Cum să închei o scrisoare în engleză: expresii pentru corespondența de afaceri și personală. Cum să închei o scrisoare de afaceri în engleză Semnează o scrisoare în engleză

La fel ca și forma adresei, semnătura din scrisoare (formula finală de politețe) depinde de cine scrieți scrisoarea. Cea mai generală formulă pare să fie Al dumneavoastră. În funcție de tonul și stilul întregii scrisori, aceasta poate fi interpretată ca fiind strict formală, mai puțin formală sau complet informală. Această formulă poate fi tradusă în limba rusă Cu stimă sau Cu sinceritate al tău / Cu sinceritate al tău. Există următoarele opțiuni de formulă:
Cu stimă,
Al dumneavoastră,
Foarte sincer al tău,
Cu sinceritate,
Cu sinceritate,
Întotdeauna cu sinceritate a ta etc.

În plus, următoarele forme sunt folosite în corespondență:
– oficial stil:

Cu adevărat / Cu adevărat - Cu respect / Devotat ție (formal și oficial)

Cu adevărat al tău/Foarte cu adevărat al tău – Cu stima / Devotat ție (oarecum mai puțin formal, dar încă oficial)

– mai puțin formală stil:

Cu încredere al dvs. - Cu respect

Cordial al tău – Cu sinceritate al tău
Salutări– Cu stimă / Cele mai bune urări (dacă destinatarul este un coleg (cunoscut apropiat, nu în întregime formal) sau un prieten)
Cele mai bune urări– Cele mai bune urări

–subordonatii De obicei, se adresează superiorilor lor:

Cu respect - Cu respect

– informal stil (de exemplu, în scrisori către rude sau persoane cunoscute):

Cu drag,
Very cordially yours – Cu cordialitate al tău / al tău

Cu fidelitate a ta,
Al tău (întotdeauna) cu credință - Întotdeauna devotat ție / ție

Al tău dintotdeauna,
Al tău vreodată,
Ca întotdeauna,
Al tău ca întotdeauna – Întotdeauna al tău / al tău

Cu afectiune,
Lovingly yours – Loving you/you

Cu devotament (al tău),
Cu adevărat - Devotat ție / ție

Prietenul tău foarte sincer – Al tău / Prietenul tău sincer

– într-o scrisoare prieteni apropiațiŞi rudele:
Cu afectiune (a ta),
Cu afectiune,
Al tău cu dragoste – Te iubesc

(Multă dragoste,
(O mulțime de) săruturi – Sărutări

Fiul/fiica ta iubitoare – Fiul/fiica ta iubitoare
Nepoata ta devotata - Nepoata devotata tie

După formula finală de politețe, se pune o virgulă, iar numele sau numele de familie este scris pe rândul următor (Vă rugăm să rețineți că în engleză se scrie întotdeauna primul prenume și apoi numele de familie):
Cu sinceritate,
Kitty Brown

Când studiam pentru un master în Germania, mi-am pus aceeași întrebare - cum să închei corect o scrisoare în germană atunci când scriu o cerere către rector, trimit un CV unui angajator sau întreb colegii necunoscuti ce li s-a cerut. despre teoria filmului. Toate acestea le puteam face în engleză (așa mi s-a părut), iar germana era o limbă nouă în care vorbeam mult mai bine decât scriam. De fiecare dată când Google m-a „salvat” și apoi s-a dovedit că doar mi-a stricat relațiile cu oamenii. Nu am înțeles cum funcționează ierarhia semnăturilor. Când scriu prea impresionant și când ultima mea propoziție dintr-o scrisoare este excesiv și nepotrivit de formală? Știu că mulți oameni care comunică cu clienții, partenerii și investitorii în limba engleză nu înțeleg nici această ierarhie. Ce vreau să spun? Să ne uităm la un exemplu despre cum să începi literele.

Intrebare de nume

O greșeală standard este să traduci o frază în rusă până la virgulă. De exemplu: „Bună ziua, domnule. Petru!” sau „Bună, Peter!” Engleza nu folosește virgulă înaintea adreselor și rareori vezi un semn de exclamare la sfârșitul unui salut, cu excepția cazului în care un prieten sânt îți scrie în stilul „Hei, Mike!”

