Richard Bach

www.lib.ru www.lib.ru
Richard Bach

นกนางนวลชื่อ Jonathan Livingston
Jonatan Seagull ที่ไม่มีเหตุผล

ใครอยู่ในเราแต่ละคน
ส่วนหนึ่ง
ตอนเช้ามาถึงและแสงจ้าสีทองของดวงอาทิตย์หนุ่มที่ถูกสาปกับคลื่นที่สังเกตได้จากทะเลที่สงบนิ่ง

ในหนึ่งไมล์จากชายฝั่งเครือข่ายถูกทิ้งร้างจากเรือประมงด้วยเหยื่อข่าวเกี่ยวกับมันมาถึงแพ็คทันทีที่กำลังรออาหารเช้าและตอนนี้หนึ่งพัน Chapers บินไปที่เรือเพื่อรับไหวพริบ หรือบังคับให้ดึงเศษอาหาร อีกวันที่มีปัญหาที่เข้ามาในสิทธิของพวกเขา

แต่อยู่ห่างจากทุกคนห่างจากเรือประมงและจากฝั่งในความเหงาที่สมบูรณ์ทำให้นกนางนวลฝึกอบรมของพวกเขาชื่อ Jonathan Livingston Jonathan ใช้เวลาหนึ่งร้อยฟุตลงบนท้องฟ้าโจนาธานลดอุ้งเท้าเป็นมนุษย์จึงยกปากยื่นไปข้างหน้าปีกโค้งโค้งและเอาชนะความเจ็บปวดพยายามที่จะเก็บไว้ในตำแหน่งนี้ ปีกเหยียดไปข้างหน้าลดความเร็วลงและเขาก็บินช้าจนลมพัดผ่านหูของเขาแทบจะไม่กระซิบและมหาสมุทรดูเหมือนอสังหาริมทรัพย์ภายใต้มัน เขาตรึงดวงตาของเขาและทุกคนหันไปหนึ่งความปรารถนาเพียงอย่างเดียว: ดังนั้นเขาจึงล่าช้าลมหายใจของเขาและนิดหน่อย ... นิด ๆ หน่อย ๆ ... หนึ่งนิ้ว ... เพิ่มการโค้งงอของปีก ขนปีนเขาก็สูญเสียความเร็วอย่างสมบูรณ์และล้มลง

นกนางนวลอย่างที่คุณรู้อย่าคิดในระหว่างเที่ยวบินและไม่เคยหยุด อยู่ในอากาศ - สำหรับผู้เสียชีวิตนกนางนวลสำหรับนกนางนวลมันเป็นความอัปยศ

แต่ Jonathan Livingston ซึ่งโดยที่ไม่มีการสร้างขึ้นใหม่และเครียดตัวสั่น - ทุกอย่างช้าลงช้าลงและล้มเหลวอีกครั้ง - ไม่ใช่นกธรรมดาบางชนิด

ส่วนใหญ่ของ Chaps พยายามเรียนรู้สิ่งอื่นนอกเหนือจากที่จำเป็นที่สุด: วิธีการบินจากฝั่งเพื่อทำอาหารและกลับไป สำหรับ chaps ส่วนใหญ่สิ่งสำคัญคืออาหารไม่ใช่เที่ยวบิน สิ่งที่สำคัญที่สุด Jonathan Livingston ชอบบิน

แต่การเสพติดเช่นนี้ตามที่เขาเข้าใจไม่สร้างแรงบันดาลใจให้กับนก แม้แต่พ่อแม่ของเขาก็ตื่นตระหนกจากความจริงที่ว่าโยนาธานใช้เวลาเพียงไม่กี่วันและมีส่วนร่วมในการทดลองอีกครั้งและวางแผนเหนือน้ำอีกครั้ง

ยกตัวอย่างเช่นเขาไม่เข้าใจว่าทำไมการบินที่ความสูงของปีกของเขาที่เขาเชื่อมเขาสามารถอยู่ในอากาศได้นานขึ้นและเกือบจะไม่มีความพยายาม เชื้อสายที่วางแผนของเขาจบลงด้วยการสาดธรรมดาเมื่อแช่อุ้งตีนในน้ำและการปรากฏตัวของเจ็ทที่มีความยาวยาวซึ่งเกิดมาเป็นเพียงร่างกายของโจนาธานที่มีอุ้งเท้ากดที่แน่นหนาเกี่ยวข้องกับพื้นผิวของทะเล เมื่อเขาเริ่มต้นอุ้งเท้าของเขาวางแผนขึ้นฝั่งแล้ววัดรอยเท้าพ่อแม่ของเขาโดยธรรมชาติก็ตื่นตระหนกไม่ใช่เรื่องตลก

– ทำไมจอห์นทำไม? - แม่ถาม - ทำไมคุณไม่ประพฤติตนเหมือนพวกเราทุกคน ทำไมคุณไม่ให้เที่ยวบินผ่าน Pelicans น้ำและ Albatross? ทำไมคุณไม่กินอะไร ลูกชายจากคุณมีขนและกระดูก

– ปล่อยให้แม่จากฉันมีขนและกระดูก ฉันอยากรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรในอากาศ แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่อยากจะรู้.

– ฟัง KA Jonathan "พ่อพูดกับเขาโดยไม่มีเงาแห่งความกตัญญูที่ไม่ดี - ฤดูหนาวอยู่ไม่ไกล เรือประมงจะปรากฏขึ้นบ่อยขึ้นและตกปลาซึ่งตอนนี้ว่ายบนพื้นผิวจะลึกลงไปในความลึก แน่นอนว่าเที่ยวบินอยู่ดีมาก แต่คุณจะไม่ถูกวุ่นวายกับเที่ยวบินเดียว อย่าลืมว่าคุณบินเพื่อกิน

โจนาธานพยักหน้าห้ำหั่น สองสามวันเขาพยายามทำเช่นเดียวกันว่าคนอื่น ๆ พยายามกับทุกอย่างของเขา: โหยหวนและต่อสู้กับญาติในกระเป๋าและเรือประมงดำน้ำสำหรับชิ้นปลาและขนมปัง แต่เขาไม่ประสบความสำเร็จ

"สิ่งที่ไร้สาระ" เขาคิดและเฉินอย่างเด็ดขาดกับการทำงานของนกนางนวลเก่าที่หิวโหยซึ่งกำลังไล่ล่าเขา - ฉันสามารถใช้เวลาทั้งหมดนี้เพื่อเรียนรู้ที่จะบิน ฉันต้องค้นหามาก! "

และตอนนี้โจนาธานอยู่คนเดียวอีกครั้งในทะเล - หิวความสุขอยากรู้อยากเห็น

เขาศึกษาความเร็วการบินและเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ของการฝึกอบรมที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเร็วมากกว่านกนางนวลที่หายวับไปที่สุดในแสงนี้

เพิ่มขึ้นหนึ่งพันฟุตเหนือทะเลเขารีบไปที่จุดสูงสุดด้วยคลื่นลูกของเขาทั้งหมดและฉันก็รู้ว่าทำไมนกนางนวลจึงอยู่ราคาพับปีก ในเวลาเพียงหกวินาทีเขาได้บินด้วยความเร็วเจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงด้วยความเร็วที่ปีกในเวลาที่คลื่นสูญเสียความมั่นคง

ครั้งหนึ่งในครั้งเดียวสิ่งเดียวกัน ในขณะที่เขาพยายามไม่คิดอีกต่อไปหลังจากได้รับความเร็วสูงเขาก็สูญเสียการควบคุม

ยกหนึ่งพันฟุต เหวี่ยงที่ทรงพลังไปข้างหน้าการเปลี่ยนแปลงในจุดสูงสุดปีกที่เครียดและแบบหล่นลงมา แล้วทุกครั้งที่ปีกซ้ายของเขาเสียชีวิตที่คลื่นขึ้นเขาก็เปิดตัวไปทางซ้ายอย่างรวดเร็วหยุดโบกปีกที่ถูกต้องเพื่อฟื้นฟูสมดุลและราวกับว่าเปลวไฟด้วยเปลวไฟ Kuyrkomi ผ่านไหล่ขวารวมอยู่ในคอร์กเกอร์

แม้จะมีความพยายามทั้งหมดคลื่นก็ล้มเหลว เขาพยายามสิบครั้งและทุกครั้งที่ความเร็วเกินเจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงเขากล่าวถึงกระแสของขนที่ไม่ได้รับการจัดการและหินที่บินลงไปในน้ำ

ในที่สุดก็คือ Jonathan เข้าใจเมื่อเปียกจนกระทั่งฝูงม้าสุดท้าย - สิ่งที่เป็นที่ความเร็วสูงที่คุณต้องกดปีกในตำแหน่งเดียวกัน - โบกมือจนกระทั่งความเร็วถึงห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงแล้วเก็บไว้ ตำแหน่งหนึ่ง

เขาปีนขึ้นไปสองพันฟุตและลองอีกครั้ง: เข้าสู่จุดสูงสุดเขาดึงจะงอยปากลงและกระจายปีกและเมื่อเขาไปถึงความเร็วของห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงหยุดขยับพวกเขา มันเรียกร้องความตึงเครียดอย่างเหลือเชื่อ แต่เขาประสบความสำเร็จของเขา สิบวินาทีเขารีบไปที่เงาที่เป็นไปไม่ได้ด้วยความเร็วเก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง Jonathan ได้สร้างสถิติการแชปเปอร์ทั่วโลก!

แต่เขานำชัยชนะมาเป็นเวลาสั้น ๆ ทันทีที่เขาพยายามออกไปจากจุดสูงสุดทันทีที่เขาเปลี่ยนตำแหน่งของปีกเล็กน้อยเขาหยิบลมบ้าหมี่ที่ไม่หยุดยั้งที่โหดเหี้ยมเหมือนกันเขารีบวิ่งไปที่ความเร็วของเก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงและฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ ประจุไฟไดนาไมต์ ต่ำเหนือทะเลจาโนแมนนกนางนวลไม่สามารถยืนและทรุดตัวลงอย่างหนักเช่นหินน้ำ

เมื่อเขามาถึงความรู้สึกของเขามันเป็นตอนกลางคืนแล้วเขาแล่นไปในแสงจันทร์บน STROIT ของมหาสมุทร ปีก asopted ถูกเจาะโดยตะกั่ว แต่ภาระของความล้มเหลวที่ล้มลงที่หลังของเขาบรรทุกสินค้าที่รุนแรงยิ่งขึ้น เขามีความปรารถนาที่คลุมเครือว่าการขนส่งสินค้านี้หลงใหลในด้านล่างและในที่สุดทุกอย่างจะจบลง
เขาเริ่มดำน้ำลงไปในน้ำและได้ยินเสียงหูหนวกที่ไม่คุ้นเคยที่ไหนสักแห่งในตัวเขาเอง: "ฉันไม่มีทางออก ฉันเป็นนกนางนวล ฉันทำได้แค่สิ่งที่ฉันทำได้เท่านั้น ฉันเกิดมาเพื่อค้นหามากเกี่ยวกับเที่ยวบินฉันจะไม่มีหัว แต่เป็นเครื่องคอมพิวเตอร์ ฉันเกิดมาเพื่อเที่ยวบินความเร็วสูงฉันจะมีปีกสั้นเหมือนนกเหยี่ยวและฉันจะกินหนูไม่ใช่ปลา พ่อของฉันถูกต้อง ฉันต้องลืมความบ้าคลั่งนี้ ฉันต้องกลับบ้านไปที่ฝูงแกะของฉันและเนื้อหาด้วยความจริงที่ว่าฉันเป็นอะไรที่น่าสงสารนกนางนวลอ่อนแอ "

เขาเหนื่อยกับน้ำมืดและบินไปที่ฝั่งการสืบค้นว่าเขาได้เรียนรู้ที่จะเรียนรู้ที่จะบินด้วยความสูงต่ำด้วยความแข็งแกร่งขั้นต่ำ

"แต่ไม่" เขาคิด "ฉันปฏิเสธชีวิตปฏิเสธทุกอย่างที่ฉันเรียนรู้" ฉันเป็นนกนางนวลแบบเดียวกันกับคนอื่น ๆ และฉันจะบินเป็นนกนางนวลบิน " ด้วยความยากลำบากที่เจ็บปวดเขาเพิ่มขึ้นหนึ่งร้อยฟุตและกระพริบอย่างแรงมากขึ้นด้วยปีกวิ่งกลับบ้าน

เขารู้สึกโล่งใจเพราะเขาตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่ในฐานะฝูงชีวิต มีโซ่ที่เขาถูกล่ามโซ่กับรถม้าแห่งความรู้: จะไม่มีการดิ้นรนไม่มีแผล เพียงแค่หยุดคิดและบินในความมืดไปยังไฟชายฝั่ง

– ความมืดมิด! - ทันใดนั้นเขาก็รบกวนเสียงทันที - นกนางนวลไม่เคยบินในที่มืด!

แต่โจนาธานไม่ต้องการฟัง "ดีแค่ไหน" เขาคิด - ดวงจันทร์และภาพสะท้อนของแสงที่เล่นบนน้ำและปูแทร็กสัญญาณไฟในตอนกลางคืนและทุกอย่างสงบสุขและสงบ ... "

– ไปให้พ้น! นกนางนวลไม่เคยบินในที่มืด คุณจะเกิดมาเพื่อบินในที่มืดคุณจะมีดวงตาของนกฮูก! คุณจะไม่มีหัว แต่เป็นเครื่องคอมพิวเตอร์! คุณจะมีปีกเหยี่ยวสั้น!

ในตอนกลางคืนที่ความสูงหนึ่งร้อยฟุต Jonathan Livingston Squinted ดวงตาของเขา ความเจ็บปวดของเขาการตัดสินใจของเขา - ไม่มีร่องรอยจากพวกเขา

ปีกสั้น ปีกสั้นฟอลคอน!

นั่นคือสิ่งที่เป็นชุมนุม! "ฉันเป็นคนโง่อะไร! ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือปีกเล็ก ๆ ขนาดเล็กมาก ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเกือบจะพับปีกและในระหว่างเที่ยวบินเพื่อย้ายด้วยเคล็ดลับเท่านั้น ปีกสั้น! "

เขาปีนขึ้นไปสองพันฟุตมากกว่าน้ำมวลสีดำและโดยไม่ต้องคิดถึงช่วงเวลาแห่งความล้มเหลวเกี่ยวกับความตายกดชิ้นส่วนกว้างของปีกอย่างแน่นหนาใส่ลมเพียงแคบ ๆ เช่นมีดสั้นจบลง - ขนนกถึงเปรู - และ เข้าสู่จุดสูงสุดที่แท้จริง

ลมได้รับการแผดเสียงอย่างล้ำหน้าเหนือหัวของเขา เจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงเก้าสิบหนึ่งร้อยยี่สิบเร็วขึ้น! ตอนนี้ด้วยความเร็วหนึ่งร้อยสี่สิบไมล์ต่อชั่วโมงเขาไม่รู้สึกถึงความตึงเครียดเช่นเดียวกับเมื่อเจ็ดสิบ; ทันทีที่การเคลื่อนไหวของปีกกลับกลายเป็นว่าเพียงพอที่จะออกไปจากจุดสูงสุดและเขาก็กวาดล้างคลื่นเช่นเดียวกับแกนกลางสีเทาที่มีแสงสว่างของดวงจันทร์

เขาทรงตัวเพื่อปกป้องดวงตาของเขาจากลมและเขากอดความสุขของเขา "หนึ่งร้อยสี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง! โดยไม่สูญเสียการควบคุม! ถ้าฉันเริ่มดำน้ำจากห้าพันฟุตไม่ใช่จากสองมันน่าสนใจที่ความเร็ว ... "

ความตั้งใจที่ดีลืมไปด้วยลมพายุเฮอริเคนอย่างรวดเร็ว แต่เขาไม่รู้สึกสำนึกผิดละเมิดสัญญาซึ่งเขาเพิ่งให้ตัวเอง สัญญาดังกล่าวเกี่ยวข้องกับ Chas ซึ่งนั่งลง - การมีส่วนร่วม สำหรับคนที่พยายามที่จะรู้และเมื่อถึงความสมบูรณ์แบบพวกเขาไม่สำคัญ

ที่ Dawn Jonathan กลับมาฝึกอบรม จากความสูงห้าพันฟุตเรือประมงดูเหมือนจะสับบนพื้นผิวสีฟ้าของทะเลและฝูงอาหารเช้า - เมฆแสงที่กำลังจะตาย

เขาเต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและสั่นสะเทือนเพียงเล็กน้อยจากความสุขเขาภูมิใจที่เขาสามารถเอาชนะความกลัวได้ โดยไม่ต้องคิดเขากดกับร่างกายที่ด้านหน้าของปีกแยกแยะเคล็ดลับของปีก - มุมเล็ก ๆ ! - ลมและรีบไปที่ทะเล บินสี่พันฟุตโจนาธานถึงความเร็วขีด จำกัด ลมเปลี่ยนเป็นผนังสั่นที่หนาแน่นของเสียงซึ่งไม่อนุญาตให้เขาเคลื่อนที่เร็วขึ้น เขาบินลงด้วยความเร็วสองร้อยสิบสี่ไมล์ต่อชั่วโมง เขาเข้าใจอย่างสมบูรณ์แบบว่าหากปีกของเขาจะเปิดขึ้นด้วยความเร็วดังกล่าวเขานกนางนวลจะถูกทำลายโดยเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ... แต่ความเร็วคือพลังความเร็วคือความสุขความเร็วคือความงามที่ไม่สามารถใช้ได้

