Rreth emrave të zogjve në përkthim fjalë për fjalë nga gjuhët evropiane. Rreth emrave të zogjve në përkthim fjalë për fjalë nga gjuhët evropiane Kafshët e egra në gjermanisht
Shih mish, shpend i shtënë, zog i qëlluar... Fjalor sinonimish ruse dhe shprehje të ngjashme. nën. ed. N. Abramova, M.: Fjalorë rusë, 1999. zog zogu, zog zogu, zogu (i Zotit), zog, zogu; zogu i zjarrit, zog i kaltër, ornithopper,... ... Fjalor sinonimish
Zogu Zu- Albumi në studio nga Yuri Tsaler Data e publikimit Nëntor 2005 Regjistruar 1991 1993 ... Wikipedia
zog- (4): Oh! Nga larg, një skifter fluturoi drejt detit duke rrahur zogun e tij. 19 20. Kur është një sokol në vendin tonë, zogu fluturon lart. 27. Ju notoni lart në një furi, si një skifter që përhapet në erë, megjithëse mund ta kapërceni një zog në një furi. 31. Dhe fjalimi i Gzak për Konchakovich: ... ... Fjalor-libër referencë "Përralla e fushatës së Igorit"
ZOG- ZOG, zogj, femër. 1. Kafshë nga klasa e vertebrorëve, me trup të mbuluar me pupla dhe me pupla, me sqep, dy gjymtyrë dhe krahë. Zogjtë grabitqarë. Shpendët. Zogj këngëtarë. Zogjtë shtegtarë. Zogu tundi krahun. 2. transferimi te perdorura...... Fjalori shpjegues i Ushakovit
ZOG- ZOG, s, femër. 1. Kurrizor me pupla dhe push me krahë, dy gjymtyrë dhe sqep. Zogj këngëtarë. Zogjtë shtegtarë. Shpend uji. Si të jetosh si parajsë (pa u shqetësuar për asgjë). 2. të mbledhura Kafshë të tilla si objekt... ... Fjalori shpjegues i Ozhegov
Zog- Zogu, Claudius Borisovich Claudius Borisovich Bird Data e lindjes 21 janar (3 shkurt) 1911 (19110203) Vendi i lindjes Pronsk Data e vdekjes ... Wikipedia
Zog kopshti zoologjik- Yuri Tsaler themelues i grupit Zhanret e informacionit bazë ... Wikipedia
zog- ZEG, zog, trad. poet. zogu, fol zog i vogël, bisedor zog i vogël, bisedor reduktim zog... Fjalor-tezaur i sinonimeve të fjalës ruse
ZOG- Klavdiy Borisovich (1911 1983), dirigjent koral, Artist i Popullit i BRSS (1966). Drejtor i koreve të Moskës (që nga viti 1936), që nga viti 1950 drejtor artistik i Korit të Madh të Transmetimit Qendror TV dhe Radios. Profesor i Konservatorit të Moskës (që nga viti 1956).... ...Historia ruse
ZOG- “ZOG”, BRSS, MIRAS, 1990, 44 min. Shëmbëlltyrë shoqërore. Zhvlerësimi i individualitetit njerëzor në shoqërinë me të cilën i riu bie në kontakt të ngushtë mund të përshkruajë kaq shkurt kontekstin ideologjik të propozuar të filmit. Aktorët: Oralbay... ... Enciklopedia e Kinemasë
zog- stil i lirë (Korinfsky, Markevich, Nikitin, Pushkin); i hidhur (Gorky); kumbues (Baratynsky); e bukur (Balmont); dritë (Surikov); falas (Balmont), Sologub); migrues (Golenishchev Kutuzov); Epitetet e lira (Gorky) të rusishtes letrare... ... Fjalor epitetesh
librat
- Zogu, Golitsyn A.. "Zogu" është një roman komplot i bazuar në ngjarje reale. Një vendas i një qyteti të vogël provincial, dhe tani një banor i kryeqytetit, kthehet në vendlindje për të takuar të vjetrën e tij... Bli për 330 rubla
- Zogu, Khomchenko Andrey Nikolaevich. Një herë e një kohë në qytetin minerar të Donetsk jetonin katër miq të pandarë, katër musketierë: Lekha Graf, Kostya Peter, Zheka Volkhovsky dhe Dimka Ptitsa. U rritëm së bashku, u dashuruam, u integruam në një...