O adresă standard pentru corespondența comercială începe cu „Dragă” și se termină cu o virgulă. Opțiuni posibile: „Stimate domnule. Jones”, „Dragă James” sau „Dragi prieteni”, dacă vă adresați abonaților, colegilor sau altui grup de persoane. „Stimate domnule/doamnă”, este recomandat dacă nu există nicio modalitate de a afla numele persoanei care vă poate ajuta. Dacă există o astfel de oportunitate, dar nu profitați de ea, scrisoarea dvs. va ajunge cel mai probabil la gunoi. Dacă scrieți o scrisoare de intenție pentru CV-ul dvs. și nu știți numele persoanei de HR care o va citi, fă-ți osteneala să aflați (Google știe de obicei și este dispus să vă ajute). Dacă trimiteți invitații VIP la o conferință, mai ales nu lăsați impersonal cuvântul după „Dragă”. Oamenilor le place să fie numiți pe nume, iar aceasta este o normă general acceptată, care reflectă o atitudine politicoasă și atentă față de o persoană.

De la „îmbrățișări prietenoase” la bazinul rece de „contacte”

În acest moment, de obicei mi se pune întrebarea: Ce nume ar trebui să le numim? „Domnule” sau poate doar „John”? „Domnișoară” sau „Doamnă”? Pe scurt, există două reguli:

1. Când vă adresați femeilor, scrieți întotdeauna doamnei (dra) pentru a evita chiar și un indiciu de conflict sau neînțelegere. Acest recurs este acceptabil pentru femeile de orice vârstă și orice stare civilă.
2. Adresați-vă întotdeauna persoanei așa cum se prezintă. Dacă se prezintă drept John, îi poți trimite un mesaj „Dragă John”. Dacă s-a prezentat drept John Smith, nu este nevoie să scurtați distanța înainte de timp și să omiteți cuvântul „Domnule”. Începeți scrisoarea către el cu cuvintele „Stimate domnule. Smith.” Aceeași regulă se aplică în sens invers. Dacă în prima scrisoare ați salutat în stilul „Dragă Ioan”, apoi ați decis brusc că în zadar v-ați adresat pur și simplu pe nume (trebuie să fiți mai politicos cu șeful reprezentanței din întreaga Europă de Est) , iar data viitoare îi vei scrie „Stimate domnule. Smith, indică brusc distanța. Uneori, acest lucru pare comic și uneori poate provoca neînțelegeri. De obicei, ne distanțăm de oamenii cu care nu prea vrem să avem de-a face sau care ne-au depășit încrederea.

În rusă ar arăta cam așa. Mai întâi scrii: „Bună, Vasya!”, Îți răspunde pe un ton prietenos și semnează: „Te invit la prânz! Vasia.” Și începeți următoarea scrisoare către Vasya cu cuvintele: „Dragă Vasily Olegovich!” Ce ai crede dacă ai fi Vasya? Cel mai probabil, Vasya va decide că a făcut sau a scris ceva greșit, deoarece i s-a cerut brusc să părăsească zona „îmbrățișărilor prietenoase” și a fost trimis din nou la bazinul rece de „contacte”. John va gândi același lucru. Prin urmare, dacă lucrezi cu străini, fii atent la modul în care oamenii se prezintă atunci când îi întâlnești și ce semnături pun pe scrisorile lor.

Pur și simplu cel mai bun

Acum despre semnături. Există multe opțiuni și toate înseamnă ceva. Ce înseamnă, de exemplu, cuvântul „cel mai bun”? În același program de master am avut o profesoară din SUA care își încheia întotdeauna e-mailurile așa: „cel mai bine, Susan”. La acea vreme, pentru mine, aceasta era o regulă complet nouă de etichetă în engleză, pe care, după cum mi se părea, o cunoșteam foarte bine.