ที่ระดับความสูงหนึ่งพันฟุตเขาก็เริ่มออกจากจุดสูงสุด ปลายปีกของเขาถูกยู่ยี่และถูกไล่ออกจากลมคำรามเรือและฝูงร่องถูกทำให้เชื่องและคร่ำครวญด้วยความเร็วที่ยอดเยี่ยมในการปิดกั้นเส้นทางของเขา

เขาไม่รู้วิธีที่จะหยุดเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเปิดความเร็วดังกล่าวได้อย่างไร

การชน - ความตายทันที

เขาปิดตาของเขา

มันเกิดขึ้นในเช้าวันนั้นที่พระอาทิตย์ขึ้นโจนาธานลิฟวิ่งสตันปิดตาของเขาถึงความเร็วของสองร้อยสิบสี่ไมล์ต่อชั่วโมงและภายใต้การเป่าลมลมและขนนกที่คร่ำครวญชนไปสู่ฝูงที่เล็กที่สุดในอาหารเช้า แต่ผู้พิทักษ์โชคดีในครั้งนี้ยิ้มให้เขา - ไม่มีใครเสียชีวิต

ในขณะนั้นเมื่อโจนาธานยกปากของเขาไปสวรรค์เขายังคงรีบเร่งความเร็วหนึ่งร้อยหกสิบไมล์ต่อชั่วโมง เมื่อเขาจัดการเพื่อลดความเร็วถึงยี่สิบไมล์และเขาก็สามารถยืดปีกได้ในที่สุดเรืออยู่ในระยะห่างจากสี่พันฟุตข้างหลังเขาและดูเหมือนจุดบนพื้นผิวของทะเล

เขาเข้าใจว่านี่เป็นชัยชนะ! ความเร็ว จำกัด ! สองร้อยสิบสี่ไมล์ต่อชั่วโมงสำหรับนกนางนวล! มันเป็นความก้าวหน้าซึ่งเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำและไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์ของแพ็คและจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในชีวิตของโจนาธาน เขาฝึกฝนเหงาของเขาต่อไปเขาพับปีกและหยิบแปดพันฟุตจากความสูงและในไม่ช้าก็เรียนรู้ที่จะเปลี่ยน

เขาตระหนักว่าด้วยความเร็วสูงมันก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนตำแหน่งของปากกาอย่างน้อยหนึ่งปากกาที่ปลายปีกและมีการพลิกกลับที่ราบรื่นอยู่แล้ว แต่ก่อนหน้านั้นเขาตระหนักว่าหากความเร็วดังกล่าวเปลี่ยนตำแหน่งของขนนกอย่างน้อยสองตัวร่างกายจะหันหลังกลับเหมือนกระสุนปืนและ ... โจนาธานเป็นนกนางนวลตัวแรกบนพื้นซึ่งเรียนรู้ที่จะแสดง ตัวเลขนักบินที่สูงที่สุด

ในวันนั้นเขาไม่ได้ใช้เวลาในการแชทกับนกนางนวลอื่น ๆ พระอาทิตย์เป็นหมู่บ้านมานานแล้วและเขาก็บินไปแล้วบินและบินไป เขาพยายามที่จะทำให้ลูปที่ตายแล้วบาร์เรลที่ชะลอตัวถังมัลติช็อตสกรูสกรูสกรูคว่ำแบบย้อนกลับ Emmimelman กลับมา
มีคืนที่ลึกเมื่อโจนาธานบินไปที่ฝูงบนฝั่ง เขาปั่นหัวของเขาเขาเหนื่อยร้ายแรง แต่การลดลงเขายินดีทำลูปที่ตายแล้วและก่อนลงจอดยังเป็นบาร์เรลที่รวดเร็ว "เมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้" เขาคิดเกี่ยวกับความก้าวหน้า "พวกเขาจะหายไปจากความสุข" ชีวิตอย่างเต็มที่จะเป็นอย่างไร! แทนที่จะตายเพื่อปลดอาวุธระหว่างฝั่งและเรือประมง - รู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่! เรามุ่งมั่นที่จะไม่รู้ตัวเราจะกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความสมบูรณ์แบบและทักษะ เราจะกลายเป็นฟรี! เราจะเรียนรู้ที่จะบิน! "

อนาคตเต็มไปด้วยขีด จำกัด มันสัญญาว่าจะล่อลวงมาก!

เมื่อเขาลงจอดนกนางนวลทั้งหมดถูกรวมตัวกันเพราะสภาเริ่ม; เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รวบรวมมานานแล้ว ในความเป็นจริงพวกเขากำลังรอ

– Jonathan Livingston! ไปตรงกลาง!

– Jonathan Livingston "คนที่เก่าแก่ที่สุดกล่าว" ออกไปตรงกลางคุณก็ปกปิดตัวเองด้วยความอับอายในเผชิญหน้ากับชนเผ่าของคุณ

ดูเหมือนว่าจะโดนบอร์ด! หัวเข่าอ่อนแอลงขนนกล้อมรอบในหูที่เธอกระตือรือร้น วงกลมอับอาย? ไม่สามารถ! การฝ่าฟันอุปสรรค! พวกเขาไม่เข้าใจ! พวกเขาผิดพลาดพวกเขาเข้าใจผิด!

– ... ด้วยความไม่ลงรอยกันและความรับผิดชอบของคุณ - คำพูดที่เคร่งขรึมไหล - โดยความจริงที่ว่าศักดิ์ศรีและประเพณีของครอบครัวของนกนางนวลลบ ...

วงกลมของความอัปยศหมายถึงการถูกเนรเทศออกจากฝูงมันจะถูกตัดสินให้อยู่คนเดียวบนหน้าผาที่อยู่ไกล

– ... วันจะมา Jonathan Livingston เมื่อคุณเข้าใจว่าความอดทนไม่สามารถให้อาหารคุณได้ เราไม่ได้ให้ความเข้าใจความหมายของชีวิตเพราะเขาไม่สามารถเข้าใจได้เรารู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: เราถูกโยนเข้าไปในโลกนี้เพื่อกินและมีชีวิตอยู่จนกว่าเราจะมีกำลังมากพอ

นกนางนวลไม่เคยคัดค้านสภาฟาร์น แต่เสียงของโจนาธานละเมิดความเงียบ

– ความรับผิดชอบ? พี่น้อง เขาอุทาน! - ใครมีความรับผิดชอบมากกว่านกนางนวลซึ่งจะเปิดขึ้นคืออะไรคือค่าความหมายสูงสุดของชีวิตคืออะไรและอย่าลืมเกี่ยวกับเรื่องนี้? พันปีเรากำลังเติบโตในการค้นหาหัวปลา แต่ตอนนี้มีความชัดเจนในที่สุดทำไมเรามีชีวิตอยู่: รู้เปิดใหม่ฟรี! ให้โอกาสฉันให้ฉันแสดงสิ่งที่ฉันเรียนรู้ ...

ซองฟอสซิล

– คุณไม่ได้เป็นพี่ชายอีกต่อไป "นกนางนวลพูดโดยคณะนักร้องประสานเสียงของ Naraspov หูถูกปิดอย่างสง่าผ่าเผยและหันกลับมาหาเขา

โจนาธานใช้เวลาส่วนที่เหลือของวันเพียงอย่างเดียว แต่เขาบินไปหลายไมล์จากหน้าผาระยะยาว และไม่ใช่ความเหงาของการทรมานของเขา แต่ความจริงที่ว่านกนางนวลไม่ต้องการที่จะเชื่อในความสุขของการบินไม่ต้องการที่จะเปิดตาของพวกเขาและดู!

ทุกวันเขาได้รับการยอมรับสิ่งใหม่ เขาเรียนรู้ว่าการทำให้ร่างกายมีรูปร่างเพรียวบางเขาสามารถเปลี่ยนเป็นการดำน้ำความเร็วสูงและได้รับปลาแสนอร่อยที่หายากจากที่ลอยอยู่ในมหาสมุทรที่ความลึกสิบฟุต เขาไม่ต้องการเรือประมงและรูปวาดของขนมปังอีกต่อไป เขาเรียนรู้ที่จะนอนในอากาศเรียนรู้ที่จะไม่กลับมาจากหลักสูตรในเวลากลางคืนเมื่อลมพัดจากฝั่งและสามารถเอาชนะหลายร้อยไมล์จากพระอาทิตย์ตกก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ด้วยความสงบเช่นเดียวกับที่เขาบินในหมอกทางทะเลหนาแน่นและยากจนผ่านมันสะอาดส่องแสงบนท้องฟ้า ... ในเวลานั้นเมื่อนกนางนวลอื่น ๆ ถูกป้อนลงไปที่พื้นโดยไม่ต้องสงสัยว่ามีบางสิ่งที่นอกเหนือจากหมอก และฝนตกในโลก เขาเรียนรู้ที่จะบินไปพร้อมกับลมแรงลึกเข้าไปในแผ่นดินใหญ่และจับแมลงกินอาหารค่ำ

อย่าพูดคำว่าโจนาธานได้รับการทดสอบว่าไม่มีนกนางนวลอาจได้รับความเดือดร้อน เขาเปลี่ยนตำแหน่งของปีกเพื่อให้ความเร็วของเที่ยวบินช้าลงอย่างรวดเร็ว: อีกไมล์มีน้อย - และการลดลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ นกสองตัวที่ส่องแสงโดยไม่รบกวนลดความเร็วในเวลาเดียวกันกับมันอย่างราบรื่น พวกเขารู้วิธีบินช้า!

เขาพับปีกเหวี่ยงจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งและรีบไปที่จุดสูงสุดด้วยความเร็วหนึ่งร้อยเก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง พวกเขารีบไปพร้อมกับเขารักษาระบบอย่างไร้ที่ติ

ในที่สุดเขาที่ความเร็วเดียวกันย้ายไปที่บาร์เรลชะลอตัวแนวตั้งยาว พวกเขายิ้มและทำบาร์เรลในเวลาเดียวกันกับเขา

เขาเปลี่ยนไปใช้เที่ยวบินแนวนอนบางครั้งก็บินเงียบ ๆ แล้วพูดว่า:

– อย่างสมบูรณ์แบบ - และถาม: - คุณเป็นใคร

– เรามาจากฝูงโยนาธานเราเป็นพี่น้องของเจ้า - พวกเขาพูดอย่างสงบและมั่นใจ "เราบินไปโทรหาคุณด้านบนเพื่อโทรหาคุณกลับบ้าน"

– ฉันไม่มีที่บ้าน ฉันไม่มีฝูง ฉันเป็นผู้ถูกเนรเทศ ตอนนี้เราบินไปที่ยอดเขาที่ยิ่งใหญ่ของลม ฉันสามารถยกระดับล็อบบี้ของฉันอีกไม่กี่ร้อยฟุต แต่ไม่สูงกว่า

– คุณสามารถขึ้นข้างต้นโจนาธานเพราะคุณเรียน คุณจบการศึกษาจากโรงเรียนหนึ่งตอนนี้ถึงเวลาเริ่มต้นอีกครั้ง

คำเหล่านี้เป็นประกายต่อหน้าเขาตลอดชีวิตของเขาดังนั้นโจนาธานเข้าใจฉันเข้าใจทันที พวกเขาพูดถูก เขาสามารถบินสูงขึ้นและเขาเป็นเวลาที่จะกลับบ้าน
เขาโยนดูนาน ๆ บนท้องฟ้าในประเทศเงินที่งดงามนี้ซึ่งเขาเรียนรู้มากมาย

– ฉันพร้อมแล้วในที่สุดเขาก็พูด

และ Jonathan Livingston ลุกขึ้นด้วยนกนางนวลสองตัวสดใสเหมือนดวงดาวและหายไปในความมืดมิดของท้องฟ้าที่ผ่านพ้นได้
ส่วนที่สอง
"นี่คือสวรรค์" เขาคิดและไม่สามารถยิ้มได้ แต่ยิ้มแย้มตัวเอง อาจเป็นไปได้ไม่เคารพ - คิดเกี่ยวกับสิ่งที่สวรรค์นั้นแทบจะปรากฏที่นั่น

ตอนนี้เมื่อเขาเลิกกับพื้นดินและลุกขึ้นเหนือปีกเมฆไปยังปีกด้วยนกนางนวลที่กระจ่างใสสองตัวเขาสังเกตเห็นว่าร่างกายของเขาค่อยๆกลายเป็นกระจ่างใสเหมือนกัน แน่นอนว่ามันเป็นของโยนาธานหนุ่มคนเดียวกันที่อาศัยอยู่เหนือนักเรียนของดวงตาสีทองของเขา แต่มันก็ปรากฏออกมา

มันยังคงร่างกายของนกนางนวลและเหมือนกันทุกคนไม่เคยก่อนที่โจนตันจะไม่บินได้ดี "เขาคิดว่า" เขาคิดว่า "ฉันใช้ความพยายามน้อยกว่าสองเท่าและฉันเร็วเป็นสองเท่าฉันกำลังบังคับสองเท่าของฉัน วันที่ดีกว่า บนพื้น!"

ขนสีขาวของมันเปล่งประกายและเปล่งประกายและปีกก็ราบรื่นอย่างนุ่มนวลเหมือนแผ่นเงินขัดเงา เขาเริ่มศึกษาพวกเขาอย่างกระตือรือร้นและทำให้พลังของกล้ามเนื้อของเขาไปสู่ปีกใหม่เหล่านี้

หลังจากประสบความสำเร็จด้วยความเร็วสองร้อยห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงเขารู้สึกว่าเขากำลังเข้าใกล้อัตราการบินแนวนอนสูงสุด หลังจากประสบความสำเร็จสองร้อยเจ็ดสิบสามไมล์เขาตระหนักว่ามันไม่สามารถบินได้เร็วขึ้นและมีความผิดหวังบางอย่าง อย่างไรก็ตามความเป็นไปได้ของร่างกายใหม่ของเขายังมีข้อ จำกัด แต่เขาจัดการให้เกินบันทึกเดิมของเขาอย่างมีนัยสำคัญ แต่มีขีด จำกัด ยังคงมีอยู่และเกินเราต้องการความพยายามอย่างมาก "ในสวรรค์" เขาคิดว่า "ไม่ควร จำกัด "

เมฆถูกทำลายเสื้อของเขาตะโกน:

– มีความสุข Landing Jonathan! - และหายไปในอากาศโปร่งใส

เขาบินข้ามทะเลไปยังชายฝั่งภูเขาที่ขรุขระ ห้าหกถ้วยทำงานขึ้นไปบนหน้าผา ไกลในภาคเหนือขอบฟ้าตัวเองบินไปอีกสองสามข้อ ใหม่ต้าหลี่ความคิดใหม่คำถามใหม่ "ทำไม chaps เล็ก ๆ น้อย ๆ ในสวรรค์ควรเป็นฝูงและฝูงแกะของ Chaps และทำไมฉันถึงเหนื่อยมาก? ในสวรรค์นกนางนวลดูเหมือนจะไม่เหนื่อยและนอนไม่หลับ "

เขาได้ยินเกี่ยวกับมันที่ไหน เหตุการณ์ของชีวิตโลกของเขาเคลื่อนย้ายไกลออกไปและไกลออกไป เขาเรียนรู้มากมายบนโลกนี้เป็นเรื่องจริง แต่รายละเอียดจำได้ด้วยความยากลำบาก ดูเหมือนว่านกนางนวลต่อสู้เพราะอาหารและเขาก็ถูกเนรเทศ

เมื่อเขาเข้าหาฝั่งหนึ่งโหลของกลูส์ก็ออกไปหาเขาเพื่อพบเขา แต่ไม่มีใครเคาะคำ เขารู้สึกว่าพวกเขาดีใจกับเขาและสิ่งที่เขาอยู่ที่บ้าน วันนี้ยาวนานมากจนเขาสามารถลืมเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

เขาหันไปหาที่ดินโบกปีกแข็งขึ้นในอากาศที่ระดับความสูงหนึ่งนิ้วแล้วทรุดตัวลงในทรายเบา ๆ นกนางนวลอื่น ๆ ยังลงจอด แต่สำหรับเรื่องนี้มันก็เพียงพอแล้วสำหรับมันจะขยับขนนกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น พวกเขาเผยให้เห็นปีกสีขาวหิมะของพวกเขาตกใจในสายลมและเปลี่ยนตำแหน่งของขนนกหยุดในช่วงเวลาหนึ่งเมื่ออุ้งเท้าของพวกเขาสัมผัสกับโลก มันเป็นซ้อมรบที่ยอดเยี่ยม แต่โจนาธานเหนื่อยเกินกว่าที่จะลองทำซ้ำ เขายังไม่ได้พูดคำและหลับไปยืนบนชายฝั่ง

ในวันแรกโจนาธานตระหนักว่าเขาต้องเรียนรู้เกี่ยวกับการบินไม่น้อยกว่าในชีวิตในอดีตของเขา แต่ความแตกต่างยังคงอยู่ มีคนเลี้ยงนกนางนวลคนที่มีใจเดียวกัน แต่ละคนถือว่าเป็นเรื่องของชีวิตของเขาที่จะเข้าใจความลับของเที่ยวบินมุ่งมั่นเพื่อความสมบูรณ์แบบของเที่ยวบินเพราะเที่ยวบินคือสิ่งที่พวกเขารักมากที่สุดเกี่ยวกับโลก เหล่านี้เป็นนกที่น่าทึ่งทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้นและทุกวันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงทำงานในการเคลื่อนไหวของการเคลื่อนไหวในอากาศและมีประสบการณ์การขับเคลื่อนใหม่

โจนาธานดูเหมือนว่าลืมเกี่ยวกับโลกจากที่ที่เขาบินไปและเกี่ยวกับสถานที่ที่แพ็คอาศัยอยู่ซึ่งไม่ทราบความสุขของการบินและใช้ปีกสำหรับการทำเหมืองอาหารและจัดการกับอาหารเท่านั้น แต่บางครั้งเขาก็จำได้

เขาจำสถานที่ดั้งเดิมของเขาได้ครั้งเดียวในตอนเช้าเมื่อเขาอยู่ด้วยกันกับที่ปรึกษาของเขาและพักบนฝั่งหลังจากบาร์เรลที่รวดเร็วซึ่งเขาทำกับปีกพับ

– ซัลลิแวนและส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน - เขาถามอย่างเงียบ ๆ เพราะมีความเชี่ยวชาญอย่างสมบูรณ์ด้วยเทคนิคที่เรียบง่ายของ telepathy ของ Chaps ท้องถิ่นซึ่งไม่เคยตะโกนและไม่กรีดร้อง - ทำไมเราถึงมีน้อยที่นี่ คุณรู้ไหมว่าฉันบินไปที่ไหนมาจากชีวิต ...

