หาการ์ตูนได้ที่ไหน

ดังนั้น คำถามแรกที่เกิดขึ้นก่อนนักแปลแต่ละคนคือ "ฉันควรแปลอะไรดี" คำตอบที่ชัดเจนคือ "สิ่งที่คุณชอบที่สุด" ไม่ได้ช่วยเสมอไป ดังนั้นคุณสามารถขุดการ์ตูนเองได้ที่ไหน นี่คือรายชื่อผู้รวบรวมหนังสือการ์ตูนขนาดเล็ก (ไซต์ที่รวบรวมข้อมูลจากแหล่งต่างๆ):

เลือกการ์ตูนตัวไหนดี

คำถามที่ยากอีกข้อหนึ่งพร้อมคำตอบง่ายๆ เหมือนกันว่า "ตัวที่คุณชอบ" อย่างไรก็ตาม ด้วยประสบการณ์ด้านการแปล เราจะให้คำแนะนำสองสามข้อแก่คุณ:

วิธีการโอนเงิน

มันเกิดขึ้นมากที่เราอาศัยอยู่ในรัสเซีย และเกือบทุกวินาทีมี Photoshop หากคุณมีมันและถ้าคุณรู้วิธีใช้งาน - แน่นอนว่ามันค่อนข้างเหมาะสม อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่พบโปรแกรมตัดต่อกราฟิกเป็นครั้งแรก (หรือไม่ชอบละเมิดลิขสิทธิ์) เราขอแนะนำ Gimp

ใช้ฟอนต์อะไรครับ

ยิ่งดูเหมือนข้อความต้นฉบับมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น นี่คือเกณฑ์การคัดเลือกหลัก หากคุณไม่มีอะไรนอกจากการ์ตูนที่เหมาะกับคุณ นี่คือลิงค์ไปยังไฟล์เก็บถาวรที่มีฟอนต์ดีๆ สองสามแบบ

พจนานุกรม บริการที่เป็นประโยชน์

จะทำอย่างไรกับการแปลที่ยาก

ตัวเลือกที่หนึ่ง:เลื่อนและกลับมาหาพวกเขาเป็นครั้งคราว
ตัวเลือกที่สอง:นั่งลง เครียด ค้นหาพจนานุกรมและแปล
จำไว้ว่าคุณไม่สามารถแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งได้ คุณสามารถดู เข้าใจ และสร้างใหม่ได้เท่านั้น
บางโครงการทำการแปลที่ยากที่สุดโดยอิงจากการเล่นสำนวนและการเล่นสำนวนโดยการแก้ไขภาพเอง (ในความเห็นของเรา เป็นวิธีที่แย่มาก) คนอื่นแปลคำต่อคำและอธิบายการเล่นคำด้วยคำลงท้ายเพิ่มเติม ซึ่งแยกจากตัวการ์ตูนเองแล้ว ยังมีอีกหลายคนทิ้งต้นฉบับไว้และให้คำแปลเป็นข้อความแยกต่างหากพร้อมคำอธิบายย่อหน้า

วิธีการจัดระเบียบการโอน

คำถามที่ไม่ชัดเจนนี้จะตามทันคุณเมื่อคุณแปลบทความประมาณ 20 เรื่อง และจู่ๆ คุณก็ได้ตระหนักว่าคุณได้เลือกคอมมิคเรื่องหนึ่งซึ่งมีมากกว่าพันฉบับอยู่แล้ว และมีเรื่องใหม่ๆ ออกทุกวัน นี่คือสองแผนงานสำเร็จรูป:

• แซง- การ์ตูนถูกแปลตั้งแต่แรกเริ่ม ตั้งแต่ฉบับแรกติดต่อกัน และค่อยๆ แปลมาถึงฉบับปัจจุบัน สิ่งที่ดีเกี่ยวกับโครงการนี้คือผู้อ่านของคุณจะอ่านตอนต่างๆ ในลำดับเดียวกันกับตอนที่สร้างขึ้น อย่างไรก็ตาม ปัญหาคือประเด็นเฉพาะที่เกี่ยวกับเหตุการณ์บางอย่างจากโลกแห่งความเป็นจริงจะผ่านคุณไปจนกว่าคุณจะแปลปัญหาทั้งหมดที่เผยแพร่ไปแล้ว
• 1 + น- ทุกวันคุณแปลอย่างน้อย 1 ฉบับ - การแปลการ์ตูนฉบับวันนี้ เมื่อสร้างเสร็จแล้ว คุณจะแปลปัญหาเก่าได้มากเท่าที่ต้องการ (ไม่ว่าฉบับเก่าจะเรียงลำดับอย่างไรไม่สำคัญ) นี่คือรูปแบบการโอนที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

หากมีคนแปลส่วนใดส่วนหนึ่งของการ์ตูนแล้ว คุณสามารถแปลด้วยวิธีของคุณเองหรือข้ามไปก็ได้ ตัวอย่างเช่น Ovechek ซึ่งเราแปลกับเราได้รับการแปลเพียงเล็กน้อยจากโครงการอื่น ๆ หลายโครงการและผู้แปลของเราตัดสินใจที่จะข้ามฉบับที่คนอื่นแปลไปแล้ว แต่ HelloCthulhu แม้จะแปลโดยคนที่สามแล้วในที่อื่นแล้ว ก็แปลอีกครั้งตั้งแต่ต้นจนจบจากฉบับแรกถึงหนึ่งร้อยสิบหกฉบับ

วิธีการเผยแพร่กับเรา

เกี่ยวกับตัวคุณ ความปรารถนา ความสำเร็จ และอื่นๆ ฉันคิดว่าเราจะหาอะไรทำ

ดังนั้น ในช่วงเวลาดีๆ ของวัน กันต์จึงกลับมาอยู่กับคุณอีกครั้งด้วยบทความชุดข้อมูล "The Magic World of Comics" การคาดคะเนคำถามโง่ๆ และเรื่องตลกงี่เง่าประเภทต่างๆ ฉันจะบอกว่าฉันไม่ได้พยายามทำเสียงเหมือนกูรูด้านหนังสือการ์ตูน (ซึ่งฉันไม่ใช่) แต่ฉันค่อนข้างสามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องธรรมดาๆ บางอย่างได้

ครั้งนี้ฉันจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อพูดถึงปรากฏการณ์เช่นการแปลการ์ตูน (ที่นี่พวกเขาโกรธเคืองพวกเขาบอกว่าการ์ตูนไม่ได้แปลเท่านั้น แต่ยังทำออกมาด้วย ที่เรา "แปล" พวกเขาเป็นลัทธิชาตินิยมที่บริสุทธิ์ แต่เราจะไม่ใส่ใจกับคำอุทานของพวกเขา) แน่นอนฉันเข้าใจว่าไม่ใช่ทุกคนที่เยี่ยมชมฐานการแปลจะสนใจกระแสจิตสำนึกต่อไปนี้ แต่ถ้าคุณตัดสินใจที่จะเริ่มแปลแล้ว (ตกลงคุณสามารถตัดสินใจได้ แต่นี่เป็นปัญหาของคุณ) การ์ตูน - ถ้าอย่างนั้นคุณยินดี ชุดความจริงทั่วไปและความลับเล็กๆ น้อยๆ ของงานอดิเรกงี่เง่าของเรา