Se pare că acesta este cel mai sigur mod de a pune capăt scrisorilor de afaceri. Ierarhia nuanțelor arată astfel:

„Îți doresc toate cele bune, Susan”, „Toate cele bune, Susan” și „Tot bine, Susan”

Prima opțiune este cea mai oficială. Treptat, treci spre a treia variantă. Dacă, când discutați cine va prezenta proiectul și cum mâine, ați schimbat deja scrisori de 25 de ori, este o prostie să scrieți „vă doresc toate cele bune” de fiecare dată. Chiar și „cel mai bun” va fi redundant. În numerele recente, Bloomberg a scris că astăzi oamenii tratează e-mailurile mai mult ca mesaje text, mai ales dacă corespondența are loc în timp real. Adică, răspundeți imediat pentru a rezolva o problemă. Este destul de acceptabil să lăsați astfel de scrisori fără un salut și fără un rămas bun politicos.

În special odată cu creșterea popularității serviciilor precum Slack, e-mailurile devin din ce în ce mai mult ca mesaje text: oamenii nu își spun salut sau la revedere, ajung direct la obiect. Cu toate acestea, atunci când scriem o scrisoare unui potențial client, partener sau angajator, regulile de etichetă încă se aplică. Este încă nepoliticos să nu-i spui salut sau rămas bun de la persoana căreia îi scrii pentru prima (și chiar a doua) oară.

Cele mai bune sau cele mai calde salutări

Cea mai preferată opțiune pentru adio într-o scrisoare în spațiul vorbitor de limbă rusă este „cele mai bune salutări”. Totul începe cu el, mai ales dacă este o scrisoare rece și nu ai întâlnit niciodată destinatarul în viața ta. Această opțiune înseamnă că sunteți politicos, dar păstrați distanța. Este impersonal și nu exprimă nicio atitudine față de interlocutor. Mai târziu, oamenii trec la „saluti bune”, indicând astfel că există mai multă încredere în relație. „Salutări călduroase” sau „cele mai calde salutări” pot fi un rămas bun prea cald dacă discutați despre opțiunile de furnizare a echipamentelor. Cel mai adesea, oamenii trec rapid la doar „respectări” și o lasă pentru toate ocaziile. Același Bloomberg scrie că „aprecierea” și „cel mai bun” sunt cele două modalități cele mai neutre și, prin urmare, cele mai populare de a încheia scrisorile.

Dar restul? Este „Sincer” un mod cu adevărat „sincer” sau prea formal de a spune „la revedere”? Este „Cheers” potrivit atunci când distribuim fotografii de la un eveniment corporativ sau așa putem scrie unui client? În orice caz, stilul tău de scris reflectă atitudinea ta față de interlocutorul tău. Mai mult, cu ajutorul diferitelor unități lingvistice se pot stabili sau consolida o varietate de relații între oameni. Vă voi împărtăși concluziile din practica reală de comunicare cu clienții, investitorii și managerii străini. De asemenea, puteți consulta publicații precum Inc., Business Insider, Bloomberg sau contactați Will Schwalbe, coautor al celei mai vândute cărți SEND: Why People Email So Badly and How to Do It Better. Ei fac recomandări foarte asemănătoare.

Deci, să ne uităm la fiecare opțiune separat.

"Cu stimă"– probabil cea mai învechită și cea mai oficială versiune. Exprimă respect profund față de interlocutor. Expresia este destul de acceptabilă în țările din Orientul Apropiat și Mijlociu, dar este rară în cultura occidentală și este folosită numai dacă începeți litera cu cuvintele „Stimate domn”.

"Cu stimă" sau "Cu stimă"– aceasta este o opțiune potrivită dacă trebuie să fii deosebit de politicos, dar nimic mai mult. Nu există „caldura” sau „sinceritate” aici. Așa se termină scrisoarea de la un avocat care tot îți va percepe o factură scandaloasă, sau o persoană cu care ai neînțelegeri în afaceri, dar are sens să continui să cooperezi și să menții o distanță profesională. Acesta este modul în care puteți și ar trebui să încheiați scrisoarea de intenție către un potențial angajator. Așa încarcă o scrisoare care începea cu o adresă după nume („Dear John” / „Dear Mr. Jones”).

Un avertisment: "Cu stimă" poate reflecta cu adevărat atitudinea ta reverențioasă și sinceră față de o persoană dacă scrii o scrisoare unei rude, unui membru al familiei sau unui prieten foarte apropiat. Dar din moment ce această rubrică este dedicată comunicării în afaceri, mă voi concentra asupra a ceea ce vă poate fi util în birou mâine.