– ... นับพันนับพัน ฉันรู้ว่า. - Sullivan พยักหน้า - ฉันโจนาธานคำตอบเดียวเท่านั้นที่นึกถึง แขวนนกเหมือนคุณเป็นข้อยกเว้นที่หายาก พวกเราส่วนใหญ่ก้าวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ เราย้ายจากโลกหนึ่งไปยังอีกโลกหนึ่งเกือบจะเหมือนกันและลืมที่เรามาจากทันที เรายังคงเหมือนเดิมทั้งหมดที่เรานำมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราเท่านั้นที่จะเกิดขึ้นในนาทีนี้ คุณจินตนาการว่าเรามีชีวิตอยู่กี่ชีวิตก่อนที่เราจะเดาว่ามีความคลุมเครือว่าชีวิตไม่ได้หมดไปด้วยอาหารการต่อสู้และอำนาจในฝูง ชีวิตหลายพันคนจอห์นหมื่น! จากนั้นอีกร้อยชีวิตก่อนที่เราจะเริ่มเข้าใจว่ามีบางสิ่งที่เรียกว่าความสมบูรณ์แบบและอีกร้อยในขณะที่เราเชื่อมั่น: ความหมายของชีวิตคือการบรรลุความสมบูรณ์แบบและบอกคนอื่น ๆ แน่นอนว่ากฎเดียวกันนั้นมีอายุแล้วที่นี่: เราเลือกโลกต่อไปในข้อตกลงกับสิ่งที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ หากเราไม่ได้เรียนรู้อะไรในโลกใบต่อไปจะเหมือนกันกับสิ่งนี้และเราจะต้องเอาชนะอุปสรรคเดียวกันกับน้ำหนักตะกั่วเดียวกันบนอุ้งเท้า

เขายืดปีกและหันหน้าไปทางลม

– แต่คุณจอห์นจัดการเรียนรู้มากมายและด้วยความเร็วดังกล่าว - เขายังคงดำเนินต่อไป - ที่คุณไม่ต้องมีชีวิตอยู่หนึ่งพันชีวิตที่จะอยู่ที่นี่

และตอนนี้พวกเขาได้เพิ่มขึ้นในอากาศแล้วการฝึกอบรมต่อไป มันเป็นเรื่องยากที่จะทำบาร์เรลเพราะในตำแหน่งคว่ำโจนาธานต้องบินอุ้งเท้าคิดว่าจะนำปีกไปทำส่วนที่เหลือของการหมุนเวียนในขณะที่ยังคงความสอดคล้องของการเคลื่อนไหวที่ไร้ที่ติกับครูของเขา

– ลองอีกครั้ง "ซัลลิแวนซ้ำอีกครั้ง - ลองอีกครั้ง - และในที่สุด: - ดี!

จากนั้นพวกเขาก็เริ่มทำงานลูปภายนอก
เย็นวันหนึ่งนกนางนวลที่ไม่บินไปเที่ยวบินกลางคืนยืนอยู่ด้วยกันบนทรายพวกเขาคิด โจนาธานรวมตัวกับพระวิญญาณและเข้าหาคนที่เก่าแก่ที่สุด - นกนางนวลซึ่งตามที่พวกเขาพูดกำลังจะไปส่วนหนึ่งกับโลกนี้ในไม่ช้า

– เชียง ... - เขาเริ่มกังวลเล็กน้อย

นกนางนวลเก่า Laskovo มองเขา:

– ลูกชายของฉันคืออะไร

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาที่เก่าแก่ที่สุดไม่เพียง แต่ไม่ได้อ่อนค่าลง แต่ในทางตรงกันข้ามมันก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเขาก็บินได้เร็วขึ้นของร่องทั้งหมดในฝูงและเป็นเจ้าของอย่างสมบูรณ์แบบด้วยเทคนิคดังกล่าวที่เหลือยังคงเป็นผู้เชี่ยวชาญ

– เชียงโลกนี้ ... มันไม่ใช่สวรรค์เลยเหรอ?

ด้วยแสงของดวงจันทร์เป็นที่ชัดเจนว่ายิ้มที่เก่าแก่ที่สุด

– โจนาธานคุณเรียนรู้อีกครั้ง

– ใช่. และอะไรที่รอเราอยู่ข้างหน้า? เราจะไปที่ไหน? ไม่มีสถานที่เช่นสวรรค์?

– ไม่โจนาธานไม่มีสถานที่เช่นนี้ สวรรค์ไม่ใช่สถานที่ไม่ใช่เวลา สวรรค์เป็นความสำเร็จของความสมบูรณ์แบบ - เขาหยุดชั่วคราว - คุณดูเหมือนจะบินได้เร็วมาก?

– ฉัน ... ฉันรักความเร็วมาก "โจนาธานกล่าว เขาประหลาดใจ - และภูมิใจ! - ความจริงที่ว่ามีการแจ้งเตือนที่เก่าแก่ที่สุดเขา

– คุณจะเข้ามาใกล้สวรรค์โจนาธานเมื่อคุณใกล้ชิดกับความเร็วที่สมบูรณ์แบบ นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องบินพันไมล์ต่อชั่วโมงหรือหนึ่งล้านหรือเรียนรู้ที่จะบินด้วยความเร็วแสง เนื่องจากตัวเลขใด ๆ เป็นข้อ จำกัด และความสมบูรณ์แบบไม่ทราบถึงขีด จำกัด เพื่อให้ได้ความเร็วที่สมบูรณ์แบบลูกชายของฉันคือมันหมายถึงการอยู่ที่นั่น

โดยไม่ต้องเพิ่มคำว่าเชียงจะหายไปและปรากฏที่ขอบน้ำทันทีห้าสิบฟุตจากที่เดียวกัน จากนั้นเขาก็หายไปอีกครั้งและนับพันวินาทีก็ยืนอยู่ถัดจากโจนาธาน

– มันเป็นเรื่องตลก "เขากล่าว

โจนาธานไม่สามารถมาหาตัวเองได้จากความประหลาดใจ เขาลืมสิ่งที่เขาต้องการถามเชียงเกี่ยวกับสวรรค์

– คุณจัดการได้อย่างไร คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณบินแบบนั้น? คุณสามารถบินระยะทางใด

– คุณสามารถบินระยะทางใดก็ได้เมื่อใดก็ได้มันเป็นเพียงสำหรับความต้องการเท่านั้น "คนที่เก่าแก่ที่สุดกล่าว "ฉันไปเยี่ยมชมทุกที่ทุกเวลาที่ความคิดของฉันทะลุ" - เขามองไปที่นาวิกโยธินที่ราบรื่น - แปลก: นกนางนวลที่ปฏิเสธความสมบูรณ์แบบในชื่อของการเดินทางอย่าบินไปทุกที่ พวกเขาอยู่ที่ไหนตำรวจ! และผู้ที่ปฏิเสธการเดินทางในนามของความสมบูรณ์แบบบินไปทั่วจักรวาลเช่นอุกกาบาต จำไว้ว่าโจนาธานสวรรค์ - นี่ไม่ใช่สถานที่หรือเวลาที่แน่นอนเพราะทั้งสถานที่หรือเวลาไม่สำคัญ สวรรค์ ...

– คุณสอนฉันได้ไหม

โจนาธานสั่นเทาคาดการณ์ความสุขของชัยชนะอีกครั้งในสิ่งที่ไม่รู้จัก

– แน่นอนถ้าคุณต้องการเรียนรู้

– ต้องการ. เราจะเริ่มเมื่อไหร่

– คุณสามารถเริ่มตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

– ฉันต้องการเรียนรู้วิธีการบินอย่างคุณ "โจนาธานกล่าวและแสงแปลก ๆ ปรากฏในดวงตาของเขา - บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร

เชียงพูดช้าๆจ้องไปที่เพื่อนหนุ่มของเขา

– ในการบินด้วยความเร็วของความคิดหรือในคำอื่น ๆ เพื่อบินทุกที่ที่คุณต้องการ - เขาเริ่ม - ก่อนอื่นมีความจำเป็นต้องเข้าใจว่าคุณได้มาแล้ว ...

สาระสำคัญของคดีตามเชียงใหม่นั่นคือโยนาธานควรยอมแพ้ความคิดที่ว่าเขาเป็นนักโทษของร่างกายของเขาด้วยปีกของปีกของสี่สิบสองนิ้วและชุดที่ จำกัด ของความสามารถที่ตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า สาระสำคัญคือการเข้าใจ: ความจริงของเขา "I" ที่สมบูรณ์แบบในฐานะที่เป็นตัวเลขที่ไม่ได้เขียนอยู่ในช่วงเวลาใด ๆ ที่มีพื้นที่ว่างตลอดเวลา
โจนาธานได้รับการฝึกฝนอย่างดื้อรั้นดุเดือดวันละครั้งตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงเที่ยงคืน และแม้จะมีความพยายามทั้งหมดหรือบนขนนกไม่ได้ย้ายจากสถานที่

– ลืมความเชื่อ! - บอกเชียง - คุณต้องการความศรัทธาในการเรียนรู้ที่จะบินหรือไม่? คุณต้องเข้าใจว่าเที่ยวบินอะไร ตอนนี้คุณต้องทำเช่นเดียวกัน ลองอีกครั้ง...

แล้ววันหนึ่งเมื่อโจนาธานยืนอยู่บนฝั่งด้วย ตาปิด และพยายามที่จะมุ่งเน้นเขาเข้าใจสิ่งที่เชียงพูด "แน่นอนเชียงขวา! ฉันสร้างความสมบูรณ์แบบความเป็นไปได้ของฉันไม่มีที่สิ้นสุดฉันเป็นนกนางนวล! " เขารู้สึกถึงความสุขที่ทรงพลัง

– ตกลง! เชียงพูดและการเฉลิมฉลองฟังเสียงของเขา

โจนาธานเปิดตาของเขา พวกเขาอยู่คนเดียว - เขาเป็นคนที่เก่าแก่ที่สุดบนชายฝั่งทะเลที่ไม่คุ้นเคยอย่างสมบูรณ์: ต้นไม้เข้าหาน้ำตัวเองฝาแฝดสีเหลืองสองตัวแขวนอยู่เหนือหัวของเขา - ดวงอาทิตย์สองดวง

– ในที่สุดคุณเข้าใจ "เชียง" แต่คุณต้องทำงานกับผู้บริหาร ... "

โจนาธานไม่สามารถกู้คืนจากความประหลาดใจ:

– เราอยู่ที่ไหน

ภูมิทัศน์ที่ผิดปกติไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับที่เก่าแก่ที่สุดเช่นเดียวกับคำถามของโจนาธาน

– เห็นได้ชัดว่าบนโลกหนึ่งดวงที่มีท้องฟ้าสีเขียวและดาวคู่แทนดวงอาทิตย์

โจนาธานน้ำร้องไห้อย่างสนุกสนาน - เสียงแรกตั้งแต่เขาออกจากแผ่นดินโลก

– ปรากฎว่า!

– แน่นอนว่าจอห์นแน่นอนปรากฎว่า "เชียงพูด - เมื่อคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่หันออกเสมอ และตอนนี้เกี่ยวกับการจัดการ ...
พวกเขากลับมาแล้วในที่มืด นกนางนวลไม่สามารถมองจากโจนาธานสยองขวัญแช่แข็งในดวงตาสีทองของพวกเขา: พวกเขาเห็นเขาทันใดนั้นก็ไม่ได้กลายเป็นสถานที่ที่เขาใช้เวลามากในการเคลื่อนไหวที่สมบูรณ์

แต่โจนาธานขอแสดงความยินดีอย่างสั้น ๆ

– ฉันมาใหม่แล้ว! ฉันเพิ่งเริ่ม! ฉันต้องเรียนรู้จากคุณ!

– แปลก ๆ จอห์น "ซัลลิแวนกล่าวผู้ที่ยืนอยู่ข้างๆเขา "เป็นเวลาสิบพันปีฉันยังไม่ได้พบกับนกนางนวลเดี่ยวที่เรียนด้วยความกลัวเช่นเดียวกับคุณ

ไหมขัดฟันเงียบ โจนาธานในความลำบากใจหยุดจากอุ้งเท้าบนอุ้งเท้า

– หากคุณต้องการเราสามารถเริ่มทำงานได้ทันเวลา "เชียงก้าน" และคุณจะได้เรียนรู้ที่จะบินไปสู่อดีตและอนาคต จากนั้นคุณจะเตรียมพร้อมที่จะดำเนินการต่อไปที่ยากที่สุดที่กล้าหาญและน่าสนใจที่สุด คุณจะเตรียมพร้อมที่จะบินขึ้นไปและเข้าใจว่าความใจดีและความรักคืออะไร

หนึ่งเดือนหรือประมาณหนึ่งเดือนผ่านไป Jonathan ก็ประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อ เขามักจะขยับไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วแม้ด้วยความช่วยเหลือของการออกกำลังกายธรรมดา แต่ตอนนี้ภายใต้การนำของที่เก่าแก่ที่สุดเขารับรู้ใหม่ในฐานะเครื่องคอมพิวเตอร์ที่มีความคล่องตัวปกคลุมด้วยขนนก

จากนั้นวันที่เชียงจะหายไป เขาพูดคุยกับนกนางนวลอย่างใจเย็นและโน้มน้าวให้พวกเขาเรียนรู้และฝึกฝนอย่างต่อเนื่องและพยายามที่จะเข้าใจวิธีการเข้าใจพื้นฐานที่มองไม่เห็นที่ครอบคลุมของชีวิตนิรันดร์ให้มากที่สุด เขาพูดและขนนกของเขาสว่างขึ้นและสว่างขึ้นและในที่สุดก็ส่องแสงที่ไม่มีนกนางนวลไม่สามารถมองเขาได้

– โจนาธาน "เขาพูดและเป็นคำพูดสุดท้ายของเขา" พยายามเข้าใจความรักคืออะไร

เมื่อวิสัยทัศน์กลับไปที่นกนางนวลเชียงก็ยังไม่ได้

ซัลลิแวนซึ่งในช่วงเวลานี้เชี่ยวชาญการบินอย่างรวดเร็วด้วยความเร็วของความคิดและได้ช่วยเหลือผู้อื่นแล้วไม่เห็นด้วยกับแผนของโจนาธาน

อาร์กิวเมนต์สุดท้ายที่น่าเชื่อถือที่สุด: แน่นอนสิทธิซัลลิแวน ยิ่งแมลงวันนกนางนวลสูงขึ้นเธอก็เห็นอีกต่อไป

โจนาธานอยู่และหมั้นในนกตัวใหม่ที่บินไปสวรรค์ พวกเขาทั้งหมดมีความสามารถมากและดูดซึมได้อย่างรวดเร็วในสิ่งที่พวกเขาอธิบาย แต่ความกังวลในอดีตถูกส่งคืนให้เขาเขาไม่สามารถกำจัดความคิดที่ว่าบนโลกอาจเป็นหนึ่งในสองนกนางนวลอาศัยอยู่ที่สามารถเรียนรู้ได้ ตอนนี้เขาจะรู้มากแค่ไหนตอนนี้ปรากฏขึ้นที่เชียงถัดจากเขาในสมัยนั้นเมื่อเขาถูกเนรเทศ!

– แซลลี่ฉันต้องกลับมา "เขากล่าวในที่สุด - คุณมีนักเรียนที่ยอดเยี่ยม พวกเขาจะช่วยให้คุณรับมือกับมือใหม่

ซัลลิแวนถอนหายใจ แต่ไม่เป็นไร

– ฉันกลัวโจนาธานที่ฉันจะคิดถึงคุณ - นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด

– แซลลี่ในขณะที่คุณไม่ละอาย! - โจนาธานอุทานด้วยการประมวลผลใหม่ - เป็นไปได้ไหมที่จะพูดเรื่องไร้สาระเช่นนี้! เราทำอะไรกับคุณทุกวัน? หากมิตรภาพของเราขึ้นอยู่กับการประชุมดังกล่าวเป็นอวกาศและเวลาหมายความว่าเราจะทำลายภราดรภาพของเราในขณะนั้นเมื่อเราจะสามารถเอาชนะพื้นที่และเวลา! แต่เอาชนะอวกาศสิ่งเดียวที่เราจากไปอยู่ที่นี่ และเวลาที่จะเอาชนะเราออกจากตอนนี้เท่านั้น คุณคิดว่าจริง ๆ แล้วเราจะไม่สามารถเห็นหนึ่งสองครั้งในช่วงเวลาในขณะเดียวกันสิ่งที่เรียกว่าที่นี่และตอนนี้?