Si të thuash në gjermanisht (si një ftesë): TË GJITHA NË.. KOPSHT!!)) dhe mori përgjigjen më të mirë
Përgjigje nga Pat[active]
Ndoshta kjo do t'ju ndihmojë
Fjalët e urta ruse dhe gjermane:
Zoti i ruajtë ata që janë të kujdesshëm. Hilf dir selbst, kështu hilft dir Gott.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Ujërat e qetë derdhen thellë. Stille Wasser sind kravatë.
Zogu është i dukshëm gjatë fluturimit. Den Vogel erkennt njeri dhe den Federn.
Am Trillern erkennt njeri die Lerche.
Paraqitjet janë mashtruese. Schein trügt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
Nëse keni frikë nga ujqërit, mos shkoni në pyll. Der kommt nimmer në den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Nuk mund të hidhesh mbi kokë. Njeriu kann nicht über seinen eigenen Schatten Springen.
Veshët nuk rriten mbi ballë. Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Varri do të korrigjojë gungarinë. Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd" er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd" er König oder Pfaff.
Pasi të keni dhënë fjalën tuaj, mbajeni dhe nëse nuk jepni, jini të fortë. Ein Mann, ein Wort.
Fruti i ndaluar është i ëmbël. Verbotene Früchte sind die süßesten.
Dhe muret kanë veshë. Die Wände haben Ohren.
Të gjithë çmenden në mënyrën e tyre. Jedem Tierchen sein Plasierchen.
Pavarësisht se si e ushqeni ujkun, ai vazhdon të shikojë në pyll. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Shtëpia ime është në buzë (nuk di asgjë). Emri Mein ist Hase (,ich weiß von nichts).
Nuk ka asgjë për të fajësuar pasqyrën nëse fytyra është e shtrembër. Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Gjithçka që shkëlqen nuk është ari. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Djalli nuk është aq i frikshëm sa është pikturuar. Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Nuk ka trëndafil pa gjemba. Keine Rose ohne Dornen.
Pasi janë djegur nga qumështi, ato fryjnë në ujë. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, blast auf kalten Fisch.
Gjuetia është më e keqe se robëria. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
E vërteta më dhemb sytë. Wahrheit sjellt Haß.
Zakoni është natyra e dytë. Gewohnheit ist die andere Natur.
Sorra e frikësuar ka frikë nga shkurret. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Lëreni dhinë në kopsht, ai do të hajë të gjithë lakrën. Njeriu muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Rreziku është një shkak fisnik. Wer wagt, gewinnt.
Peshku kërkon ku është më i thellë, dhe personi ku është më mirë. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
Mos pini ujë nga fytyra. Schönheit kann man nicht essen.
Qullën e keni bërë vetë, kështu që mund ta rregulloni vetë. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Unë nuk mund të mbaj barrën time. Eigene Last ist nicht schwer.
Këmisha juaj është më afër trupit tuaj. Jeder ist sich selbst der Nächste.
E thënë më shpejt se sa bëhet. Gesagt - getan.
Qyteti kërkon guxim. Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Kushdo që ka dhimbje flet për të. Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
Një burrë i mbytur shtrëngon një kashtë. Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Shpirti i dikujt tjetër është errësirë. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
Përgjigju nga Vita Milkin[guru]
Gehen wire alle in den Garten!
Përgjigju nga Maks[i ri]
ALLER IN DEN GARTEN
Përgjigju nga Ju Scha[guru]
Bitte alle në den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w sad)
Ata që kërkojnë emrat e kafshëve në gjermanisht vijnë shpesh në blogun tim, por unë nuk i kam në blogun tim)) Ka vetëm Prandaj, po korrigjoj këtë vrimë dhe temën e sotme: Thjesht rendisim emrat e të vegjëlve tanë vëllezërit në gjermanisht do të ishin shumë të mërzitshëm, unë Përveç listës, vendosa të shtoj idioma gjermane duke përdorur kafshë - do t'i gjeni pak më poshtë...