ก่อนอื่น มาลงที่พื้นฐานกันก่อน การ์ตูนเป็นสื่อที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ซึ่งวัฒนธรรมในประเทศของเรายังไม่ได้รับการปลูกฝัง (เราไม่คำนึงถึงผู้โชคร้ายที่ได้รับความนิยมอย่าง Khhikus - พวกเขาทำอย่างแน่นอน แต่ไม่ประสบความสำเร็จอย่างเจ็บปวดอย่างเจ็บปวด) ด้วยเหตุนี้ จนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้เองที่ตั๋วสู่โลกของการ์ตูนตะวันตกคือ (และยังคงอยู่ในระดับหนึ่ง) ความสามารถ (หรือในกรณีที่รุนแรง ความปรารถนา) ในการอ่านในภาษาต้นฉบับ พวกเขาได้รับการแปลโดยส่วนใหญ่ไม่ว่าจะโดยสำนักพิมพ์ Komiks ที่มีชื่อเสียง (มีชื่อเสียงในการปฐมนิเทศต่อผู้ชมที่อายุน้อยมาก) และที่จริงแล้วโดยคนหนุ่มสาวที่ข้ามบทเรียนภาษารัสเซียอย่างแข็งขันและอ่านหนังสือสามเล่มใน ชีวิตของพวกเขาที่ดีที่สุด (ไพรเมอร์, วินาทีและสีน้ำเงิน) ดังนั้น ความขัดแย้งตามบัญญัติที่ว่า “การแปลมันห่วย ต้นฉบับเท่านั้น เยาวชนเท่านั้น” ลักษณะเฉพาะของภาพยนตร์ หนังสือ ละครโทรทัศน์ และมังงะและอนิเมะที่ฉาวโฉ่ ได้กลายเป็นเรื่องที่รุนแรงมากสำหรับการ์ตูนเช่นกัน ทั้งหมดที่ฉันหมายถึงนี้คือไม่ว่าคุณจะพยายามทำสิ่งดีๆ มากแค่ไหน ก็มีคนไม่พอใจอยู่เสมอที่จะเจอเรื่องที่จะบ่น ดังนั้น เนื่องจากคุณตัดสินใจแปลการ์ตูน - ปฏิบัติต่อสิ่งนี้ด้วยการประชดตัวเองในปริมาณที่เหมาะสม

ประการที่สอง คำถาม "ทำไมคุณถึงแปลการ์ตูน ถ้าคุณไม่ได้รับการบอกขอบคุณสำหรับมัน แต่เพียงแค่สะอื้นและขอให้แปลอย่างอื่นที่นั่น" มักถูกถามบ่อย โดยหลักการแล้ว คำถามนี้ถือได้ว่าเป็นวาทศิลป์และไม่มีอะไรจะตอบ แต่อย่างไรก็ตาม ฉันจะพยายามต่อไป การแปลการ์ตูนเป็นงานอดิเรกอย่างแท้จริง ค่อนข้างน่าเบื่อต้องใช้ความพยายามและเวลา และสิ่งที่เป็นธรรมดาก็คือ มันไม่มีประโยชน์เลย เอาล่ะ รู้สึกอิสระที่จะหัวเราะเยาะต่อหน้าพวกค้าขายที่คิดแต่ประโยชน์ของกิจกรรมประเภทนี้ หนุ่มๆ ที่เล่นโซโลกีต้าร์โซโลที่ยากที่สุดเป็นเวลา 6 ชั่วโมงต่อวัน กราโฟมาเนียผู้เคราะห์ร้ายที่เขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งที่อยู่ในหัว เหล่าออดิโอไฟล์ที่พยายามประสานระบบเสียงที่เจ๋งที่สุดด้วยมือของพวกเขาเอง - ยังใช้พลังงานและเวลาอันเลื่องชื่ออีกด้วย ไม่ใช่เพื่อผลกำไร ที่นี่. ในระยะสั้น เราแค่รักการแปลการ์ตูนและรักที่มีใครสักคนอ่านคำแปลของเรา ฉันหวังว่าทุกคนที่ตัดสินใจทำสิ่งนี้จะตระหนักในสิ่งนี้ คุณไม่น่าจะได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้