ซัลลิแวนหัวเราะโดยไม่สมัครใจ

– คุณติดอยู่อย่างสมบูรณ์ "เขาพูดเบา ๆ - หากมีใครบางคนสามารถแสดงวิญญาณที่มีชีวิตได้อย่างน้อยหนึ่งแห่งบนโลกวิธีการโอบกอดหนึ่งพันไมล์นี่อาจเป็น Jonathan Livingston - เขามองไปที่ทราย - ลาก่อน, จอห์น, ลาก่อน, เพื่อน

– ลาก่อนแซลลี่ เราจะพบกันอีก.

พูดคำเหล่านี้โจนาธานเห็นดวงตาภายในทันทีด้วยฝูงนกนางนวลบนชายฝั่งอีกครั้งและด้วยความสะดวกสบายที่คุ้นเคย: ไม่เขาไม่ใช่ขนนกและกระดูกเขาเป็นศูนย์รวมที่สมบูรณ์แบบของความคิดของอิสรภาพและ เที่ยวบินความเป็นไปได้ของมันไร้ขีด จำกัด
Fletcher Lind ยังคงเป็นนกนางนวลน้อยมาก แต่เขารู้แล้วว่าไม่มีนกในโลกซึ่งจะต้องทนต่อการรักษาฝูงแกะที่โหดร้ายและความอยุติธรรมมาก!

"ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูดว่า" เขาคิดมุ่งหน้าไปที่หินที่อยู่ห่างไกลเขาจากความขุ่นเคืองจ้องมองของเขาเมฆ - นี่ไม่ได้หมายถึงปีกที่โบกไปย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งรู้ว่า แม้แต่ยุงหนึ่งบาร์เรลบางกระบอกรอบนกนางนวลที่เก่าแก่ที่สุดเช่นเดียวกับที่ในเรื่องตลกและฉันเป็นคนขี้ขลาดพวกเขาตาบอด? พวกเขาไม่เห็น? พวกเขาเข้าใจจริงๆว่าเราตระหง่านได้อย่างไรถ้าคุณเรียนรู้ที่จะบินจริงๆ ?

ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับฉัน ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันหมายถึงการบินอะไร ให้ฉันถูกเนรเทศอย่างเหงาถ้าพวกเขาต้องการมาก แต่พวกเขาเสียใจอย่างที่พวกเขาเสียใจ ... "

– อย่าโกรธพวกเขาเฟลตเชอร์! เขาขับรถคุณพวกเขาก่อให้เกิดอันตรายต่อตนเองและสักวันหนึ่งพวกเขายอมรับสักวันหนึ่งพวกเขาจะเห็นสิ่งที่คุณเห็น ยกโทษให้พวกเขาและช่วยให้พวกเขาเข้าใจ

ในระยะทางของนิ้วจากปลายปีกด้านขวาของเขาสีขาวที่น่าตื่นตาตื่นใจนกนางนวลสีขาวที่สุดในโลกคือการบินเธอเลื่อนถัดจากเฟลตเชอร์โดยไม่ใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อยไม่ได้ทำให้เพนนีแม้ว่าเฟลตเชอร์บินไปเกือบที่ ความเร็ว จำกัด

สำหรับช่วงเวลาของเฟลตเชอร์หนุ่มทุกอย่างผสมกันในหัว

"เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันออกไปจากใจของฉัน? ฉันเสียชีวิต? มันหมายความว่าอย่างไร "

– Seagull Fletcher Lind คุณต้องการที่จะบินหรือไม่?

– ใช่. ฉันอยากบิน!

– Seagull Fletcher Lind มันมากที่คุณต้องการที่จะบินอะไรพร้อมที่จะให้อภัยแพ็คและเรียนรู้และเมื่อกลับไปที่พวกเขาและพยายามช่วยให้พวกเขารู้ว่าคุณรู้อะไรไหม?

มีความชำนาญเช่นนี้สิ่งมีชีวิตที่น่าตื่นตาเป็นไปไม่ได้ที่จะโกหกอะไรก็ตามที่นกที่น่าภาคภูมิใจไม่ว่ามันจะไม่ดูถูกเท่าไร

– ใช่เขาพูดว่าแทบจะไม่ได้ยิน

– จากนั้น Fletch - การสร้างที่ส่องประกายด้วยเสียงที่อ่อนโยนดึงดูดเขา - เริ่มต้นด้วยการบินแนวนอน ...

ตอนเช้ามาถึงและแสงจ้าสีทองของดวงอาทิตย์หนุ่มถูกทิ้งบนคลื่นที่น่าสังเกตของทะเลที่สงบนิ่ง

ในหนึ่งไมล์จากฝั่งจากเรือประมงเครือข่ายถูกทอดทิ้งด้วยเหยื่อข่าวเกี่ยวกับมันมาถึงฝูงสัตว์ทันที มีอาหารเช้าที่คาดหวังและตอนนี้หนึ่งพัน chaps บินไปที่เรือเพื่อรับไหวพริบหรือบังคับให้ดึงเศษอาหาร อีกคนที่ลำบาก

วันที่เข้ามาในสิทธิของพวกเขา

แต่อยู่ห่างจากทุกคนห่างจากเรือประมงและจากฝั่งในความเหงาที่สมบูรณ์ทำให้นกนางนวลฝึกอบรมของพวกเขาชื่อ Jonathan Livingston เขาไม่ใช่นกธรรมดา ๆ และส่วนใหญ่ที่เขารักที่จะบิน โจนาธานเป็นนกนางนวลตัวแรกบนพื้นดินซึ่งเรียนรู้ที่จะแสดงตัวเลขของนักบินที่สูงที่สุด

เขาต้องการที่จะสอน chaps อื่น ๆ นี้และเคยหันไปหาพวกเขาด้วยคำพูด: "เรามีชีวิตอยู่เพื่อรู้เปิดใหม่ฟรี! ให้โอกาสฉันให้ฉันแสดงสิ่งที่ฉันเรียนรู้ " แต่แพ็คไม่เข้าใจเขาและปฏิเสธความปรารถนาของเขาในความรู้และเสรีภาพ จากนั้นนกนางนวลชื่อ Jonathan Livingston ตัดสินใจที่จะออกจากฝูงและเริ่มการพัฒนาของเขาเอง และเมื่อเขาเอาชนะขั้นตอนแรกของการพัฒนาของเขาแล้วเขาถูกเรียกตัวไปสู่ถนนสายใหม่: "คุณสามารถขึ้นไปข้างต้นโจนาธานได้เพราะคุณศึกษาคุณจบการศึกษาจากโรงเรียนหนึ่งตอนนี้ถึงเวลาที่จะเริ่มต้นอีกครั้ง" เหล่านี้ คำที่เปล่งประกายต่อหน้าเขาตลอดชีวิตของเขาดังนั้นเขาจึงเข้าใจฉันเข้าใจทันทีพวกเขาพูดถูกเขาสามารถบินได้ข้างต้นและเขาบินไปกับพวกเขา

ข้อความที่ตัดตอนมาจากข้อความการทำสมาธิที่เขียนโดย Richard Bach (ดูการจัดส่ง) กำหนดวิธีการฝึกอบรมในขั้นตอนที่สองของโปรแกรมการพัฒนาทางปัญญามนุษย์แบบบูรณาการ

คุณประสบความสำเร็จในการเรียนรู้ขั้นตอนแรกของการเรียนรู้เทคนิคการอ่านด่วน - โปรแกรม "โดดเด่นของปี 2000" เราขอเชิญคุณ โรงเรียนใหม่ - โปรแกรม Satorium เราหวังว่าคุณจะอยู่ติดกันพลังงานและความเพียรในการบรรลุเป้าหมาย - การพัฒนาขั้นตอนที่สองของการเรียนรู้เทคนิคการอ่านด่วน (การฝึกความจำ)

ในอนาคตคุณจะรอขั้นตอนที่สามของการเรียนรู้เทคนิคการอ่านด่วน - โปรแกรมที่รวดเร็วเป็นพิเศษ (การพัฒนาความสนใจ) เพราะเมื่อคุณเรียนรู้เพิ่มเติมนกนางนวลชื่อโจนาธานกล่าวว่า: "ไม่มีการ จำกัด ในการพัฒนา " เราขอแสดงความนับถือหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จในเส้นทางนี้

leg andreev

chromov lev

คำนำ

เทคนิคการอ่านด่วนเป็นโปรแกรมการพัฒนาทางปัญญามนุษย์แบบบูรณาการ

คำนำปัจจุบันส่วนใหญ่จะเหมือนกันสำหรับหนังสือสามเล่มของโปรแกรมของเราและมุ่งหวังที่จะแนะนำผู้อ่านที่ศึกษาหนังสือใด ๆ กับโปรแกรมทั้งหมดโดยรวม

โปรแกรมที่ครอบคลุมของการพัฒนาทางปัญญาของบุคคล "เทคนิคการอ่านที่รวดเร็ว" ถูกสร้างขึ้นมานานกว่ายี่สิบปี

วัตถุประสงค์หลักของโปรแกรมบูรณาการคือการพัฒนาทางปัญญาของบุคคล โปรแกรมที่สร้างขึ้นเป็นเอกลักษณ์และไม่มี Annalogues ในการปฏิบัติในประเทศและต่างประเทศ

ในเวลาเดียวกันเทคนิคของเราไม่ได้อ้างสิทธิ์พิเศษ มีวิธีการพัฒนาทางปัญญาอีกมากมาย เราขอเชิญคุณทำความคุ้นเคยกับโปรแกรมของเรา แบบฝึกหัดมากมายในโปรแกรมนี้ทำในระดับของสิ่งประดิษฐ์และได้รับการคุ้มครองจากใบรับรองลิขสิทธิ์

ชื่อของโปรแกรมและชื่อแบรนด์ได้รับการจดทะเบียนในคณะกรรมการกิจการและการค้นพบ โดยทั่วไปแล้วกว่ายี่สิบปีในสามพื้นที่ของโปรแกรมมากกว่า 500,000 คนได้รับการฝึกฝนในประเทศและต่างประเทศ ใน ปีที่แล้ว การติดต่อศูนย์อ่านด่วนระหว่างประเทศกำลังขยายตัว การแปลหนังสือของเราได้รับการตีพิมพ์และผู้ฟังต่างประเทศกำลังได้รับการฝึกฝนเป็นภาษาอังกฤษเยอรมันและฝรั่งเศส

ลักษณะเฉพาะของโปรแกรมรวมของเราคือความเก่งกาจและการเข้าถึง

ดังนั้นหากคุณเลือกในโปรแกรมการพัฒนาทางปัญญาแบบบูรณาการของเราเรารับประกันคุณ:

เพิ่มความเร็วในการอ่าน 5-20 ครั้ง;

การปรับปรุงที่สำคัญในคุณภาพของการเรียนรู้ที่เรียนรู้;

การพัฒนาความสนใจหน่วยความจำสัญชาตญาณ

การเปิดใช้งานที่สำคัญของความสามารถในการสร้างสรรค์ของคุณ

หลักการหลักของโปรแกรม: โดยการทำซ้ำแบบจำลองการออกกำลังกายที่ง่ายและเป็นต้นฉบับซ้ำแล้วซ้ำอีกการตั้งค่าคงที่ถูกสร้างขึ้น - พื้นฐานของการก่อตัวค่อย ๆ ของทักษะการทำงานใหม่ของจิต ทักษะนี้เราเรียกใช้เทคนิคการอ่านความเร็ว

ในกระบวนการของการอ่านสมองของมนุษย์ใช้โปรแกรมบางอย่างขายวิธีการแปลงรหัสต่างๆ แบบฝึกหัดและเทคนิคของเรา:

แขนสมองที่มีโปรแกรมใหม่ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

สร้างวิธีที่มีเหตุผลมากขึ้นในการแปลงข้อมูล transcode;

ปล่อยความสามารถในการสร้างสรรค์ของบุคคลตื่นขึ้นมา "ศิลปินแห่งชีวิต"

หากคุณต้องการบรรลุเป้าหมายนี้มีส่วนร่วมในโปรแกรมการพัฒนาทางปัญญาของบุคคลที่อยู่ในกลุ่มของเรา ทุกคนเรียบง่ายและเข้าถึงได้ง่าย โปรแกรม:

ออกแบบมาสำหรับผู้คนที่มีอาชีพที่แตกต่างกันและอายุที่แตกต่างกัน (จาก 14 ถึง 80 ปีจากเด็กนักเรียนถึงนักวิชาการ);

หมายถึงคลาสที่ไม่มีการแยกจากการศึกษา

หรืองานหลัก

ส่งผลกระทบต่อกลไกที่ละเอียดอ่อนของสมองมนุษย์ช่วยให้ประหยัดเวลาและต้นทุนพลังงานขั้นต่ำเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่เป็นบวกสูงสุด

การใช้งานที่ซับซ้อนของเงินทุนและวิธีการของการควบคุมตัวเองจิตใจทำให้มั่นใจได้ว่าการปรับตัวที่มีประสิทธิภาพในความเป็นจริงโดยรอบ

ตามที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ โปรแกรมที่ครอบคลุมของการพัฒนาทางปัญญาของบุคคล "เทคนิคการอ่านอย่างรวดเร็ว" รวมถึงการเรียนรู้สามระดับให้การพัฒนาทางปัญญาสามระดับ

I Step - โปรแกรม "Dominant of the 2000 ปี" - การฝึกอบรมหลักสำหรับเทคนิคการอ่านที่รวดเร็ว

เทอม เด่น (แนวคิดที่โดดเด่นคุณสมบัติหลัก) หมายถึงการใช้ความสำเร็จหลักในโปรแกรม วิทยาศาสตร์สมัยใหม่และหมายเลข 2000 หมายความว่าวันนี้เรากำลังเตรียมผู้ชายปี 2000

ในขั้นตอนนี้ความเร็วในการอ่านมากถึง 5,000 ตัวอักษรต่อนาทีสามารถซื้อทักษะการฝึกอบรมครั้งแรกได้

ความสนใจและความทรงจำ

ตามโปรแกรม "โดดเด่นของปี 2000", ตำราเรียน "เทคนิคการอ่านที่รวดเร็ว" (ผู้เขียนของ o.andreyev และ l.n. chromov), รุ่นสุดท้ายที่ตีพิมพ์ในสำนักพิมพ์ "Prometheus" ในปี 1991

II ขั้นตอนการเรียนรู้ - โปรแกรม Satori (การส่องสว่าง) เป็นเรื่องของหนังสือเล่มนี้

งานของโปรแกรมนี้คือการฝึกความจำและการเปิดใช้งานกิจกรรมทางปัญญาเพิ่มเติม เป็นไปได้ที่จะบรรลุความเร็วในการอ่านเป็น 10,000 ตัวอักษรต่อนาที

III Learning Stage - โปรแกรม Ultra Rapid (การอ่าน Ultrafast)

โปรแกรมมีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาและฝึกฝนความสนใจการเปิดใช้งานความคิดสร้างสรรค์การพัฒนาของสัญชาตญาณ เป็นไปได้ที่จะบรรลุความเร็วในการอ่านสูงถึง 20,000 ตัวอักษรต่อนาที

โปรแกรมพิเศษที่รวดเร็วขึ้นอยู่กับการก่อตัวของการรับรู้ที่แตกต่างกันพื้นฐานของข้อความตามแนวคิดของการควบรวมกิจการที่สมบูรณ์ด้วยภายใต้เงื่อนไขของผิวเผิน ตำราเรียนในโปรแกรม "Ultra Rapid" กำลังเตรียมการสำหรับการเปิดตัว

คุณสมบัติที่โดดเด่นของทั้งสามโปรแกรมคือการใช้ในแต่ละขั้นตอนของการฝึกอบรมเทคนิคการอ่านอย่างรวดเร็วของเทคนิคพิเศษของการควบคุมตนเองอย่างมีนัยสำคัญปรับปรุงผลการเรียนรู้:

โปรแกรม "โดดเด่นของปี 2543" เป็นการฝึกอบรมอัตโนมัติ

ในโปรแกรม "Satori" - เทคนิคการทำสมาธิ;

ในโปรแกรม "Ultra-Rapid" - เทคนิคการทำสมาธิแบบไดนามิก

เสนอให้กับความสนใจของคุณ เกี่ยวกับการสอน - ผลการวิจัยยืนต้นและการทดลองของกลุ่มวิทยาศาสตร์ของศูนย์อ่านด่วน หนังสือเล่มนี้พบภาพสะท้อนของความสำเร็จของผู้เชี่ยวชาญในประเทศและต่างประเทศในสาขาจิตวิทยาและการปันส่วน, ประสาทวิทยาและไซเบอร์เนติกส์ สำคัญ โปรแกรมใหม่ มีหลักคำสอนของวัฒนธรรมจิตตะวันออกพัฒนาพื้นฐานในผลงานของนักวิทยาศาสตร์โซเวียต n.v.abaev

ผู้เขียนพิจารณาหน้าที่ที่น่ารื่นรมย์ของพวกเขาในการแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจและขอบคุณศาสตราจารย์ A. Lyontyev เป็นเวลาหลายปีของการสนับสนุนที่เป็นมิตรและช่วยในการทำงานในหนังสือเล่มนี้ ในการพัฒนาเซสชั่นของการทำสมาธิของโปรแกรม "Satori" ดุษฎีบัณฑิตสาขาวิทยาศาสตร์การแพทย์ L.P. Hyrimak ให้เรา ผู้เขียนยังรู้สึกขอบคุณนักแต่งเพลง M. Ekiman ผู้เขียนเพลงสำหรับการทำสมาธิและแบบฝึกหัดการฝึกอบรมอื่น ๆ ของโปรแกรม "สุขาภิบาล"