"Cel mai bun"– cea mai sigură și populară opțiune în corespondența de afaceri între vorbitorii nativi de engleză. Dacă aveți îndoieli, introduceți cele patru litere, o virgulă și numele dvs.

"Mulţumesc"- de asemenea, o opțiune sigură, dar plictisitoare. Oamenii scriu „mulțumesc” peste tot, chiar și atunci când nu spun cu adevărat mulțumesc pentru nimic, așa că folosește-l atunci când vrei cu adevărat să spui „mulțumesc”. Adăugați un semn de exclamare – „Mulțumesc!” pentru a arăta că nu ați scris acest cuvânt automat.

"Mulţumesc mult"- aceasta este o opțiune bună dacă persoana v-a ajutat sau a promis că vă va ajuta și doriți din tot sufletul să vă exprimați recunoștința. Alteori, pare formulatic și nesincer.

TTYL, TAFN, etc. Nu ar trebui să scrieți astfel, indiferent cât de mult ați dori să arătați că cunoașteți aceste abrevieri. TTYL („vorbește cu tine mai târziu”) sau TAFN („asta e tot deocamdată”). Astfel de opțiuni sunt neprofesionale și pot deruta interlocutorul care nu le cunoaște sau nu este obișnuit cu acest stil de comunicare (Outlook nu este încă un mesager) .

"Abia aştept". Această expresie este logic să folosiți dacă intenționați cu adevărat să vedeți persoana în curând, să vă întâlniți pe Skype sau să discutați un proiect după ce ați făcut modificări prin telefon. În alte cazuri, este mai bine să nu îl folosiți.

„Vorbește cu tine în curând”/ „Vorbește curând”– prima variantă este mai formală, a doua mai simplă. Ele ar trebui folosite atunci când intenționați să vorbiți cu această persoană în curând. În caz contrar, este nesincer și nu îți va îmbunătăți relația cu interlocutorul.

„Mai curând”- asta scriu atunci când nu au furnizat toate informațiile într-o scrisoare și promit să scrie o a doua - cu completări și răspunsuri la alte întrebări. Dacă nu ai de gând să faci asta, este mai bine să încerci să scrii totul dintr-o dată decât să fii cunoscut ca o persoană care spune și nu face. Promite puțin, oferă mult.

"XX"- aceasta optiune trebuie folosita cu prudenta si este mai bine sa nu o initiati singur. Nu îl folosesc deloc în corespondența de afaceri. Există o serie de experți care sunt de acord cu mine. Cu toate acestea, există și opinia că în unele situații această semnătură este adecvată. De exemplu, „Alisa X” este o opțiune pentru note sau scrisori prietenoase, dar totuși profesionale, dacă acele „prietenii” au fost deja formate. Dacă nu, nu trageți mai întâi două X ."

"XOXO"- această opțiune este complet inacceptabilă și înseamnă „sărutări și îmbrățișări”. Păstrează-l pentru prietenii apropiați și cei cu care vrei să flirtezi.

"Noroc"- o opțiune care semnalează unui american că sunteți cel mai probabil din Anglia sau Australia, sau vă pretindeți că sunteți înrudit cu aceste țări. În SUA, o astfel de semnătură este folosită extrem de rar. Experții recomandă să vă întrebați: „Ați spune acest cuvânt cu voce tare în fața altei persoane și, dacă nu, nu-l utilizați ca semnătură?”

["Numele dumneavoastră"]– dacă închei scrisoarea doar cu numele tău, acesta este un mod destul de „rece” și „dur” de a-ți lua rămas bun. Încă merită să adaugi ceva înainte de a-i reaminti persoanei cum te cheamă și, astfel, să demonstrezi cum te simți în legătură cu cooperarea ta - actuală sau potențială.

