea erau animale în germană, citiți și despre marea dragoste a nemților pentru frații lor mai mici în articol
Încărcare...