ตอนเช้ามาถึงและแสงจ้าสีทองของดวงอาทิตย์หนุ่มที่ถูกสาปกับคลื่นที่สังเกตได้จากทะเลที่สงบนิ่ง

ในหนึ่งไมล์จากชายฝั่งเครือข่ายถูกทิ้งร้างจากเรือประมงด้วยเหยื่อข่าวเกี่ยวกับมันมาถึงแพ็คทันทีที่กำลังรออาหารเช้าและตอนนี้หนึ่งพัน Chapers บินไปที่เรือเพื่อรับไหวพริบ หรือบังคับให้ดึงเศษอาหาร อีกวันที่มีปัญหาที่เข้ามาในสิทธิของพวกเขา

แต่อยู่ห่างจากทุกคนห่างจากเรือประมงและจากฝั่งในความเหงาที่สมบูรณ์ทำให้นกนางนวลฝึกอบรมของพวกเขาชื่อ Jonathan Livingston Jonathan ใช้เวลาหนึ่งร้อยฟุตลงบนท้องฟ้าโจนาธานลดอุ้งเท้าเป็นมนุษย์จึงยกปากยื่นไปข้างหน้าปีกโค้งโค้งและเอาชนะความเจ็บปวดพยายามที่จะเก็บไว้ในตำแหน่งนี้ ปีกเหยียดไปข้างหน้าลดความเร็วลงและเขาก็บินช้าจนลมพัดผ่านหูของเขาแทบจะไม่กระซิบและมหาสมุทรดูเหมือนอสังหาริมทรัพย์ภายใต้มัน เขาตรึงดวงตาของเขาและกลายเป็นความปรารถนาเดียว: ดังนั้นเขาจึงชะลอลมหายใจของเขาและ ... เล็กน้อย ... หนึ่งนิ้ว ... หนึ่งนิ้ว ... เพิ่มการโค้งงอของปีก ขนปีนเขาก็สูญเสียความเร็วอย่างสมบูรณ์และล้มลง

นกนางนวลอย่างที่คุณรู้อย่าคิดในระหว่างเที่ยวบินและไม่เคยหยุด อยู่ในอากาศ - สำหรับผู้เสียชีวิตนกนางนวลสำหรับนกนางนวลมันเป็นความอัปยศ

แต่ Jonathan Livingston ซึ่งโดยที่ไม่มีการงอปีกสั่นสะเทือนอีกครั้ง - ทุกอย่างช้าลงช้าลงและล้มเหลวอีกครั้ง - ไม่ใช่นกธรรมดาบางคน

ส่วนใหญ่ของ Chaps พยายามเรียนรู้สิ่งอื่นนอกเหนือจากที่จำเป็นที่สุด: วิธีการบินจากฝั่งเพื่อทำอาหารและกลับไป สำหรับ chaps ส่วนใหญ่สิ่งสำคัญคืออาหารไม่ใช่เที่ยวบิน สิ่งที่สำคัญที่สุด Jonathan Livingston ชอบบิน

แต่การเสพติดเช่นนี้ตามที่เขาเข้าใจไม่สร้างแรงบันดาลใจให้กับนก แม้แต่พ่อแม่ของเขาก็ตื่นตระหนกจากความจริงที่ว่าโยนาธานใช้เวลาเพียงไม่กี่วันและมีส่วนร่วมในการทดลองอีกครั้งและวางแผนเหนือน้ำอีกครั้ง

ยกตัวอย่างเช่นเขาไม่เข้าใจว่าทำไมการบินที่ความสูงของปีกของเขาที่เขาเชื่อมเขาสามารถอยู่ในอากาศได้นานขึ้นและเกือบจะไม่มีความพยายาม เชื้อสายที่วางแผนของเขาจบลงด้วยการสาดธรรมดาเมื่อแช่อุ้งตีนในน้ำและการปรากฏตัวของเจ็ทที่มีความยาวยาวซึ่งเกิดมาเป็นเพียงร่างกายของโจนาธานที่มีอุ้งเท้ากดที่แน่นหนาเกี่ยวข้องกับพื้นผิวของทะเล เมื่อเขาเริ่มต้นอุ้งเท้าของเขาวางแผนขึ้นฝั่งแล้ววัดรอยเท้าพ่อแม่ของเขาโดยธรรมชาติก็ตื่นตระหนกไม่ใช่เรื่องตลก

- ทำไมจอห์นทำไม? - แม่ถาม - ทำไมคุณไม่ประพฤติตนเหมือนพวกเราทุกคน ทำไมคุณไม่ให้เที่ยวบินผ่าน Pelicans น้ำและ Albatross? ทำไมคุณไม่กินอะไร ลูกชายจากคุณมีขนและกระดูก

- ให้แม่ของฉันขนของฉันยังคงอยู่จากฉัน ฉันอยากรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรในอากาศ แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่อยากจะรู้.

"ฟังโจนาธาน" พ่อบอกเขาโดยไม่มีเงาแห่งความพอเพียง - ฤดูหนาวอยู่ไม่ไกล เรือประมงจะปรากฏขึ้นบ่อยขึ้นและตกปลาซึ่งตอนนี้ว่ายบนพื้นผิวจะลึกลงไปในความลึก แน่นอนว่าเที่ยวบินอยู่ดีมาก แต่คุณจะไม่ถูกวุ่นวายกับเที่ยวบินเดียว อย่าลืมว่าคุณบินเพื่อกิน

โจนาธานพยักหน้าห้ำหั่น สองสามวันเขาพยายามทำเช่นเดียวกันว่าคนอื่น ๆ พยายามกับทุกอย่างของเขา: โหยหวนและต่อสู้กับญาติในกระเป๋าและเรือประมงดำน้ำสำหรับชิ้นปลาและขนมปัง แต่เขาไม่ประสบความสำเร็จ

"สิ่งที่ไร้สาระ" เขาคิดและเฉินอย่างเด็ดขาดกับการทำงานของนกนางนวลเก่าที่หิวโหยซึ่งกำลังไล่ล่าเขา - ฉันสามารถใช้เวลาทั้งหมดนี้เพื่อเรียนรู้ที่จะบิน ฉันต้องค้นหามาก! "

และตอนนี้โจนาธานอยู่คนเดียวอีกครั้งในทะเล - หิวความสุขอยากรู้อยากเห็น

เขาศึกษาความเร็วการบินและเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ของการฝึกอบรมที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเร็วมากกว่านกนางนวลที่หายวับไปที่สุดในแสงนี้

เพิ่มขึ้นหนึ่งพันฟุตเหนือทะเลเขารีบไปที่จุดสูงสุดด้วยคลื่นลูกของเขาทั้งหมดและฉันก็รู้ว่าทำไมนกนางนวลจึงอยู่ราคาพับปีก ในเวลาเพียงหกวินาทีเขาได้บินด้วยความเร็วเจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงด้วยความเร็วที่ปีกในเวลาที่คลื่นสูญเสียความมั่นคง

ครั้งหนึ่งในครั้งเดียวสิ่งเดียวกัน ในขณะที่เขาพยายามไม่คิดอีกต่อไปหลังจากได้รับความเร็วสูงเขาก็สูญเสียการควบคุม

ยกหนึ่งพันฟุต เหวี่ยงที่ทรงพลังไปข้างหน้าการเปลี่ยนแปลงในจุดสูงสุดปีกที่เครียดและแบบหล่นลงมา แล้วทุกครั้งที่ปีกซ้ายของเขาเสียชีวิตที่คลื่นขึ้นเขาก็เปิดตัวไปทางซ้ายอย่างรวดเร็วหยุดโบกปีกที่ถูกต้องเพื่อฟื้นฟูสมดุลและราวกับว่าเปลวไฟด้วยเปลวไฟ Kuyrkomi ผ่านไหล่ขวารวมอยู่ในคอร์กเกอร์

แม้จะมีความพยายามทั้งหมดคลื่นก็ล้มเหลว เขาพยายามสิบครั้งและทุกครั้งที่ความเร็วเกินเจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงเขากล่าวถึงกระแสของขนที่ไม่ได้รับการจัดการและหินที่บินลงไปในน้ำ

ในที่สุดก็คือ Jonathan เข้าใจเมื่อเปียกจนกระทั่งฝูงม้าสุดท้าย - สิ่งที่เป็นที่ความเร็วสูงที่คุณต้องกดปีกในตำแหน่งเดียวกัน - โบกมือจนกระทั่งความเร็วถึงห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงแล้วเก็บไว้ ตำแหน่งหนึ่ง

เขาปีนขึ้นไปสองพันฟุตและลองอีกครั้ง: เข้าสู่จุดสูงสุดเขาดึงจะงอยปากลงและกระจายปีกและเมื่อเขาไปถึงความเร็วของห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงหยุดขยับพวกเขา มันเรียกร้องความตึงเครียดอย่างเหลือเชื่อ แต่เขาประสบความสำเร็จของเขา สิบวินาทีเขารีบไปที่เงาที่เป็นไปไม่ได้ด้วยความเร็วเก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง Jonathan ได้สร้างสถิติการแชปเปอร์ทั่วโลก!

แต่เขานำชัยชนะมาเป็นเวลาสั้น ๆ ทันทีที่เขาพยายามออกไปจากจุดสูงสุดทันทีที่เขาเปลี่ยนตำแหน่งของปีกเล็กน้อยเขาหยิบลมบ้าหมี่ที่ไม่หยุดยั้งที่โหดเหี้ยมเหมือนกันเขารีบวิ่งไปที่ความเร็วของเก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงและฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ ประจุไฟไดนาไมต์ ต่ำเหนือทะเล Jonathan-Seagull ไม่สามารถยืนและทรุดตัวลงอย่างหนักเช่นหินน้ำ

เมื่อเขามาถึงความรู้สึกของเขามันเป็นตอนกลางคืนแล้วเขาแล่นไปในแสงจันทร์บน STROIT ของมหาสมุทร ปีก asopted ถูกเจาะโดยตะกั่ว แต่ภาระของความล้มเหลวที่ล้มลงที่หลังของเขาบรรทุกสินค้าที่รุนแรงยิ่งขึ้น เขามีความปรารถนาที่คลุมเครือว่าการขนส่งสินค้านี้หลงใหลในด้านล่างและในที่สุดทุกอย่างจะจบลง

เขาเริ่มดำน้ำลงไปในน้ำและได้ยินเสียงหูหนวกที่ไม่คุ้นเคยที่ไหนสักแห่งในตัวเขาเอง: "ฉันไม่มีทางออก ฉันเป็นนกนางนวล ฉันทำได้แค่สิ่งที่ฉันทำได้เท่านั้น ฉันเกิดมาเพื่อค้นหามากเกี่ยวกับเที่ยวบินฉันจะไม่มีหัว แต่เป็นเครื่องคอมพิวเตอร์ ฉันเกิดมาเพื่อเที่ยวบินความเร็วสูงฉันจะมีปีกสั้นเหมือนนกเหยี่ยวและฉันจะกินหนูไม่ใช่ปลา พ่อของฉันถูกต้อง ฉันต้องลืมความบ้าคลั่งนี้ ฉันต้องกลับบ้านไปที่ฝูงแกะของฉันและเนื้อหาด้วยความจริงที่ว่าฉันเป็นอะไรที่น่าสงสารนกนางนวลอ่อนแอ "

เขาเหนื่อยกับน้ำมืดและบินไปที่ฝั่งการสืบค้นว่าเขาได้เรียนรู้ที่จะเรียนรู้ที่จะบินด้วยความสูงต่ำด้วยความแข็งแกร่งขั้นต่ำ

"แต่ไม่" เขาคิด "ฉันปฏิเสธชีวิตปฏิเสธทุกอย่างที่ฉันเรียนรู้" ฉันเป็นนกนางนวลแบบเดียวกันกับคนอื่น ๆ และฉันจะบินเป็นนกนางนวลบิน " ด้วยความยากลำบากที่เจ็บปวดเขาเพิ่มขึ้นหนึ่งร้อยฟุตและกระพริบอย่างแรงมากขึ้นด้วยปีกวิ่งกลับบ้าน

เขารู้สึกโล่งใจเพราะเขาตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่ในฐานะฝูงชีวิต มีโซ่ที่เขาถูกล่ามโซ่กับรถม้าแห่งความรู้: จะไม่มีการดิ้นรนไม่มีแผล เพียงแค่หยุดคิดและบินในความมืดไปยังไฟชายฝั่ง

- ความมืด! - ทันใดนั้นเขาก็รบกวนเสียงทันที - นกนางนวลไม่เคยบินในที่มืด!

แต่โจนาธานไม่ต้องการฟัง "ดีแค่ไหน" เขาคิด - ดวงจันทร์และภาพสะท้อนของแสงที่เล่นบนน้ำและปูแทร็กสัญญาณไฟในตอนกลางคืนและทุกอย่างสงบสุขและสงบ ... "

- ลงข้างล่าง! นกนางนวลไม่เคยบินในที่มืด คุณจะเกิดมาเพื่อบินในที่มืดคุณจะมีดวงตาของนกฮูก! คุณจะไม่มีหัว แต่เป็นเครื่องคอมพิวเตอร์! คุณจะมีปีกเหยี่ยวสั้น!

ในตอนกลางคืนที่ความสูงหนึ่งร้อยฟุต Jonathan Livingston Squinted ดวงตาของเขา ความเจ็บปวดของเขาการตัดสินใจของเขา - ไม่มีร่องรอยจากพวกเขา

ปีกสั้น ปีกสั้นฟอลคอน!

นั่นคือสิ่งที่เป็นชุมนุม! "ฉันเป็นคนโง่อะไร! ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือปีกเล็ก ๆ ขนาดเล็กมาก ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเกือบจะพับปีกและในระหว่างเที่ยวบินเพื่อย้ายด้วยเคล็ดลับเท่านั้น ปีกสั้น! "

เขาปีนขึ้นไปสองพันฟุตมากกว่าน้ำมวลสีดำและโดยไม่ต้องคิดถึงช่วงเวลาแห่งความล้มเหลวเกี่ยวกับความตายกดชิ้นส่วนกว้างของปีกอย่างแน่นหนาใส่ลมเพียงแคบ ๆ เช่นมีดสั้นจบลง - ขนนกถึงเปรู - และ เข้าสู่จุดสูงสุดที่แท้จริง

ลมได้รับการแผดเสียงอย่างล้ำหน้าเหนือหัวของเขา เจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงเก้าสิบหนึ่งร้อยยี่สิบเร็วขึ้น! ตอนนี้ด้วยความเร็วหนึ่งร้อยสี่สิบไมล์ต่อชั่วโมงเขาไม่รู้สึกถึงความตึงเครียดเช่นเดียวกับเมื่อเจ็ดสิบ; ทันทีที่การเคลื่อนไหวของปีกกลับกลายเป็นว่าเพียงพอที่จะออกไปจากจุดสูงสุดและเขาก็กวาดล้างคลื่นเช่นเดียวกับแกนกลางสีเทาที่มีแสงสว่างของดวงจันทร์

เขาทรงตัวเพื่อปกป้องดวงตาของเขาจากลมและเขากอดความสุขของเขา "หนึ่งร้อยสี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง! โดยไม่สูญเสียการควบคุม! ถ้าฉันเริ่มดำน้ำจากห้าพันฟุตไม่ใช่จากสองมันน่าสนใจที่ความเร็ว ... "

ความตั้งใจที่ดีลืมไปด้วยลมพายุเฮอริเคนอย่างรวดเร็ว แต่เขาไม่รู้สึกสำนึกผิดละเมิดสัญญาซึ่งเขาเพิ่งให้ตัวเอง สัญญาดังกล่าวเกี่ยวข้องกับ Chas ซึ่งนั่งลง - การมีส่วนร่วม สำหรับคนที่พยายามที่จะรู้และเมื่อถึงความสมบูรณ์แบบพวกเขาไม่สำคัญ

ที่ Dawn Jonathan กลับมาฝึกอบรม จากความสูงห้าพันฟุตเรือประมงดูเหมือนจะสับบนพื้นผิวสีฟ้าของทะเลและฝูงอาหารเช้า - เมฆแสงที่กำลังจะตาย

เขาเต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและสั่นสะเทือนเพียงเล็กน้อยจากความสุขเขาภูมิใจที่เขาสามารถเอาชนะความกลัวได้ โดยไม่ต้องคิดเขากดกับร่างกายที่ด้านหน้าของปีกแยกแยะเคล็ดลับของปีก - มุมเล็ก ๆ ! - ลมและรีบไปที่ทะเล บินสี่พันฟุตโจนาธานถึงความเร็วขีด จำกัด ลมเปลี่ยนเป็นผนังสั่นที่หนาแน่นของเสียงซึ่งไม่อนุญาตให้เขาเคลื่อนที่เร็วขึ้น เขาบินลงด้วยความเร็วสองร้อยสิบสี่ไมล์ต่อชั่วโมง เขาเข้าใจอย่างสมบูรณ์แบบว่าหากปีกของเขาจะเปิดขึ้นด้วยความเร็วดังกล่าวเขานกนางนวลจะถูกทำลายโดยเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ... แต่ความเร็วคือพลังความเร็วคือความสุขความเร็วคือความงามที่ไม่สามารถใช้ได้