ประการที่สาม ในการแปลการ์ตูน ก่อนอื่นคุณต้องทำให้เป็นจริง ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ลึกลับ ผู้คนเพิ่งจะเข้าสู่สื่อใหม่สำหรับพวกเขา (โดยปกติมีเพียงสองตัวเลือก: “ฉันดูการ์ตูนเกี่ยวกับ Spider-Man / X-Men ... มีอะไรเพิ่มเติมในการ์ตูน " หรือ “พวกเด็กผู้ชายแนะนำให้อ่าน Transmetropolitan ในที่สุดก็สามารถบินหนีไปได้ มีอะไรอย่างนั้นอีก ”) ตัดสินใจว่าพวกเขาจะจับวัวโดยเขาอย่างแน่นอนจะแปลแมงมุมทั้งตัวในสองสามสัปดาห์ ... ซึ่งแน่นอนว่าไม่เกิดขึ้น (ฉันคิดว่ามี ที่นี่ไม่ต้องเคี้ยว) หลังจากนั้นเล็กน้อย (หากบุคคลนั้นยังไม่ได้ตัดสินใจที่จะทำคะแนนในทุกสิ่ง) สถานที่ของ Pautinich ถูกครอบครองโดยซีรีส์ยาวอื่น ๆ แต่ก็ยังเกินจำนวนหรือสองค่อนข้างน้อย ดังนั้น หากคุณ “ไม่อดทน” ในการแปล ให้ใช้เวลาเล็กน้อยทำความรู้จักกับสื่อด้วยตนเอง อ่านการ์ตูนทั้งดีและแตกต่าง จากนั้น เมื่อคุณมีแนวคิดคร่าวๆ เกี่ยวกับสิ่งที่คุณชอบแล้ว ให้เริ่มเลย มิฉะนั้น คุณจะผิดหวังซ้ำซากและเลิกทำภารกิจที่ไม่เห็นคุณค่านี้

โอเค แค่เริ่มต้นก็พอ เขาจะหาแรงบันดาลใจให้ฉันได้อย่างไร - ฉันจะทำต่อไป

ฉันมีงานอดิเรกคือ แปลการ์ตูน ดินสอเซนจากชาวออสเตรเลียชื่อ กวิน ออง ทัน... เขาวาดภาพเรื่องสั้นอิสระเกี่ยวกับแรงจูงใจหรือประเด็นทางสังคมต่างๆ: สิทธิมนุษยชน การเลือกปฏิบัติ เจตคติ และแน่นอน ความคิดสร้างสรรค์ ตามกฎแล้วตามคำพูดของคนดัง แม้แต่คำพูดของไชคอฟสกี มีหนึ่ง !

ฉันชอบการ์ตูนเหล่านี้มาก และพวกเขารู้สึกรำคาญกับการแปลเป็นภาษารัสเซียทางอินเทอร์เน็ต (โดยเฉพาะเรื่อง "Pikabu") ซึ่งในฤดูใบไม้ผลิปี 2015 ฉันชอบที่จะแปลความเป็นตัวเอง ตัวฉันเองเคยเล่น "จ๊ะเอ๋" อยู่พักหนึ่ง แต่แล้วฉันก็สร้างกลุ่มเฉพาะเรื่องขึ้นมา ZenPencils ในภาษารัสเซียมันช่วยให้ฉันได้พบกับ Maxim Khramtsovaเป็นนักแปลที่เก่งและปราณีตมาก มีผลงานไม่ต่ำกว่าครึ่ง 127 ฉบับที่แปลแล้ว.

ไม่ต้องแปลยังไง

ในการแปลของคนอื่นมีปัญหามากมาย ทั้งด้านเทคนิคและภาษาศาสตร์ ก่อนหน้านี้มีแบบอักษรโค้ง สิ่งประดิษฐ์ในการบีบอัด JPG และการเบลอข้อความต้นฉบับอย่างเลอะเทอะ ในตำราเอง ไม่ใช่แค่การพิมพ์ผิด แต่มีการถ่ายทอดความหมายที่ไม่ถูกต้อง ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสำนวน และภาษาธรรมดาที่ใช้ลิ้น

การแปลความเป็นจริง

เมื่อมีการกล่าวถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจงสำหรับประเทศอื่นในข้อความหรือในเบื้องหลังและไม่ชัดเจนสำหรับเพื่อนร่วมชาติ การปรับสิ่งเหล่านั้นให้เข้ากับผู้อ่านของเรานั้นไม่ใช่บาป ตัวอย่างเช่น ในรัสเซียแทบไม่มีโรงเรียนคาทอลิก และชั้นเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษาอยู่ระหว่าง 9 ถึง 11 แห่ง

