Noi doi suntem în aceeași suflare
Ne lansăm navele doar ca umbre
Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine vom cânta obosiți
Cam cât de bine sunt împreună
Hai să mâncăm deocamdată.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine vom cânta obosiți
Cam cât de bine sunt împreună
Hai să mâncăm deocamdată.

Noi doi suntem în aceeași suflare
Cineva ne ține cu mâna stângă
Schimbându-ne numele noi care apoi mergem unde
Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine vom cânta obosiți
Cam cât de bine sunt împreună
Hai să mâncăm deocamdată.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine vom cânta obosiți
Cam cât de bine sunt împreună
Hai să mâncăm deocamdată.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine vom cânta obosiți
Cam cât de bine sunt împreună
Hai să mâncăm deocamdată.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine vom cânta obosiți
Cam cât de bine sunt împreună
Hai să mâncăm deocamdată.

Cineva ne ține sub amenințarea armei
Noi înșine ne-am dorit asta.

Noi înșine ne-am dorit asta.

Traducere

Lasă navele lor doar umbre
Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine obosit cântă
Cât de bine împreună
În timp ce cântăm.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine obosit cântă
Cât de bine împreună
În timp ce cântăm.

Suntem în aceeași suflare ca un cuplu
Noi cineva care îl ține de mâna stângă
Schimbarea numelor cui mergem apoi
Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine obosit cântă
Cât de bine împreună
În timp ce cântăm.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine obosit cântă
Cât de bine împreună
În timp ce cântăm.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine obosit cântă
Cât de bine împreună
În timp ce cântăm.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine obosit cântă
Cât de bine împreună
În timp ce cântăm.

Cineva ne ține sub amenințarea armei
Noi înșine ne-am dorit.

Suflare

Noi doi suntem în aceeași suflare
Ne lansăm navele doar ca umbre
Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine vom cânta obosiți
Cam cât de bine sunt împreună
Hai să mâncăm deocamdată.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine vom cânta obosiți
Cam cât de bine sunt împreună
Hai să mâncăm deocamdată.

Noi doi suntem în aceeași suflare
Cineva ne ține cu mâna stângă
Schimbându-ne numele noi care apoi mergem unde
Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine vom cânta obosiți
Cam cât de bine sunt împreună
Hai să mâncăm deocamdată.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine vom cânta obosiți
Cam cât de bine sunt împreună
Hai să mâncăm deocamdată.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine vom cânta obosiți
Cam cât de bine sunt împreună
Hai să mâncăm deocamdată.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine vom cânta obosiți
Cam cât de bine sunt împreună
Hai să mâncăm deocamdată.

Cineva ne ține sub amenințarea armei
Noi înșine ne-am dorit asta.

Noi înșine ne-am dorit asta.

Traducerea versurilor melodiei Samsara - Breathing

Lasă navele lor doar umbre
Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine obosit cântă
Cât de bine împreună
În timp ce cântăm.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine obosit cântă
Cât de bine împreună
În timp ce cântăm.

Suntem în aceeași suflare ca un cuplu
Noi cineva care îl ține de mâna stângă
Schimbarea numelor cui mergem apoi
Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine obosit cântă
Cât de bine împreună
În timp ce cântăm.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine obosit cântă
Cât de bine împreună
În timp ce cântăm.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine obosit cântă
Cât de bine împreună
În timp ce cântăm.

Suntem în aceeași suflare
Împreună cu tine obosit cântă
Cât de bine împreună
În timp ce cântăm.

Cineva ne ține sub amenințarea armei
Noi înșine ne-am dorit.

Premiera albumului „Fashion and Clouds” a avut loc nu oriunde, ci pe site-ul web Meduza.io, unde muzicienii belaruși au fost numiți „cea mai convingătoare trupă rock în limba rusă „Loop of Predilection” (Minsk)”. Criticul muzical KYKY Konrad Erofeev a mers și mai departe: pentru el, muzica lui David Bowie din ultimii ani este mai aproape de liderul Cherepko-Samokhvalov decât de cel mai convingător budism în limba rusă al grupului Aquarium.

Urmărirea evoluției muzicale a lui Cherepko-Samokhvalov în cadrul „Loop of Addiction” este o plăcere. Grupurile muzicale se dezvoltă în moduri diferite. Unii oameni acumulează gânduri pentru o lungă perioadă de timp, apoi lansează un album grozav și părăsesc scena pentru că nu există idei noi. Unii oameni, dimpotrivă, se declară imediat și rămân mult timp. Dar foarte rar întâlniți grupuri care avansează prin muncă vizibilă și auto-îmbunătățire.

Se pare că „Loop of Predilection” este unul dintre astfel de grupuri. Deși grupul a fost mereu interesant, nu m-a convins niciodată pe deplin - întotdeauna a fost ceva în neregulă cu melodiile. Uneori păreau prea complicate, alteori prea unghiulare și întotdeauna puțin greșite. Ceva ce crezi că ar trebui să-ți placă, dar nu îți place. Cu toate acestea, s-a observat cum lucrurile au fost încet, treptat, dar din ce în ce mai bine de la album la album. Aici poeziile au devenit mai exacte. Acum melodiile nu mai sună atât de fictive. Și acum, pe noul album „Fashion and Clouds”, îmbunătățirile au atins o masă critică - nu mai am nimic de care să mă plâng.