ที่ระดับความสูงหนึ่งพันฟุตเขาก็เริ่มออกจากจุดสูงสุด ปลายปีกของเขาถูกยู่ยี่และถูกไล่ออกจากลมคำรามเรือและฝูงร่องถูกทำให้เชื่องและคร่ำครวญด้วยความเร็วที่ยอดเยี่ยมในการปิดกั้นเส้นทางของเขา

เขาไม่รู้วิธีที่จะหยุดเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเปิดความเร็วดังกล่าวได้อย่างไร

การชน - ความตายทันที

เขาปิดตาของเขา

มันเกิดขึ้นในเช้าวันนั้นที่พระอาทิตย์ขึ้นโจนาธานลิฟวิ่งสตันปิดตาของเขาถึงความเร็วของสองร้อยสิบสี่ไมล์ต่อชั่วโมงและภายใต้การเป่าลมลมและขนนกที่คร่ำครวญชนไปสู่ฝูงที่เล็กที่สุดในอาหารเช้า แต่ผู้พิทักษ์โชคดีในครั้งนี้ยิ้มให้เขา - ไม่มีใครเสียชีวิต

ในขณะนั้นเมื่อโจนาธานยกปากของเขาไปสวรรค์เขายังคงรีบเร่งความเร็วหนึ่งร้อยหกสิบไมล์ต่อชั่วโมง เมื่อเขาจัดการเพื่อลดความเร็วถึงยี่สิบไมล์และเขาก็สามารถยืดปีกได้ในที่สุดเรืออยู่ในระยะห่างจากสี่พันฟุตข้างหลังเขาและดูเหมือนจุดบนพื้นผิวของทะเล

เขาเข้าใจว่านี่เป็นชัยชนะ! ความเร็ว จำกัด ! สองร้อยสิบสี่ไมล์ต่อชั่วโมงสำหรับนกนางนวล! มันเป็นความก้าวหน้าซึ่งเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำและไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์ของแพ็คและจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในชีวิตของโจนาธาน เขาฝึกฝนเหงาของเขาต่อไปเขาพับปีกและหยิบแปดพันฟุตจากความสูงและในไม่ช้าก็เรียนรู้ที่จะเปลี่ยน

เขาตระหนักว่าด้วยความเร็วสูงมันก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนตำแหน่งของปากกาอย่างน้อยหนึ่งปากกาที่ปลายปีกและมีการพลิกกลับที่ราบรื่นอยู่แล้ว แต่ก่อนหน้านั้นเขาตระหนักว่าหากความเร็วดังกล่าวเปลี่ยนตำแหน่งของขนนกอย่างน้อยสองตัวร่างกายจะหันหลังกลับเหมือนกระสุนปืนและ ... โจนาธานเป็นนกนางนวลตัวแรกบนพื้นซึ่งเรียนรู้ที่จะแสดง ตัวเลขนักบินที่สูงที่สุด

ในวันนั้นเขาไม่ได้ใช้เวลาในการแชทกับนกนางนวลอื่น ๆ พระอาทิตย์เป็นหมู่บ้านมานานแล้วและเขาก็บินไปแล้วบินและบินไป เขาพยายามที่จะทำให้ลูปที่ตายแล้วบาร์เรลที่ชะลอตัวถังมัลติช็อตสกรูสกรูสกรูคว่ำแบบย้อนกลับ Emmimelman กลับมา

มีคืนที่ลึกเมื่อโจนาธานบินไปที่ฝูงบนฝั่ง เขาปั่นหัวของเขาเขาเหนื่อยร้ายแรง แต่การลดลงเขายินดีทำลูปที่ตายแล้วและก่อนลงจอดยังเป็นบาร์เรลที่รวดเร็ว "เมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้" เขาคิดเกี่ยวกับความก้าวหน้า "พวกเขาจะหายไปจากความสุข" ชีวิตอย่างเต็มที่จะเป็นอย่างไร! แทนที่จะตายเพื่อปลดอาวุธระหว่างฝั่งและเรือประมง - รู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่! เรามุ่งมั่นที่จะไม่รู้ตัวเราจะกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความสมบูรณ์แบบและทักษะ เราจะกลายเป็นฟรี! เราจะเรียนรู้ที่จะบิน! "

อนาคตเต็มไปด้วยขีด จำกัด มันสัญญาว่าจะล่อลวงมาก!

เมื่อเขาลงจอดนกนางนวลทั้งหมดถูกรวมตัวกันเพราะสภาเริ่ม; เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รวบรวมมานานแล้ว ในความเป็นจริงพวกเขากำลังรอ

- Jonathan Livingston! ไปตรงกลาง!

"Jonathan Livingston" คนที่เก่าแก่ที่สุดกล่าว "ไปตรงกลางคุณก็คลุมด้วยตัวเองด้วยความอับอายในเผชิญหน้ากับชนเผ่าของคุณ"

ดูเหมือนว่าจะโดนบอร์ด! หัวเข่าอ่อนแอลงขนนกล้อมรอบในหูที่เธอกระตือรือร้น วงกลมอับอาย? ไม่สามารถ! การฝ่าฟันอุปสรรค! พวกเขาไม่เข้าใจ! พวกเขาผิดพลาดพวกเขาเข้าใจผิด!

- ... ด้วยความไม่ลงรอยกันและความรับผิดชอบของเขา - คำพูดที่เคร่งขรึมไหล - โดยความจริงที่ว่าศักดิ์ศรีและประเพณีของครอบครัวของร่องที่ลบ ...

วงกลมของความอัปยศหมายถึงการถูกเนรเทศออกจากฝูงมันจะถูกตัดสินให้อยู่คนเดียวบนหน้าผาที่อยู่ไกล

- ... วันที่จะมา Jonathan Livingston เมื่อคุณเข้าใจว่าความอดทนไม่สามารถให้อาหารคุณได้ เราไม่ได้ให้ความเข้าใจความหมายของชีวิตเพราะเขาไม่สามารถเข้าใจได้เรารู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: เราถูกโยนเข้าไปในโลกนี้เพื่อกินและมีชีวิตอยู่จนกว่าเราจะมีกำลังมากพอ

นกนางนวลไม่เคยคัดค้านสภาฟาร์น แต่เสียงของโจนาธานละเมิดความเงียบ

- ความรับผิดชอบ? พี่น้อง เขาอุทาน! - ใครมีความรับผิดชอบมากกว่านกนางนวลซึ่งจะเปิดขึ้นคืออะไรคือค่าความหมายสูงสุดของชีวิตคืออะไรและอย่าลืมเกี่ยวกับเรื่องนี้? พันปีเรากำลังเติบโตในการค้นหาหัวปลา แต่ตอนนี้มีความชัดเจนในที่สุดทำไมเรามีชีวิตอยู่: รู้เปิดใหม่ฟรี! ให้โอกาสฉันให้ฉันแสดงสิ่งที่ฉันเรียนรู้ ...

ซองฟอสซิล

"คุณไม่ได้เป็นพี่ชายอีกต่อไป" นกนางนวลบอกกับสายรัดของ Naraspov หูถูกปิดอย่างสง่าผ่าเผยและหันกลับมาหาเขา

โจนาธานใช้เวลาส่วนที่เหลือของวันเพียงอย่างเดียว แต่เขาบินไปหลายไมล์จากหน้าผาระยะยาว และไม่ใช่ความเหงาของการทรมานของเขา แต่ความจริงที่ว่านกนางนวลไม่ต้องการที่จะเชื่อในความสุขของการบินไม่ต้องการที่จะเปิดตาของพวกเขาและดู!

ทุกวันเขาได้รับการยอมรับสิ่งใหม่ เขาเรียนรู้ว่าการทำให้ร่างกายมีรูปร่างเพรียวบางเขาสามารถเปลี่ยนเป็นการดำน้ำความเร็วสูงและได้รับปลาแสนอร่อยที่หายากจากที่ลอยอยู่ในมหาสมุทรที่ความลึกสิบฟุต เขาไม่ต้องการเรือประมงและรูปวาดของขนมปังอีกต่อไป เขาเรียนรู้ที่จะนอนในอากาศเรียนรู้ที่จะไม่กลับมาจากหลักสูตรในเวลากลางคืนเมื่อลมพัดจากฝั่งและสามารถเอาชนะหลายร้อยไมล์จากพระอาทิตย์ตกก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ด้วยความสงบเช่นเดียวกันเขาบินในหมอกทะเลหนาแน่นและพังทลายลงไปสู่ความสะอาดและเปล่งประกายบนท้องฟ้า ... ในเวลานั้นเมื่อนกนางนวลอื่น ๆ ถูกป้อนไปที่พื้นโดยไม่รู้ตัวว่ามีบางสิ่งที่นอกเหนือจากหมอกและฝนตก . เขาเรียนรู้ที่จะบินไปพร้อมกับลมแรงลึกเข้าไปในแผ่นดินใหญ่และจับแมลงกินอาหารค่ำ

แล้วครั้งเดียวในตอนเย็นเมื่อโจนาธานสงบและเหงาบนท้องฟ้าที่เขารักพวกเขาก็บินไป นกนางนวลสีขาวสองตัวซึ่งปรากฏอยู่ใกล้กับปีกของเขาส่องแสงเหมือนดวงดาวและแสงกลางคืนที่ส่องสว่างด้วยแสงที่นุ่มนวล แต่น่าแปลกใจยิ่งกว่านั้นคือทักษะของพวกเขา: พวกเขาบินไปรักษาระยะทางอย่างสม่ำเสมอหนึ่งนิ้วระหว่างปีกของพวกเขาและปีก

อย่าพูดคำว่าโจนาธานได้รับการทดสอบว่าไม่มีนกนางนวลอาจได้รับความเดือดร้อน เขาเปลี่ยนตำแหน่งของปีกเพื่อให้ความเร็วของเที่ยวบินช้าลงอย่างรวดเร็ว: อีกไมล์มีน้อย - และการลดลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ นกสองตัวที่ส่องแสงโดยไม่รบกวนลดความเร็วในเวลาเดียวกันกับมันอย่างราบรื่น พวกเขารู้วิธีบินช้า!

เขาพับปีกเหวี่ยงจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งและรีบไปที่จุดสูงสุดด้วยความเร็วหนึ่งร้อยเก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง พวกเขารีบไปพร้อมกับเขารักษาระบบอย่างไร้ที่ติ

ในที่สุดเขาที่ความเร็วเดียวกันย้ายไปที่บาร์เรลชะลอตัวแนวตั้งยาว พวกเขายิ้มและทำบาร์เรลในเวลาเดียวกันกับเขา

เขาเปลี่ยนไปใช้เที่ยวบินแนวนอนบางครั้งก็บินเงียบ ๆ แล้วพูดว่า:

- อย่างสมบูรณ์แบบ - และถาม: - คุณเป็นใคร

- เรามาจากฝูงแกะของคุณโจนาธานเราเป็นพี่น้องของคุณ - พวกเขาพูดอย่างสงบและมั่นใจ "เราบินไปโทรหาคุณด้านบนเพื่อโทรหาคุณกลับบ้าน"

- ฉันไม่มีที่บ้าน ฉันไม่มีฝูง ฉันเป็นผู้ถูกเนรเทศ ตอนนี้เราบินไปที่ยอดเขาที่ยิ่งใหญ่ของลม ฉันสามารถยกระดับล็อบบี้ของฉันอีกไม่กี่ร้อยฟุต แต่ไม่สูงกว่า

- คุณสามารถขึ้นไปข้างบนโจนาธานเพราะคุณศึกษา คุณจบการศึกษาจากโรงเรียนหนึ่งตอนนี้ถึงเวลาเริ่มต้นอีกครั้ง

คำเหล่านี้เป็นประกายต่อหน้าเขาตลอดชีวิตของเขาดังนั้นโจนาธานเข้าใจฉันเข้าใจทันที พวกเขาพูดถูก เขาสามารถบินสูงขึ้นและเขาเป็นเวลาที่จะกลับบ้าน

เขาโยนดูนาน ๆ บนท้องฟ้าในประเทศเงินที่งดงามนี้ซึ่งเขาเรียนรู้มากมาย

"ฉันพร้อมแล้ว" เขากล่าวในที่สุด

และ Jonathan Livingston ลุกขึ้นด้วยนกนางนวลสองตัวสดใสเหมือนดวงดาวและหายไปในความมืดมิดของท้องฟ้าที่ผ่านพ้นได้

ตอนเช้ามาถึงและแสงจ้าสีทองของดวงอาทิตย์หนุ่มที่ถูกสาปกับคลื่นที่สังเกตได้จากทะเลที่สงบนิ่ง

ในหนึ่งไมล์จากชายฝั่งเครือข่ายถูกทิ้งร้างจากเรือประมงด้วยเหยื่อข่าวเกี่ยวกับมันมาถึงแพ็คทันทีที่กำลังรออาหารเช้าและตอนนี้หนึ่งพัน Chapers บินไปที่เรือเพื่อรับไหวพริบ หรือบังคับให้ดึงเศษอาหาร อีกวันที่มีปัญหาที่เข้ามาในสิทธิของพวกเขา

แต่อยู่ห่างจากทุกคนห่างจากเรือประมงและจากฝั่งในความเหงาที่สมบูรณ์ทำให้นกนางนวลฝึกอบรมของพวกเขาชื่อ Jonathan Livingston Jonathan ใช้เวลาหนึ่งร้อยฟุตลงบนท้องฟ้าโจนาธานลดอุ้งเท้าเป็นมนุษย์จึงยกปากยื่นไปข้างหน้าปีกโค้งโค้งและเอาชนะความเจ็บปวดพยายามที่จะเก็บไว้ในตำแหน่งนี้ ปีกเหยียดไปข้างหน้าลดความเร็วลงและเขาก็บินช้าจนลมพัดผ่านหูของเขาแทบจะไม่กระซิบและมหาสมุทรดูเหมือนอสังหาริมทรัพย์ภายใต้มัน เขาตรึงดวงตาของเขาและกลายเป็นความปรารถนาเดียว: ดังนั้นเขาจึงชะลอลมหายใจของเขาและ ... เล็กน้อย ... หนึ่งนิ้ว ... หนึ่งนิ้ว ... เพิ่มการโค้งงอของปีก ขนปีนเขาก็สูญเสียความเร็วอย่างสมบูรณ์และล้มลง

นกนางนวลอย่างที่คุณรู้อย่าคิดในระหว่างเที่ยวบินและไม่เคยหยุด อยู่ในอากาศ - สำหรับผู้เสียชีวิตนกนางนวลสำหรับนกนางนวลมันเป็นความอัปยศ

แต่ Jonathan Livingston ซึ่งโดยที่ไม่มีการงอปีกสั่นสะเทือนอีกครั้ง - ทุกอย่างช้าลงช้าลงและล้มเหลวอีกครั้ง - ไม่ใช่นกธรรมดาบางคน

ส่วนใหญ่ของ Chaps พยายามเรียนรู้สิ่งอื่นนอกเหนือจากที่จำเป็นที่สุด: วิธีการบินจากฝั่งเพื่อทำอาหารและกลับไป สำหรับ chaps ส่วนใหญ่สิ่งสำคัญคืออาหารไม่ใช่เที่ยวบิน สิ่งที่สำคัญที่สุด Jonathan Livingston ชอบบิน

แต่การเสพติดเช่นนี้ตามที่เขาเข้าใจไม่สร้างแรงบันดาลใจให้กับนก แม้แต่พ่อแม่ของเขาก็ตื่นตระหนกจากความจริงที่ว่าโยนาธานใช้เวลาเพียงไม่กี่วันและมีส่วนร่วมในการทดลองอีกครั้งและวางแผนเหนือน้ำอีกครั้ง

ยกตัวอย่างเช่นเขาไม่เข้าใจว่าทำไมการบินที่ความสูงของปีกของเขาที่เขาเชื่อมเขาสามารถอยู่ในอากาศได้นานขึ้นและเกือบจะไม่มีความพยายาม เชื้อสายที่วางแผนของเขาจบลงด้วยการสาดธรรมดาเมื่อแช่อุ้งตีนในน้ำและการปรากฏตัวของเจ็ทที่มีความยาวยาวซึ่งเกิดมาเป็นเพียงร่างกายของโจนาธานที่มีอุ้งเท้ากดที่แน่นหนาเกี่ยวข้องกับพื้นผิวของทะเล เมื่อเขาเริ่มต้นอุ้งเท้าของเขาวางแผนขึ้นฝั่งแล้ววัดรอยเท้าพ่อแม่ของเขาโดยธรรมชาติก็ตื่นตระหนกไม่ใช่เรื่องตลก

- ทำไมจอห์นทำไม? - แม่ถาม - ทำไมคุณไม่ประพฤติตนเหมือนพวกเราทุกคน ทำไมคุณไม่ให้เที่ยวบินผ่าน Pelicans น้ำและ Albatross? ทำไมคุณไม่กินอะไร ลูกชายจากคุณมีขนและกระดูก

- ให้แม่ของฉันขนของฉันยังคงอยู่จากฉัน ฉันอยากรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรในอากาศ แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่อยากจะรู้.