ฉบับที่116... แต่เรามีโรงเรียนวัด

การแปลความคิดสร้างสรรค์

บางทีมันอาจจะดูไม่จำเป็นสำหรับบางคน แต่บางครั้งฉันก็อดไม่ได้! ตัวอย่างเช่น "พระไตรปิฎก"

ฉบับที่136... The Beatles ที่โบสถ์ Beatles Witness

คุณไม่สามารถเขียนเป็นภาษารัสเซีย "The Bible of the Beatles" หรือ "Beatles" ( บีทเทิลส์ + คัมภีร์ไบเบิล)! แน่นอนว่ามันจะเก็บเล่นสำนวน แต่ฟังดูพอดูได้ ยิ่งกว่านั้นไม่ใช่ทุกคนที่จะเดาที่รูท " บีทเทิล“, เขียนเป็นภาษาซีริลลิก, วงดนตรีอังกฤษ.

ฉันไปทางอื่นด้วยการเล่นคำใหม่: ฉันใช้การก่อสร้าง " พระวรสารของ… ” เพิ่มชื่อเดิมของกลุ่มลงไป พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ถูกร่างขึ้นในลักษณะที่แตกต่างออกไป ลองดูตัวอย่างด้านล่าง

ให้ความสนใจกับความแตกต่างของแบบอักษรระหว่างรุ่นภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ

ฉันถูกพาตัวไปและฉันก็ปรับตัวต่อไป ใต้หน้าต่างกระจกสีกับจอห์น เลนนอน มีการพาดพิงถึง "ในพระเจ้าที่เราวางใจ" สำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมอเมริกัน วลีนี้ "ฟังดูเหมือน" เพราะมีการประทับตราบนทุกดอลลาร์สหรัฐและเป็นคติประจำใจอย่างเป็นทางการ (ของรัฐ) แทนที่จะแปล ฉันเขียนว่า "Johnny save and save" ซึ่งเหมาะกับวัดของคริสเตียนในความเข้าใจของเรามากกว่า

10 สุดยอดการ์ตูนไม่ต้องรอแปล

ทุกคนชอบการ์ตูนของ Sarah Andersen และหลายคนชอบม้า Horace แต่การรอคำแปลใหม่ๆ อาจเป็นเรื่องที่น่าเบื่อ ไม่มีปัญหา! ทางเว็บไซต์ได้รวบรวมการ์ตูนที่อัพเดทเป็นประจำถึง 12 เรื่องให้คุณดูได้ทันทีหลังตีพิมพ์โดยไม่ต้องรอแปล เพราะเขียนเป็นภาษารัสเซียทันที!

Morning Cup of Comics

Vladimir Khaetsky เป็นที่รู้จักไม่เพียง แต่เป็นลูกชายของนิยายวิทยาศาสตร์รัสเซียที่มีชื่อเสียงเท่านั้น แต่ยังเป็นการ์ตูนเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวของเขากับนักเขียนบทภาพยนตร์ Anastasia Garbuz นอกจากนี้เขายังจัดชั้นเรียนเกี่ยวกับการสร้างการ์ตูน แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรารักเขา

คฤหาสน์ถากถาง

การ์ตูนเหล่านี้คล้ายกับ Cyanide and Happyness ในภาษารัสเซีย: วาดได้ไม่ดี ถากถางอย่างน่ารังเกียจ และตลกอย่างเหลือเชื่อ วาดโดยทีมศิลปินสามคนของเขา ซึ่งรู้จักกันในชื่อเล่นว่า killallhumans, Pchelka และ Magarych

น้ำนม. เรื่องราวในภาพ

Vika Moloko เป็นศิลปินในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ทำงานร่วมกับ Vladimir Khaetskiy แต่พวกเขาวาดการ์ตูนแตกต่างกัน เราได้เลือกการ์ตูนจาก Vicki มาก่อนแล้ว แต่การทำซ้ำไม่เคยเป็นบาป