Viziunea despre lume budistă grunge

Din punct de vedere muzical, albumul este plăcut, dar destul de previzibil. În cele din urmă, este 2016, iar grunge, chiar dacă este unul intelectual, nu va surprinde pe nimeni multă vreme (stilul, pentru o clipă, are aproape 30 de ani - o generație s-a schimbat deja). Cu toate acestea, din punct de vedere al conținutului, albumul este neobișnuit, nu doar local, ci și într-un context mai larg.

Discul poate fi numit conceptual, deoarece este dedicat, în general, unui singur lucru și nu foarte nou - viziunea budistă asupra lumii. Motivele budiste au fost întotdeauna urmărite în textele „Loop”, dar aici totul este despre asta și numai asta – de la început până la sfârșit. Pentru muzica rock occidentală, un astfel de album ar fi foarte neobișnuit. S-a întâmplat că, în anul imemorial 1960, Beatles, grăbindu-se în India colonială, nu a dat peste un budist, ci un profesor hindus - și de atunci hinduismul a fost cel care a preluat muzica occidentală, iar budismul a apărut doar undeva în urmă.

Cu rockul rusesc, desigur, totul s-a dovedit complet invers. Boris Borisovich Grebenshchikov a fost acoperit de budism, iar de atunci acesta din urmă a fost un dop în fiecare butoi, dar nici aici nu este lipsit de nuanțe. Prin prisma creativității Acvariului, budismul pare a fi o religie a bucuriei și a fericirii, în care un lotus auriu așteaptă la fiecare colț, iar un bodhisattva stă pe acel lotus și flutură mâna către tine întâmpinându-te cu koan-uri. Această viziune este destul de comună atât aici, cât și în Occident și, în esență, reduce budismul la o altă formă de evadare - ca tolkienismul, dar cu un fundal exotic interesant și rădăcini străvechi.

Trebuie spus că această viziune asupra esenței învățăturii în sine nu contrazice în niciun fel - budismul nu este împotriva oamenilor să se angajeze în orice prostie și să se complacă în orice înșelăciune de sine, cu condiția ca în această stare ei (și toți ceilalți) va fi mai bine. O serie de școli de budism, pornind de la super-populara școală populară Pure Land, nu sunt departe de această abordare și toată lumea este mulțumită de toate.

Totul în jur este gol și nu există buddha, bodhisattva, lume și nimic.

Cu toate acestea, la o examinare mai atentă a filozofiei budiste, toate aceste castele din aer se prăbușesc treptat și coloana vertebrală destul de simplă a universului se deschide. Am vorbit despre reîncarnare – dar, de fapt, oamenii mor imediat și pentru totdeauna. Păcatele nu există, prin urmare virtutea nu există. Toate acestea sunt foarte relative, dar nu prea importante. Apropo, nici suflet nu există - există doar carne și oase, care la început par să se miște, apoi merg să hrănească vulturii. Dar îngrijorarea cu privire la acest lucru este, de asemenea, inutilă. Pentru că totul în jur este gol și nu există nici buddha, nici bodhisattva, nici lume și nimic în afară de un gol uriaș atotconsumător.

Desigur, pentru o persoană nepregătită, astfel de știri s-ar putea să nu provoace iluminare deloc, ci un atac de cord obișnuit de zi cu zi - așa că toată lumea de la retragere dansează în cerc și laudă sfinții inexistenți. Totuși, după cum puteți vedea, Cherepko-Samokhvalov a depășit deja această etapă, a depășit convențiile banale și nu ezită să ne spună cum este. Și este foarte simplu. Există o iluzie în afara ferestrei, pentru că fereastra în sine este o iluzie. Paradoxalul curcubeu gri, dacă te gândești bine, nu este deloc paradoxal - la urma urmei, nu există culoare, și mai ales nu în curcubeu, care (chiar și pentru un non-budist este clar) este doar o iluzie optică. Fashionista zburătoare se gândește la propriile lucruri, iar expirația samsarei atârnă peste el - ca peste orice altceva, totuși. Și dacă ți se pare că toate acestea sunt sumbre, înseamnă că încă nu ai înțeles prea mult ceva. În general, bun, bun, adecvat, un nivel avansat de budism.

În acest sens, albumul pare a fi unic - în orice caz, nu-mi amintesc imediat un altul similar nici din grupurile autohtone sau occidentale. Dacă îți vor plăcea toate acestea este o întrebare dificilă, vezi mai sus despre un atac de cord. Cu toate acestea, voi nota acest lucru.

Defunctul nu-Sir David Bowie a fost un budist practicant de mulți ani și m-aș aventura să spun că muzica lui, în special ultimii ani, în spirit a fost mult mai aproape de Cherepko decât de Acvariu.

Dacă observați o eroare în text, selectați-o și apăsați Ctrl+Enter