Prima inițială (de exemplu, „A”)- unele persoane nu își scriu numele complet în semnătură, ci doar o literă. Dacă vă amintiți, la începutul articolului am precizat că modul în care semnați scrisorile determină modul în care vi se va adresa. Dacă o persoană pune o literă „W” la sfârșit, este dificil de spus ce înseamnă. Cum să-l contactezi? Will sau William? Sau Wolfgang? Am avut o experiență amuzantă cu Airbnb. Am rezervat un apartament, iar proprietarul și-a semnat scrisorile cu o singură literă - „E”. A fost foarte incomod pentru mine să încep fiecare literă următoare cu cuvintele „Bună ziua E”, dar nu aveam alte opțiuni. Când ne-am cunoscut, s-a dovedit că era o fată japoneză, iar numele ei era într-adevăr „eu”. În japoneză, acest nume este descris în hieroglife, dar fata preferă să nu complice viața oamenilor - în engleză își scrie numele într-o singură literă și cere să i se adreseze în acest fel.

„A ta”– tradus „A ta”. Apare imediat întrebarea: „Cine este al tău?” Aceasta este o versiune destul de vagă, dar totuși destul de oficială a semnăturii. Este într-adevăr folosit des, dar astăzi oamenii sunt atât de sătui de răspunsurile automate, corespondența și cererile robot, încât așteaptă o atenție umană reală pentru persoana lor din scrisorile scrise de oameni reali. Dacă vrei să construiești o relație cu o persoană, investește douăzeci de secunde în plus pentru a completa această frază sau alege o altă opțiune care să te apropie de cooperare și să crească nivelul de încredere.

"Cu respect"– o variantă destul de dură, și nu din secolul actual. Dacă nu îi scrieți o scrisoare președintelui, aceasta poate fi uitată. Dacă cooperezi cu adevărat cu reprezentanții agențiilor guvernamentale și ai clerului, așa ar trebui să semnezi apelurile – „cu respect al tău”.

"Aşteptăm cu nerăbdare să auzim veşti de la dumneavoastră"– „Aștept cu nerăbdare răspunsul tău” poate fi scris de cel care îndeplinește cererea. Dacă întrebi, în niciun caz nu trebuie să închei scrisoarea așa, din moment ce te grăbești și pui într-o poziție incomodă o persoană care încă nu a fost de acord să facă nimic pentru tine.

"Ai grijă"- este normal dacă ești îngrijorat de sănătatea și bunăstarea prietenilor și rudelor tale, dar în afaceri această expresie este adesea de prisos. „Ai grijă de tine acolo” - se pare că știi despre pericolul care îl așteaptă, dar el nu știe încă.

"Salut"- Este chiar curios cât de polarizate sunt părerile despre acest cuvânt. 50% dintre experți scriu: „Urăsc acest cuvânt! Pur și simplu urăsc! Urăsc și mai mult când scriu „Rgds” prescurtat, de parcă ar vrea să-mi arate cât de ocupați sunt - nici măcar nu au timp să scrie o scrisoare în plus!” Dar sunt cei care sunt obișnuiți cu o astfel de semnătură și nu au nimic împotrivă. Nu exprimă nimic mai mult decât politețe și nu implică nicio simpatie sau căldură.

Sper că după ce ați studiat această listă, veți determina exact ce semnătură ar trebui să alegeți atunci când contactați colegii, conducerea sau un potențial angajator. Amintiți-vă că acestea nu sunt doar cuvinte. Tot ceea ce spui – cu voce tare sau pe hârtie – influențează în cele din urmă relațiile tale și subtextul relațiilor tale cu oamenii. Dezvoltați-vă abilitățile de comunicare în limba engleză.

Cu stimă a dumneavoastră (aceasta nu este o formalitate, vreau sincer să vă fiu de folos) Natalya Tokar.

Natalya Tokar, creatorul centrului de formare UpSkillMe Business English for Ambitious Minds, autorul unei metode unice de predare a englezei de afaceri, upskillme.ru

Corespondența este compilată conform propriilor reguli speciale în fiecare limbă. Deoarece scrierea unei scrisori de afaceri sau personale este inclusă în lista de sarcini ale Examenului de stat unificat în limba engleză și în multe examene internaționale, este important să știți cum să compuneți corect scrisorile în limba engleză. Dorim să vă invităm să vă familiarizați cu câteva formule finale ale scrisorii, care de obicei preced semnătura. Odată ce înțelegeți nuanțele semnificației lor, le veți putea folosi cu acuratețe și întotdeauna în mod adecvat.