"ฟังโจนาธาน" พ่อบอกเขาโดยไม่มีเงาแห่งความพอเพียง - ฤดูหนาวอยู่ไม่ไกล เรือประมงจะปรากฏขึ้นบ่อยขึ้นและตกปลาซึ่งตอนนี้ว่ายบนพื้นผิวจะลึกลงไปในความลึก แน่นอนว่าเที่ยวบินอยู่ดีมาก แต่คุณจะไม่ถูกวุ่นวายกับเที่ยวบินเดียว อย่าลืมว่าคุณบินเพื่อกิน

โจนาธานพยักหน้าห้ำหั่น สองสามวันเขาพยายามทำเช่นเดียวกันว่าคนอื่น ๆ พยายามกับทุกอย่างของเขา: โหยหวนและต่อสู้กับญาติในกระเป๋าและเรือประมงดำน้ำสำหรับชิ้นปลาและขนมปัง แต่เขาไม่ประสบความสำเร็จ

"สิ่งที่ไร้สาระ" เขาคิดและเฉินอย่างเด็ดขาดกับการทำงานของนกนางนวลเก่าที่หิวโหยซึ่งกำลังไล่ล่าเขา - ฉันสามารถใช้เวลาทั้งหมดนี้เพื่อเรียนรู้ที่จะบิน ฉันต้องค้นหามาก! "

และตอนนี้โจนาธานอยู่คนเดียวอีกครั้งในทะเล - หิวความสุขอยากรู้อยากเห็น

เขาศึกษาความเร็วการบินและเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ของการฝึกอบรมที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเร็วมากกว่านกนางนวลที่หายวับไปที่สุดในแสงนี้

เพิ่มขึ้นหนึ่งพันฟุตเหนือทะเลเขารีบไปที่จุดสูงสุดด้วยคลื่นลูกของเขาทั้งหมดและฉันก็รู้ว่าทำไมนกนางนวลจึงอยู่ราคาพับปีก ในเวลาเพียงหกวินาทีเขาได้บินด้วยความเร็วเจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงด้วยความเร็วที่ปีกในเวลาที่คลื่นสูญเสียความมั่นคง

ครั้งหนึ่งในครั้งเดียวสิ่งเดียวกัน ในขณะที่เขาพยายามไม่คิดอีกต่อไปหลังจากได้รับความเร็วสูงเขาก็สูญเสียการควบคุม<…>

แม้จะมีความพยายามทั้งหมดคลื่นก็ล้มเหลว เขาพยายามสิบครั้งและทุกครั้งที่ความเร็วเกินเจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงเขากล่าวถึงกระแสของขนที่ไม่ได้รับการจัดการและหินที่บินลงไปในน้ำ

ในที่สุดก็คือโยนาธานเมื่อเปียกจนกระทั่งแท่งสุดท้ายคือความเร็วสูงที่คุณต้องเปิดปีกเปิดในตำแหน่งเดียว - คลื่นจนกว่าความเร็วจะถึงห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงแล้วเก็บไว้ในตำแหน่งเดียว

เขาปีนขึ้นไปสองพันฟุตและลองอีกครั้ง: เข้าสู่จุดสูงสุดเขาดึงจะงอยปากลงและกระจายปีกและเมื่อเขาไปถึงความเร็วของห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงหยุดขยับพวกเขา มันเรียกร้องความตึงเครียดอย่างเหลือเชื่อ แต่เขาประสบความสำเร็จของเขา สิบวินาทีเขารีบไปที่เงาที่เป็นไปไม่ได้ด้วยความเร็วเก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง Jonathan ได้สร้างสถิติการแชปเปอร์ทั่วโลก!

แต่เขานำชัยชนะมาเป็นเวลาสั้น ๆ ทันทีที่เขาพยายามออกไปจากจุดสูงสุดทันทีที่เขาเปลี่ยนตำแหน่งของปีกเล็กน้อยเขาหยิบลมบ้าหมี่ที่ไม่หยุดยั้งที่โหดเหี้ยมเหมือนกันเขารีบวิ่งไปที่ความเร็วของเก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงและฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ ประจุไฟไดนาไมต์ ต่ำเหนือทะเล Jonathan-Seagull ไม่สามารถยืนและทรุดตัวลงอย่างหนักเช่นหินน้ำ เมื่อเขามาถึงความรู้สึกของเขามันเป็นตอนกลางคืนแล้วเขาแล่นไปในแสงจันทร์บน STROIT ของมหาสมุทร ปีก asopted ถูกเจาะโดยตะกั่ว แต่ภาระของความล้มเหลวที่ล้มลงที่หลังของเขาบรรทุกสินค้าที่รุนแรงยิ่งขึ้น เขามีความปรารถนาที่คลุมเครือว่าการขนส่งสินค้านี้หลงใหลในด้านล่างและในที่สุดทุกอย่างจะจบลง

เขาเริ่มดำน้ำลงไปในน้ำและได้ยินเสียงหูหนวกที่ไม่คุ้นเคยที่ไหนสักแห่งในตัวเขาเอง: "ฉันไม่มีทางออก ฉันเป็นนกนางนวล ฉันทำได้แค่สิ่งที่ฉันทำได้เท่านั้น ฉันเกิดมาเพื่อค้นหามากเกี่ยวกับเที่ยวบินฉันจะไม่มีหัว แต่เป็นเครื่องคอมพิวเตอร์ ฉันเกิดมาเพื่อเที่ยวบินความเร็วสูงฉันจะมีปีกสั้นเหมือนนกเหยี่ยวและฉันจะกินหนูไม่ใช่ปลา พ่อของฉันถูกต้อง ฉันต้องลืมความบ้าคลั่งนี้ ฉันต้องกลับบ้านไปที่ฝูงแกะของฉันและเนื้อหาด้วยความจริงที่ว่าฉันเป็นอะไรที่น่าสงสารนกนางนวลอ่อนแอ "

เขาเหนื่อยกับน้ำมืดและบินไปที่ฝั่งการสืบค้นว่าเขาได้เรียนรู้ที่จะเรียนรู้ที่จะบินด้วยความสูงต่ำด้วยความแข็งแกร่งขั้นต่ำ

"แต่ไม่" เขาคิด "ฉันปฏิเสธชีวิตปฏิเสธทุกอย่างที่ฉันเรียนรู้" ฉันเป็นนกนางนวลแบบเดียวกันกับคนอื่น ๆ และฉันจะบินเป็นนกนางนวลบิน " ด้วยความยากลำบากที่เจ็บปวดเขาเพิ่มขึ้นหนึ่งร้อยฟุตและกระพริบอย่างแรงมากขึ้นด้วยปีกวิ่งกลับบ้าน

เขารู้สึกโล่งใจจากสิ่งที่เขาตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนฝูง<…> "ดีแค่ไหน" เขาคิด - ดวงจันทร์และภาพสะท้อนของแสงที่เล่นบนน้ำและปูแทร็กสัญญาณไฟในตอนกลางคืนและทุกอย่างสงบสุขและสงบ ... "

- ลงข้างล่าง! นกนางนวลไม่เคยบินในที่มืด คุณจะเกิดมาเพื่อบินในที่มืดคุณจะมีดวงตาของนกฮูก! คุณจะไม่มีหัว แต่เป็นเครื่องคอมพิวเตอร์! คุณจะมีปีกเหยี่ยวสั้น!

ในตอนกลางคืนที่ความสูงหนึ่งร้อยฟุต Jonathan Livingston Squinted ดวงตาของเขา ความเจ็บปวดของเขาการตัดสินใจของเขา - ไม่มีร่องรอยจากพวกเขา

ปีกสั้น ปีกสั้นฟอลคอน! นั่นคือสิ่งที่เป็นชุมนุม! "ฉันเป็นคนโง่อะไร! ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือปีกเล็ก ๆ ขนาดเล็กมาก ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเกือบจะพับปีกและในระหว่างเที่ยวบินเพื่อย้ายด้วยเคล็ดลับเท่านั้น ปีกสั้น! "

เขาปีนขึ้นไปสองพันฟุตมากกว่าน้ำมวลสีดำและโดยไม่ต้องคิดถึงช่วงเวลาแห่งความล้มเหลวเกี่ยวกับความตายกดชิ้นส่วนกว้างของปีกอย่างแน่นหนาใส่ลมเพียงแคบ ๆ เช่นมีดสั้นจบลง - ขนนกถึงเปรู - และ เข้าสู่จุดสูงสุดที่แท้จริง

ลมได้รับการแผดเสียงอย่างล้ำหน้าเหนือหัวของเขา เจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงเก้าสิบหนึ่งร้อยยี่สิบเร็วขึ้น! ตอนนี้ด้วยความเร็วหนึ่งร้อยสี่สิบไมล์ต่อชั่วโมงเขาไม่รู้สึกถึงความตึงเครียดเช่นเดียวกับเมื่อเจ็ดสิบ; ทันทีที่การเคลื่อนไหวของปีกกลับกลายเป็นว่าเพียงพอที่จะออกไปจากจุดสูงสุดและเขาก็กวาดล้างคลื่นเช่นเดียวกับแกนกลางสีเทาที่มีแสงสว่างของดวงจันทร์

เขาทรงตัวเพื่อปกป้องดวงตาของเขาจากลมและเขากอดความสุขของเขา "หนึ่งร้อยสี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง! โดยไม่สูญเสียการควบคุม! ถ้าฉันเริ่มดำน้ำจากห้าพันฟุตไม่ใช่จากสองมันน่าสนใจที่ความเร็ว ... "

ความตั้งใจที่ดีลืมไปด้วยลมพายุเฮอริเคนอย่างรวดเร็ว แต่เขาไม่รู้สึกสำนึกผิดละเมิดสัญญาซึ่งเขาเพิ่งให้ตัวเอง สัญญาดังกล่าวเกี่ยวข้องกับ Chas ซึ่งนั่งลง - การมีส่วนร่วม สำหรับคนที่พยายามที่จะรู้และเมื่อถึงความสมบูรณ์แบบพวกเขาไม่สำคัญ

ที่ Dawn Jonathan กลับมาฝึกอบรม จากความสูงห้าพันฟุตเรือประมงดูเหมือนจะสับบนพื้นผิวสีฟ้าของทะเลและฝูงอาหารเช้า - เมฆแสงที่กำลังจะตาย

เขาเต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและสั่นสะเทือนเพียงเล็กน้อยจากความสุขเขาภูมิใจที่เขาสามารถเอาชนะความกลัวได้ โดยไม่ต้องคิดเขากดกับร่างกายที่ด้านหน้าของปีกแยกแยะเคล็ดลับของปีก - มุมเล็ก ๆ ! - ลมและรีบไปที่ทะเล บินสี่พันฟุตโจนาธานถึงความเร็วขีด จำกัด ลมเปลี่ยนเป็นผนังสั่นที่หนาแน่นของเสียงซึ่งไม่อนุญาตให้เขาเคลื่อนที่เร็วขึ้น เขาบินลงด้วยความเร็วสองร้อยสิบสี่ไมล์ต่อชั่วโมง เขาเข้าใจอย่างสมบูรณ์แบบว่าหากปีกของเขาจะเปิดขึ้นด้วยความเร็วดังกล่าวเขานกนางนวลจะถูกทำลายโดยเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ... แต่ความเร็วคือพลังความเร็วคือความสุขความเร็วคือความงามที่ไม่สามารถใช้ได้

ที่ระดับความสูงหนึ่งพันฟุตเขาก็เริ่มออกจากจุดสูงสุด ปลายปีกของเขาถูกยู่ยี่และถูกไล่ออกจากลมคำรามเรือและฝูงร่องถูกทำให้เชื่องและคร่ำครวญด้วยความเร็วที่ยอดเยี่ยมในการปิดกั้นเส้นทางของเขา

เขาไม่รู้วิธีที่จะหยุดเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเปิดความเร็วดังกล่าวได้อย่างไร การชน - ความตายทันที เขาปิดตาของเขา

มันเกิดขึ้นในเช้าวันนั้นที่พระอาทิตย์ขึ้นโจนาธานลิฟวิ่งสตันปิดตาของเขาถึงความเร็วของสองร้อยสิบสี่ไมล์ต่อชั่วโมงและภายใต้การเป่าลมลมและขนนกที่คร่ำครวญชนไปสู่ฝูงที่เล็กที่สุดในอาหารเช้า แต่ผู้พิทักษ์โชคดีในครั้งนี้ยิ้มให้เขา - ไม่มีใครเสียชีวิต<…>

เขาเข้าใจว่านี่เป็นชัยชนะ! ความเร็ว จำกัด ! สองร้อยสิบสี่ไมล์ต่อชั่วโมงสำหรับนกนางนวล! มันเป็นความก้าวหน้าซึ่งเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำและไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์ของแพ็คและจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในชีวิตของโจนาธาน เขาฝึกฝนเหงาของเขาต่อไปเขาพับปีกและหยิบแปดพันฟุตจากความสูงและในไม่ช้าก็เรียนรู้ที่จะเปลี่ยน

เขาตระหนักว่าด้วยความเร็วสูงมันก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนตำแหน่งของปากกาอย่างน้อยหนึ่งปากกาที่ปลายปีกและมีการพลิกกลับที่ราบรื่นอยู่แล้ว แต่ก่อนหน้านั้นเขาตระหนักว่าหากความเร็วดังกล่าวเปลี่ยนตำแหน่งของขนนกอย่างน้อยสองตัวร่างกายจะหันหลังกลับเหมือนกระสุนปืนและ ... โจนาธานเป็นนกนางนวลตัวแรกบนพื้นซึ่งเรียนรู้ที่จะแสดง ตัวเลขนักบินที่สูงที่สุด

ในวันนั้นเขาไม่ได้ใช้เวลาในการแชทกับนกนางนวลอื่น ๆ พระอาทิตย์เป็นหมู่บ้านมานานแล้วและเขาก็บินไปแล้วบินและบินไป เขาพยายามที่จะทำให้ลูปที่ตายแล้วบาร์เรลที่ชะลอตัวถังมัลติช็อตสกรูสกรูสกรูคว่ำแบบย้อนกลับ Emmimelman กลับมา

มีคืนที่ลึกเมื่อโจนาธานบินไปที่ฝูงบนฝั่ง เขาปั่นหัวของเขาเขาเหนื่อยร้ายแรง แต่การลดลงเขายินดีทำลูปที่ตายแล้วและก่อนลงจอดยังเป็นบาร์เรลที่รวดเร็ว "เมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้" เขาคิดเกี่ยวกับความก้าวหน้า "พวกเขาจะหายไปจากความสุข" ชีวิตอย่างเต็มที่จะเป็นอย่างไร! แทนที่จะตายเพื่อปลดอาวุธระหว่างฝั่งและเรือประมง - รู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่! เรามุ่งมั่นที่จะไม่รู้ตัวเราจะกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความสมบูรณ์แบบและทักษะ เราจะกลายเป็นฟรี! เราจะเรียนรู้ที่จะบิน! "

อนาคตเต็มไปด้วยขีด จำกัด มันสัญญาว่าจะล่อลวงมาก!

เมื่อเขาลงจอดนกนางนวลทั้งหมดถูกรวมตัวกันเพราะสภาเริ่ม; เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รวบรวมมานานแล้ว ในความเป็นจริงพวกเขากำลังรอ

- Jonathan Livingston! ไปตรงกลาง!

"Jonathan Livingston" คนที่เก่าแก่ที่สุดกล่าว "ไปตรงกลางคุณก็คลุมด้วยตัวเองด้วยความอับอายในเผชิญหน้ากับชนเผ่าของคุณ"

ดูเหมือนว่าจะโดนบอร์ด! หัวเข่าอ่อนแอลงขนนกล้อมรอบในหูที่เธอกระตือรือร้น วงกลมอับอาย? ไม่สามารถ! การฝ่าฟันอุปสรรค! พวกเขาไม่เข้าใจ! พวกเขาเข้าใจผิด พวกเขาผิดพลาด!<…>

นกนางนวลไม่เคยคัดค้านสภาฟาร์น แต่เสียงของโจนาธานละเมิดความเงียบ

- ความรับผิดชอบ? พี่น้อง เขาอุทาน! - ใครมีความรับผิดชอบมากกว่านกนางนวลซึ่งจะเปิดขึ้นคืออะไรคือค่าความหมายสูงสุดของชีวิตคืออะไรและอย่าลืมเกี่ยวกับเรื่องนี้? พันปีเรากำลังเติบโตในการค้นหาหัวปลา แต่ตอนนี้มีความชัดเจนในที่สุดทำไมเรามีชีวิตอยู่: รู้เปิดใหม่ฟรี! ให้โอกาสฉันให้ฉันแสดงสิ่งที่ฉันเรียนรู้ ...

ซองฟอสซิล

"คุณไม่ได้เป็นพี่ชายอีกต่อไป" นกนางนวลบอกกับสายรัดของ Naraspov หูถูกปิดอย่างสง่าผ่าเผยและหันกลับมาหาเขา

โจนาธานใช้เวลาส่วนที่เหลือของวันเพียงอย่างเดียว แต่เขาบินไปหลายไมล์จากหน้าผาระยะยาว และไม่เหงามันทรมานเขา แต่ความจริงที่ว่านกนางนวลไม่ต้องการที่จะเชื่อในความสุขของการบินไม่ต้องการที่จะเปิดตาของพวกเขาและดู!<…>

แล้วครั้งเดียวในตอนเย็นเมื่อโจนาธานสงบและเหงาบนท้องฟ้าที่เขารักพวกเขาก็บินไป นกนางนวลสีขาวสองตัวซึ่งปรากฏอยู่ใกล้กับปีกของเขาส่องแสงเหมือนดวงดาวและแสงกลางคืนที่ส่องสว่างด้วยแสงที่นุ่มนวล แต่น่าแปลกใจยิ่งกว่านั้นคือทักษะของพวกเขา: พวกเขาบินไปรักษาระยะทางอย่างสม่ำเสมอหนึ่งนิ้วระหว่างปีกของพวกเขาและปีก

อย่าพูดคำว่าโจนาธานได้รับการทดสอบว่าไม่มีนกนางนวลอาจได้รับความเดือดร้อน เขาเปลี่ยนตำแหน่งของปีกเพื่อให้ความเร็วของเที่ยวบินช้าลงอย่างรวดเร็ว: อีกไมล์มีน้อย - และการลดลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ นกสองตัวที่ส่องแสงโดยไม่รบกวนลดความเร็วในเวลาเดียวกันกับมันอย่างราบรื่น พวกเขารู้วิธีบินช้า!