Kafshët në gjermanisht që jetojnë në fermë:
der Stier- dem
der Eber- derr, derr
der Esel- gomar
das Ferkel- derr
das Fohlen- mëz
der Hund- qen
der Hamster- lloj brejtësi
der Hengst- hamshor
die Kuh- lopë
das Kalb- viç
der Kater- mace
vdes Katze- mace
das Lamm- qengj
die Maus- miu
der Ochse- dem, ka
das Pferd- kalë
die Ratte- miu
vdes Stute- pelë
das Schaf- dash
das Schwein- derr
die Sau- derr femër
die Welpe- qenush
die Ziege- dhi
A e dini se si këndon një gjel gjerman dhe çfarë tingujsh lëshon një derr në Gjermani? Lexoni për të
Kafshët e egra në gjermanisht:
der Affe- majmun
der Biber- kastor
der Büffel - buall
der Dachs- baldos
der Igel- iriq
der Lowe- luani
der Maulwurf- nishan
der Wisent- bizon
der Elch- dre
das Wildschwein-derr
der Fuchs- dhelpra
der Bär- ariu
das Eichhornchen- ketri
der Fischotter- vidër
der Luchs- rrëqebulli
der Waschbär- rakun
der Ujku- ujku
der Hase- lepuri
der Hirsch- dreri
das Reh - kaprolli
das Kamel- deve
das Nilpferd- hipopotam
das Stinktier- skunk
das Frettchen- zbuloj
der Dachs- baldos
der Pandabar- panda
die Fledermaus- shkop
der Ameisenbar- anatengrënës
das Faultier- përtaci
Dhe veçmas - , emrat e të cilëve nuk kërkojnë përkthim. Sepse ato janë të ngjashme me versionin rus:
das Krokodil, der Alligator, das Chamäleon, der Tiger, der Leopard, der Bison, der Gorilla, das Känguru, der Schimpanse, das Zebra, die Gjirafa, der Koala, der Gepard, der Puma, das Lama, der Jaguar.
Fjalë të dobishme në lidhje me kafshët:
Disa pjesë të trupit të kafshëve në gjermanisht:
der Schwanz- bisht
das Fell- lesh, lesh
das Maul- goja
die Tatze- putra (te kafshët e mëdha)
die Pfote- putra (te kafshët e vogla)
das Horn- bri
das Geweih- brirët (për drerin dhe drerin)
das Schnurrhaar- mustaqe
der Huf-thundra
die Kralle- thua
der Panzer- guaskë
die Schuppen- peshore
der Rüssel- trungu
der Stoßzahn- tufë
die Mähne- mane
der Hoker- një gunga deveje
Foljet:
äsen- kullot, ushqej
werfen- lind
fressen- hani
kriechen- zvarritje
Kolokimet:
ein herrenloser Hund- qen endacak
ein streunender Hund- qen endacak
ein bissiger Hund- qen i zemëruar (fjalë për fjalë: qen që kafshon)
die Siamkatze- Macja siameze
vdes Stubenkatze- mace shtëpiake
Idioma
Por kështu përdoren kafshët në gjermanisht jo në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë, por në idioma...
Jemandem einen Bären aufbinden- thuaj dikujt gënjeshtra
einen Bären anbinden- caktoni borxhet
ein frecher Dachs - i paturpshëm
Der Fuchs braut.- Fjalia fjalë për fjalë përkthehet si: dhelpra prodhon birrë. Por në realitet kuptimi është krejtësisht i ndryshëm - "mjegulla po rrotullohet".
Emri im ist Hase. - Përkthyer fjalë për fjalë si "Emri im është lepur", d.m.th. Unë nuk di asgjë, nuk kam parë asgjë, nuk kam dëgjuar asgjë. Versioni rus është "kasollja ime është në buzë".
auf dem Hund sein- duroni nevojën ekstreme.
Mit Allen Hunden Gehetzt sein.- të jetë një zog i shtënë, të kalojë nëpër tuba zjarri, uji dhe bakri.
Das ist für die Katze. - Është e kotë, kot. Versioni rus është në fund.
Der Ujku stirbt në seiner Haut.- Varri do ta korrigjojë gungarinë.
Vdes Shafe von den Böcken scheiden.- Fjalë për fjalë: për të ndarë delet nga dhitë. = E mira nga e keqja.
Disa idioma me kafshë në gjermanisht janë identike me versionet ruse. Minjtë gjermanë, për shembull, gjithashtu ikin nga një anije që fundoset: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Ne jemi gjithashtu të njohur me opsionet e mëposhtme:
Leben wie Hund und Katze .- Jetoni si një mace dhe një qen
Vdes Katze im Sack kaufen.— Blini një derr në thes
Da lachen die alle Huhner! - Pulat qeshin!
Da liegt der Hund begraben."Këtu është varrosur qeni."
Ashtu si në rusisht, në gjermanisht një person i uritur krahasohet me një ujk ( hungrig wie ein Wolf), budalla me një dele ( dumm wie ein Schaf), frikacak me një lepur ( ein Wahrer Hase).
Këto ishin kafshë në gjermanisht, lexoni edhe për dashurinë e madhe të gjermanëve për vëllezërit e tyre të vegjël në artikull
Po ngarkohet...