Cu respect,

Cuvânt priveste vine din franceza privitor- uite. Sensul modern al cuvântului este legat de aceste rădăcini: „a avea grijă de cineva”, a privi pe cineva cu un sentiment special”, „a respecta, a aprecia, a distinge printre altele, cuvântul „cu respect”. servește pentru a desemna o relație favorabilă, respect În acest caz, „cu respect” este adesea însoțit de adjective. fel, cald, sau cel mai bun.

Expresie salutări calde ideal pentru a completa o scrisoare către un partener de afaceri cu care aveți o relație caldă, aproape prietenoasă, sau doriți să contați pe una.

Noroc,

Acest termen în Anglia și-a câștigat popularitatea ca toast la începutul secolului al XX-lea. Interesant este că astăzi este destul de des folosit ca formulă finală în litere engleze. Cuvântul original „cheer” în engleză însemna „față”, provenind din latinescul „cara” (care avea același sens). Treptat, cuvântul a început să dobândească un sens metaforic și să însemne „dispoziție”, puțin mai târziu sensul termenului s-a restrâns la „bucurie” exclusiv pozitiv.

Această formulare este perfectă pentru a încheia o scrisoare sau o felicitare.

Cordial,

Când englezii au început să folosească cuvântul „cordially”, acesta avea un sens mai senzual decât în ​​prezent. Această expresie ar putea fi interpretată cam așa: „cu dragoste sinceră”, „din toată inima mea”. Astăzi, acest cuvânt a căpătat o conotație mai oficială.

Fiți atenți când utilizați această formulare, sună puțin depășită astăzi și nu este potrivită pentru a încheia scrisori către un corespondent cu care doriți să mențineți o comunicare vie și relaxată.

Mulţumesc,

Ca o formulă finală, cuvântul „mulțumesc” are două conotații posibile: „vă mulțumesc pentru atenție și timpul petrecut citind scrisoarea” sau „mulțumesc anticipat pentru îndeplinirea cererii descrise în scrisoare”.

Mulți oameni preferă să întărească formularea cu un semn de exclamare (mulțumesc!) sau expresii suplimentare (mulțumesc mult).

Cu stimă,

Cuvântul „sincer” provine din latinescul sincerus, care înseamnă „pur, neîntinat, perfect”. Forma adverbială sincer a început să fie folosită ca propoziție finală la începutul secolului al XVIII-lea și este încă folosită în acest scop, adică „sincer”, „cu adevărat”.

Această formulare este mai potrivită pentru terminarea literelor pe hârtie, mai degrabă decât a celor electronice.

Cel mai bun,

În mod surprinzător, cuvântul „cel mai bun” este adesea găsit ca o structură de concluzie în litere engleze. Aceasta este o abreviere pentru o serie de expresii, cum ar fi: „toate cele bune”, „cele mai bune urări” sau „cel mai bun”. Toate înseamnă o urare de prosperitate și noroc.

Mulți oameni consideră că cel mai bine este un mod nepoliticos și impersonal de a încheia o scrisoare, în timp ce altora le place o formulare atât de scurtă și vie.

a ta,

Variațiile cuvantului al tău erau deosebit de populare pe vremea lui Dickens. Charles însuși s-a jucat inteligent cu expresii, inclusiv „al tău cu adevărat”, „din suflet al tău” și „cu fidelitate al tău”

A ta exprimă afecțiune și tandrețe față de corespondent și, prin urmare, este puțin probabil să fie potrivit pentru corespondența oficială.

Cu respect,

Cu respect exprimă un nivel ridicat de respect față de destinatarul mesajului.

În corespondența oficială, adăugarea cuvântului cu respectul tău (cu respectul tău) poate atenua ușor tonul literei și o poate face mai personală.

Ei bine, acum sunteți complet echipat pentru a completa orice scrisoare în mod competent și frumos.