ผู้ดูแล

การ์ตูนแนว "พลเรือน" ที่เจาะจงมาก ซึ่งถึงกระนั้น ก็วาดออกมาได้อย่างสวยงามและบางครั้งก็ตลกจนจุกจิก ตัวละครหลักของการ์ตูนคือปรากฏการณ์ส่วนบุคคลของชีวิตรัสเซีย: การเซ็นเซอร์, Sberman, Captain Mail, Incredible Alc, Fashion Punisher และ Man-Bureaucrat

แมวกับหนู

“ผู้คนเท่ พวกเขาเป็นเหมือนเทพเจ้า และสัตว์ต่าง ๆ ก็เชื่อว่าไม่มีพระเจ้า ... ” - นี่คือคำขวัญที่เรียบง่ายในแวบแรก แต่การ์ตูนแนวหวานและน่าติดตามจาก Yevgeny Fedotov ศิลปินหนุ่ม Yakut ในการ์ตูนชุดนี้ ส่วนใหญ่เป็นแมวบ้านที่นิสัยบูดบึ้งและสงบสุข ไม่ใช่หนูที่นิสัยเสีย การตายของสัตว์ที่เหนื่อยหน่ายกับชีวิต และเจ้าของแมวที่ทำหน้าที่ เราพูดว่า "ในซีรีส์นี้" เพราะก่อนหน้านั้น Fedotov มีการ์ตูนที่น่าทึ่ง "ยากูเตียสำหรับผู้ที่ไม่อยู่ที่นั่น" แต่ไม่มีการอัปเดตอีกต่อไป

การ์ตูนของ Nastya

Anastasia Lemova สามารถเรียกได้ว่าเป็น Sarah Anderson เวอร์ชันเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ยกเว้นว่าการ์ตูนของเธอจะหยาบกว่าอย่างจงใจ แต่สิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นปัญหาของสาวใหญ่ในเมืองใหญ่ ฉันต้องการสมัครรับข้อมูลการ์ตูนทุก ๆ วินาที

การ์ตูนเป็นศิลปะประเภทพิเศษที่ผสมผสานรูปแบบวรรณกรรมและภาพ อันที่จริงนี่เป็นเรื่องราวที่วาดขึ้นซึ่งสามารถนำเสนอได้ทั้งเรื่องสั้นและในเล่มนวนิยายเต็มรูปแบบในรูป การ์ตูนรวบรวมวรรณกรรมและรูปแบบภาพทุกประเภท มีแม้กระทั่งงานวรรณกรรมคลาสสิกในรูปแบบของการ์ตูน

ในประเทศตะวันตกและสหรัฐอเมริกา การ์ตูนได้กลายเป็นสินค้ามวลชนในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมา ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในวันนี้พวกเขาได้ผ่านเข้าสู่หมวดหมู่ของปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่แยกจากกันซึ่งครอบคลุมทั้งโลก ประเทศของเราได้เข้าร่วมชั้นวัฒนธรรมนี้เมื่อไม่นานที่ผ่านมา แต่มีเรื่องราวมากมายที่สามารถปรับตัวให้เข้ากับรัสเซียได้ และเรื่องราวใหม่ๆ กำลังรอตาอยู่

คำบรรยายที่วาดออกมานั้นน่าดึงดูดใจมาก และมือสมัครเล่นก็เต็มใจทำการแปล อย่างไรก็ตาม แม้จะดูเหมือนเรียบง่าย แต่การขาดความเป็นมืออาชีพอาจเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับกรณีนี้ การแปลแบบมือสมัครเล่นสามารถเชื่อถือได้ในเนื้อหา แต่ข้อผิดพลาดที่เกิดจากทักษะไม่เพียงพอในบางครั้งอาจทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไปอย่างมาก

การแปลการ์ตูนอย่างมืออาชีพเป็นไปไม่ได้หากไม่มีการวิเคราะห์เบื้องต้นและการวิจัยบริบทอย่างละเอียด ก่อนเริ่มงาน นักแปลต้องมีความคิดเกี่ยวกับผู้เขียน ประวัติของการ์ตูน สภาพแวดล้อมที่เขาปรากฏตัวและพัฒนา สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าได้ทำความคุ้นเคยกับเรื่องราวทั้งหมด แม้ว่าจะแปลเพียงฉบับเดียวของซีรีส์ก็ตาม นอกจากนี้ ควรค้นหาและศึกษาตัวเลือกการแปลที่มีอยู่ของส่วนอื่น ๆ ของซีรีส์อย่างรอบคอบและศึกษาอย่างรอบคอบเพื่อพิจารณาการตีความชื่อ ชื่อ ฯลฯ

คุณสมบัติของการแปลการ์ตูน

งานหลักของนักแปลคือ ล่ามภาษาต้นฉบับ เพื่อสร้างความสมบูรณ์ของการเล่าเรื่องการ์ตูนและองค์ประกอบภาพของการกระทำ

เนื่องจากในการ์ตูนมีข้อความไม่มากนัก เมื่อเปรียบเทียบกับงานวรรณกรรมอื่นๆ คุณลักษณะของการสร้างสรรค์ดั้งเดิมคือความเข้มข้นของความหมายและอารมณ์ของการเล่าเรื่อง การใช้รูปแบบภาษาศาสตร์ สำนวน สแลง และศัพท์แสงพิเศษ ช่วยถ่ายทอดสาระสำคัญได้สำเร็จ ดังนั้นนักแปลจึงต้องมีความรู้และเทคนิคการพูดที่จะรักษาความชัดเจนของเรื่องราวดั้งเดิมเอาไว้

เพื่อผลลัพธ์คุณภาพสูง นักแปลจะทำงานด้วยความอุตสาหะ ซึ่งรวมถึงการวิเคราะห์เนื้อหา การอธิบายโครงสร้างของเนื้อหาอย่างละเอียด และการแสดงข้อความที่เหมือนกับต้นฉบับ คุณสมบัติหลักของการ์ตูน - บทสนทนาที่ส่งโดยคำพูดโดยตรงในพื้นที่ที่กำหนด - สร้างเงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่งที่ต้องนำมาพิจารณาในกระบวนการแปล ข้อความที่วางอยู่ใน "ฟองสบู่" ในรูปแบบที่แปลแล้วควรคงจำนวนอักขระเดิมไว้ เนื่องจากหากเกินอย่างเห็นได้ชัด ข้อมูลจะไม่พอดีกับพื้นที่ที่เลือก

SME "Filin" - ทำงานเก่ง

โดยการติดต่อสำนักแปล "Filin" คุณสามารถรับประกันผลงานได้อย่างมืออาชีพพร้อมผลลัพธ์ที่ดี บริการแปลหนังสือการ์ตูนเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่เรามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันมาหลายปี ในช่วงเวลานี้ ผู้เชี่ยวชาญของบริษัทได้รับประสบการณ์และทักษะที่เป็นประโยชน์ ทำให้งานกับวัสดุดังกล่าวสมบูรณ์แบบ

นักแปลของเราจะดำเนินงานที่มีความซับซ้อนในทุกระดับโดยทันที อย่างมีประสิทธิภาพ โดยที่ยังคงรักษาความหมายของเนื้อหาต้นฉบับไว้ การแปลที่ดำเนินการใน SME "Owl" เป็นไปตามกฎและข้อบังคับที่กำหนดไว้ซึ่งเกี่ยวข้องกับประเภทของการ์ตูน ผู้ตรวจทานจะตรวจสอบการไม่มีข้อผิดพลาดและความไม่ถูกต้องในข้อความ และบรรณาธิการจะควบคุมรูปแบบการนำเสนอ

ที่นี่คุณจะได้รับผลงานภายในกรอบเวลาที่ตกลงกันไว้สำหรับค่าธรรมเนียมที่สอดคล้องกับคุณภาพของงานที่ทำ สำหรับแต่ละโครงการ ราคาจะคำนวณตามปริมาณและความซับซ้อนของงาน ตลอดจนระยะเวลาในการดำเนินการ สำหรับคำแนะนำในทุกประเด็น คุณสามารถติดต่อผู้จัดการของบริษัทได้ตลอดเวลาโดยโทรไปที่หมายเลขโทรศัพท์ที่ระบุหรือโทรกลับ