Al dumneavoastră,

Şcoala Dmitri Nikitin

A fi acțiune foarte respectată, obiect a fi respectat de toată lumea acțiune, obiect a fi respectat de toată lumea acțiune, obiect a fi respectat acțiune, obiect a fi profund respectat acțiune, început... Compatibilitatea verbală a numelor neobiective

Cu stimă- adverb Nu necesită punctuație. Lucrătorii de la garderobă le privesc cu respect. L. Cassil, Conduit și Schwambrania. Trebuie să respectați autoritățile. A. Cehov, Omul într-un caz. @ În cazul în care se folosesc cuvintele „cu respect”... ... Dicționar-carte de referință despre punctuația

Cu stimă- respectfully, respectfully, reverently Dicționar de sinonime rusești. cu respect adverb, număr de sinonime: 8 cu respect (6) ... Dicţionar de sinonime

respectate- adj., număr de sinonime: 3 ținut la mare stima (4) venerabil (30) respectat (31) ... Dicţionar de sinonime

tratat cu respect- adj., număr de sinonime: 1 arătând respect (6) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime

tratat cu respect- adj., număr de sinonime: 2 respectuos (3) respectuos (10) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime

respectuos- adj., număr de sinonime: 2 considerat (58) evaluat (34) Dicţionar de Sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime

respectuos- adj., număr de sinonime: 3 respectuos (2) respectuos (30) ... Dicţionar de sinonime

impregnat de respect- adj., număr de sinonime: 1 respectuos (19) Dicţionar de Sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime

Cu stimă- adv. calitati circumstanțe 1. Exprimându-și respectul, respectul sau mărturisind față de ei. 2. Folosit ca o definiție inconsistentă. Dicționarul explicativ al lui Efraim. T. F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse de Efremova

respect- substantiv, p., folosit adesea Morfologie: (nu) ce? respect pentru ce? respect, (vezi) ce? respect, ce? respect, ce zici? despre respect 1. Respectul pentru oameni este o atitudine față de ei care se bazează pe recunoașterea meritelor lor, pozitivă... ... Dicționarul explicativ al lui Dmitriev

Cărți

• , Gonzalez K. Continuăm să creștem alături de copiii noștri cu ajutorul cărților Dr. Carlos Gonzalez, în care ne sfătuiește cum să devenim adevărați părinți care să ne ajute copiii mici. În... Cumpărați pentru 960 RUR
• Să creștem împreună. De la copilărie până la adolescență cu dragoste și respect, Carlos Gonzalez. Continuăm să creștem alături de copiii noștri prin cărțile Dr. Carlos Gonzalez, în care ne sfătuiește cum să devenim adevărați părinți care să ne ajute copiii mici. În a lui…

Cu stimă.
Al dumneavoastră.
Foarte sincer al tău.
Cu sinceritate.
Cu sinceritate.
Întotdeauna cu sinceritate a ta.

Oficial:

Al tău cu adevărat / Cu adevărat al tău - Cu respect / Devotat ție (formal și oficial).
Cu adevărat al tău / Foarte cu adevărat al tău - Cu respect / Devotat ție (oarecum mai puțin formal, dar și oficial).

Mai puțin formal:

Cu încredere al dvs. - Cu respect.
Cu cordialitate - Cu stimă.
Cu respect - Cu respect / Cele mai bune urări (dacă destinatarul este un coleg (cunoscut apropiat, nu în întregime formal) sau un prieten).
Cele mai bune urări - Cele mai bune urări.

Subordonat superiorilor:

Cu respect al tău - Cu stimă.

Stilul neoficial:

Cu drag.
Very cordially yours - Din suflet al tău / al tău.
Cu fidelitate a ta.
Al tău (întotdeauna) cu credință - Întotdeauna devotat ție / ție.
Al tău vreodată.
Al tău vreodată.
Ca întotdeauna.
Al tău ca întotdeauna - Întotdeauna al tău / al tău.
Cu afectiune.
Lovingly yours - Loving you/you.
Cu devotament (al tău).
Cu adevărat - Devotat ție / ție.
Prietenul tău foarte sincer - Al tău / Prietenul tău sincer.

Într-o scrisoare către prieteni apropiați și rude:

Cu afectiune (a ta).
Cu afectiune.
Al tău cu dragoste - Te iubesc.
(Multă dragoste.
(Multe) săruturi - Te sărut.
Your loving son/daughter - Fiul/fiica ta iubitoare.
Nepoata ta devotată - Nepoata ta devotată.