เขาพับปีกเหวี่ยงจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งและรีบไปที่จุดสูงสุดด้วยความเร็วหนึ่งร้อยเก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง พวกเขารีบไปพร้อมกับเขารักษาระบบอย่างไร้ที่ติ ในที่สุดเขาที่ความเร็วเดียวกันย้ายไปที่บาร์เรลชะลอตัวแนวตั้งยาว พวกเขายิ้มและทำบาร์เรลในเวลาเดียวกันกับเขา เขาเปลี่ยนไปใช้เที่ยวบินแนวนอนบางครั้งก็บินเงียบ ๆ แล้วพูดว่า:

- อย่างสมบูรณ์แบบ - และถาม: - คุณเป็นใคร

- เรามาจากฝูงแกะของคุณโจนาธานเราเป็นพี่น้องของคุณ - พวกเขาพูดอย่างสงบและมั่นใจ "เราบินไปโทรหาคุณด้านบนเพื่อโทรหาคุณกลับบ้าน"

- ฉันไม่มีที่บ้าน ฉันไม่มีฝูง ฉันเป็นผู้ถูกเนรเทศ ตอนนี้เราบินไปที่ยอดเขาที่ยิ่งใหญ่ของลม ฉันสามารถยกระดับล็อบบี้ของฉันอีกไม่กี่ร้อยฟุต แต่ไม่สูงกว่า

- คุณสามารถขึ้นไปข้างบนโจนาธานเพราะคุณศึกษา คุณจบการศึกษาจากโรงเรียนหนึ่งตอนนี้ถึงเวลาเริ่มต้นอีกครั้ง

คำเหล่านี้เป็นประกายต่อหน้าเขาตลอดชีวิตของเขาดังนั้นโจนาธานเข้าใจฉันเข้าใจทันที พวกเขาพูดถูก เขาสามารถบินสูงขึ้นและเขาเป็นเวลาที่จะกลับบ้าน

เขาโยนดูนาน ๆ บนท้องฟ้าในประเทศเงินที่งดงามนี้ซึ่งเขาเรียนรู้มากมาย

"ฉันพร้อมแล้ว" เขากล่าวในที่สุด

และ Jonathan Livingston ลุกขึ้นด้วยนกนางนวลสองตัวสดใสเหมือนดวงดาวและหายไปในความมืดมิดของท้องฟ้าที่ผ่านพ้นได้

"Jonatana-Chaika ที่ยังไม่เผยแพร่ซึ่งอาศัยอยู่ในเราแต่ละคน คนแรกคือตอนเช้าและแสงจ้าสีทองของดวงอาทิตย์เล็ก ๆ ก็ถูกขุดบนคลื่นที่สังเกตได้จากทะเลสงบ ใน..."

Richard Bach

นกนางนวลชื่อ Jonathan Livingston

Jonathan Seagull ที่ยังไม่เผยแพร่

ใครอยู่ในเราแต่ละคน

ส่วนหนึ่ง

มันเป็นตอนเช้าและแสงจ้าสีทองของดวงอาทิตย์หนุ่มที่ถูกสาปแช่งที่แทบจะไม่

คลื่นที่สังเกตได้ของทะเลสงบ

ในหนึ่งไมล์จากฝั่งจากเรือประมงเครือข่ายถูกทอดทิ้งด้วยเหยื่อ

ข้อความเกี่ยวกับมันมาถึงแพ็คทันทีที่กำลังรออาหารเช้าและตอนนี้หนึ่งพัน chaps บินไปที่เรือเพื่อรับไหวพริบหรือบังคับให้รับเศษอาหาร อีกวันที่มีปัญหาที่เข้ามาในสิทธิของพวกเขา

แต่อยู่ห่างจากเรือประมงและจากชายฝั่งการเลือกชื่อ Jonathan Livingston ทำให้เที่ยวบินฝึกอบรม

Jonathan ใช้เวลาหนึ่งร้อยฟุตลงบนท้องฟ้าโจนาธานลดอุ้งเท้าเป็นมนุษย์จึงยกปากยื่นไปข้างหน้าปีกโค้งโค้งและเอาชนะความเจ็บปวดพยายามที่จะเก็บไว้ในตำแหน่งนี้ ปีกเหยียดไปข้างหน้าลดความเร็วลงและเขาก็บินช้าจนลมพัดผ่านหูของเขาแทบจะไม่กระซิบและมหาสมุทรดูเหมือนอสังหาริมทรัพย์ภายใต้มัน เขาตรึงดวงตาของเขาและทั้งหมดกลายเป็นความปรารถนาเดียว: ดังนั้นเขาจึงชะลอลมหายใจของเขาและ ... เล็กน้อย ...

หนึ่งนิ้ว ... เพิ่มการโค้งงอของปีก ขนปีนเขาก็สูญเสียความเร็วอย่างสมบูรณ์และล้มลง

นกนางนวลอย่างที่คุณรู้อย่าคิดในระหว่างเที่ยวบินและไม่เคยหยุด อยู่ในอากาศ - สำหรับผู้เสียชีวิตนกนางนวลสำหรับนกนางนวลมันเป็นความอัปยศ

แต่ Jonathan Livingston ซึ่งโดยที่ไม่มีการงอปีกสั่นสะเทือนอีกครั้ง - ทุกอย่างช้าลงช้าลงและล้มเหลวอีกครั้ง - ไม่ใช่นกธรรมดาบางคน

ส่วนใหญ่ของ chaps ไม่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับเที่ยวบินยกเว้นที่จำเป็นที่สุด: วิธีการบินจากฝั่งเพื่ออาหารและกลับไป สำหรับ chaps ส่วนใหญ่สิ่งสำคัญคืออาหารไม่ใช่เที่ยวบิน สำหรับนกนางนวลเดียวกันสิ่งสำคัญไม่ได้อยู่ในอาหาร แต่ในการบิน สิ่งที่สำคัญที่สุด Jonathan Livingston ชอบบิน

แต่การเสพติดเช่นนี้ตามที่เขาเข้าใจไม่สร้างแรงบันดาลใจให้กับนก

แม้แต่พ่อแม่ของเขาก็ตื่นตระหนกจากความจริงที่ว่าโยนาธานใช้เวลาเพียงไม่กี่วันและมีส่วนร่วมในการทดลองอีกครั้งและวางแผนเหนือน้ำอีกครั้ง

ตัวอย่างเช่นเขาไม่เข้าใจว่าทำไมการบินที่ระดับความสูงปีกที่มีใจครึ่งหนึ่งของเขาเขาสามารถอยู่ในอากาศได้นานขึ้นและเกือบจะไม่มีความพยายาม เชื้อสายที่วางแผนของเขาจบลงด้วยการสาดธรรมดาเมื่อแช่อุ้งตีนในน้ำและการปรากฏตัวของเจ็ทที่มีความยาวยาวซึ่งเกิดมาเป็นเพียงร่างกายของโจนาธานที่มีอุ้งเท้ากดที่แน่นหนาเกี่ยวข้องกับพื้นผิวของทะเล เมื่อเขาเริ่มต้นอุ้งเท้าของเขาวางแผนบนฝั่งจากนั้นวัดรอยเท้าทิ้งไว้บนทรายพ่อแม่ของเขาโดยธรรมชาติก็ตื่นตระหนกไม่ใช่เรื่องตลก

ทำไมจอห์นทำไม? - แม่ถาม - ทำไมคุณไม่ประพฤติตนเหมือนพวกเราทุกคน ทำไมคุณไม่ให้เที่ยวบินผ่าน Pelicans น้ำและ Albatross? ทำไมคุณไม่กินอะไร ลูกชายจากคุณมีขนและกระดูก

ปล่อยให้แม่จากฉันมีขนและกระดูก ฉันอยากรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรในอากาศ แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่อยากจะรู้.

ฟังโจนาธาน "พ่อของเขาบอกว่าไม่มีเงาแห่งความพอเพียง - ฤดูหนาวอยู่ไม่ไกล Schooners ประมงจะปรากฏขึ้นมากขึ้นเรื่อย ๆ และปลาที่ตอนนี้ว่ายน้ำบนพื้นผิวจะลึกเข้าไปในความลึก หากคุณต้องการที่จะเรียนรู้ระวังอาหารเรียนรู้ที่จะรับมัน แน่นอนว่าเที่ยวบินอยู่ดีมาก แต่คุณจะไม่ถูกวุ่นวายกับเที่ยวบินเดียว อย่าลืมว่าคุณบินเพื่อกิน

โจนาธานพยักหน้าห้ำหั่น สองสามวันเขาพยายามทำเช่นเดียวกันกับคนอื่น ๆ พยายามอย่างเต็มที่: โหยหวนและต่อสู้กับญาติในกระเป๋าและเรือประมงดำน้ำสำหรับชิ้นปลาและขนมปัง

แต่เขาไม่ประสบความสำเร็จ

"สิ่งที่ไร้สาระ" เขาคิดว่าและเฉียบขาดขว้างด้วยความยากลำบากของนกนางนวลเก่าที่หิวโหยซึ่งไล่ล่าเขา - ฉันสามารถใช้เวลาทั้งหมดนี้เพื่อเรียนรู้ที่จะบินฉันต้องค้นหามาก! " และที่นี่โจนาธานเป็นอีกไกลในทะเล - หิวความสุขอยากรู้อยากเห็น

เขาศึกษาความเร็วการบินและเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ของการฝึกอบรมที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเร็วมากกว่านกนางนวลที่หายวับไปที่สุดในแสงนี้

เขากระโดดขึ้นไปอีกพันฟุตเขารีบเข้าไปในจุดสูงสุดที่สูงชันด้วยความสามารถของเขาทั้งหลายก็โบกปีกและฉันก็รู้ว่าทำไมนกนางนวลดำน้ำพับปีก

ในเวลาเพียงหกวินาทีเขาได้บินด้วยความเร็วเจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงด้วยความเร็วที่ปีกในเวลาที่คลื่นสูญเสียความมั่นคง

ครั้งหนึ่งในครั้งเดียวสิ่งเดียวกัน ในขณะที่เขาพยายามไม่ว่ากองกำลังที่ถูกคุกคามยากแค่ไหนเขาก็สูญเสียการควบคุมด้วยความเร็วสูง

ยกหนึ่งพันฟุต เหวี่ยงที่ทรงพลังไปข้างหน้าการเปลี่ยนแปลงในจุดสูงสุดปีกที่เครียดและแบบหล่นลงมา แล้วทุกครั้งที่ปีกซ้ายของเขาย้อมด้วยคลื่นเขาก็เปิดตัวไปทางซ้ายอย่างรวดเร็วหยุดโบกปีกที่ถูกต้องเพื่อฟื้นฟูสมดุลและหากการกลืนกินด้วยเปลวไฟ Kuwarka ผ่านปีกขวารวมอยู่ใน Corkscrew .

แม้จะมีความพยายามทั้งหมดคลื่นก็ล้มเหลว เขาพยายามสิบครั้งและสิบครั้งทันทีที่ความเร็วเกินเจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงเขาหันไปใช้ขนนกที่ไม่มีการกลืนและหินที่บินลงไปในน้ำ

ในที่สุดสิ่งที่อยู่ในที่สุดโจนาธานเข้าใจเมื่อเปียกจนกระทั่งไม้คันสุดท้ายสิ่งทั้งหมดคือความเร็วสูงที่คุณต้องทำให้ปีกเปิดอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน - โบกมือจนกระทยความเร็วถึงห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงแล้วเก็บไว้ใน ตำแหน่งเดียวกัน

เขาปีนขึ้นไปสองพันฟุตและลองอีกครั้ง: เข้าสู่จุดสูงสุดเขาดึงจะงอยปากลงและกระจายปีกและเมื่อเขาไปถึงความเร็วของห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงหยุดขยับพวกเขา มันเรียกร้องความตึงเครียดอย่างเหลือเชื่อ แต่เขาประสบความสำเร็จของเขา สิบวินาทีเขารีบไปที่เงาที่เข้าใจยากด้วยความเร็ว 90 ไมล์ต่อชั่วโมง Jonathan ได้สร้างสถิติการแชปเปอร์ทั่วโลก!

แต่เขานำชัยชนะมาเป็นเวลาสั้น ๆ ทันทีที่เขาพยายามออกไปจากจุดสูงสุดทันทีที่เขาเปลี่ยนตำแหน่งของปีกเล็กน้อยเขาหยิบลมบ้าหมูที่ไร้ความปราณีที่โหดเหี้ยมเหมือนกันเขารีบวิ่งไปที่ความเร็ว 90 ไมล์ต่อชั่วโมงและแตกเป็นชิ้น ๆ ถ้าไดนาไมต์ ต่ำเหนือทะเล Jonathan-Seagull ไม่สามารถยืนและทรุดตัวลงอย่างหนักเช่นหินน้ำ

เมื่อเขามาถึงความรู้สึกของเขามันเป็นตอนกลางคืนแล้วเขาแล่นไปในแสงจันทร์บน STROIT ของมหาสมุทร ปีก asopted ถูกเจาะโดยตะกั่ว แต่ภาระของความล้มเหลวที่ล้มลงที่หลังของเขาบรรทุกสินค้าที่รุนแรงยิ่งขึ้น เขามีความปรารถนาที่คลุมเครือที่รถคันนี้ถูกพาไปที่ด้านล่างแล้วในที่สุดทุกอย่างจะจบลง

เขาเริ่มที่จะดำดิ่งลงไปในน้ำและได้ยินเสียงหูหนวกที่ไม่คุ้นเคยอยู่ที่ไหนสักแห่งในตัวเขาเอง: "ฉันไม่มีทางออกฉันเป็นนกนางนวลฉันทำได้แค่สิ่งที่ฉันทำได้เท่านั้น

ฉันเกิดมาเพื่อค้นหามากเกี่ยวกับเที่ยวบินฉันจะไม่มีหัว แต่เป็นเครื่องคอมพิวเตอร์ ฉันเกิดมาเพื่อเที่ยวบินความเร็วสูงฉันจะมีปีกสั้นเหมือนนกเหยี่ยวและฉันจะกินหนูไม่ใช่ปลา พ่อของฉันถูกต้อง ฉันต้องลืมความบ้าคลั่งนี้ ฉันต้องกลับบ้านไปที่ฝูงแกะและเนื้อหาด้วยความจริงที่ว่าฉันคืออะไรคือสิ่งที่น่าสมเพช, นกนางนวลอ่อนแอ "

เขาเหนื่อยกับน้ำมืดและบินไปที่ฝั่งการสืบค้นว่าเขาได้เรียนรู้ที่จะเรียนรู้ที่จะบินด้วยความสูงต่ำด้วยความแข็งแกร่งขั้นต่ำ

"แต่ไม่" เขาคิด "ฉันปฏิเสธชีวิตฉันละทิ้งทุกอย่างที่ฉันเรียนรู้ฉันเป็นนกนางนวลเดียวกันกับคนอื่นและฉันจะบินเป็นนกนางนวลบินได้" ด้วยความยากลำบากที่เจ็บปวดเขาเพิ่มขึ้นหนึ่งร้อยฟุตและกระพริบอย่างแรงมากขึ้นด้วยปีกวิ่งกลับบ้าน

เขารู้สึกโล่งใจจากสิ่งที่เขาตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนฝูง มีโซ่ที่เขาปลดปล่อยตัวเองไปยังรถม้าแห่งความรู้: จะไม่มีการดิ้นรน แต่จะไม่มีรอยโรค เพียงแค่หยุดคิดและบินในความมืดไปยังไฟชายฝั่ง

ความมืดมิด! - ทันใดนั้นเขาก็รบกวนเสียงทันที - นกนางนวลไม่เคย

อย่าบินในที่มืด!

แต่โจนาธานไม่ต้องการฟัง "เขาคิดว่าดีแค่ไหน" ดวงจันทร์และภาพสะท้อนของแสงที่เล่นบนน้ำในตอนกลางคืนในขณะที่โซ่ของสัญญาณไฟและทุกอย่างสงบเงียบและสงบ ... "

ไปให้พ้น! นกนางนวลไม่เคยบินในที่มืด คุณจะเกิดมาเพื่อบินในที่มืดคุณจะมีดวงตาของนกฮูก! คุณจะไม่มีหัว แต่เป็นเครื่องคอมพิวเตอร์! คุณจะมีปีกเหยี่ยวสั้น!

ในตอนกลางคืนที่ความสูงหนึ่งร้อยฟุต Jonathan Livingston Squinted ดวงตาของเขา

ความเจ็บปวดของเขาการตัดสินใจของเขา - ไม่มีร่องรอยจากพวกเขา

ปีกสั้น ปีกสั้นฟอลคอน!

นั่นคือสิ่งที่เป็นชุมนุม! "ฉันเป็นคนโง่! ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือปีกเล็ก ๆ ขนาดเล็กทุกอย่างที่ฉันต้องการเกือบจะพับปีกและสว่านเพียงแค่ด้วยเคล็ดลับเท่านั้นปีกสั้น!" เขาปีนขึ้นไปสองพันฟุตเหนือน้ำมวลสีดำและโดยไม่ต้องคิดถึงช่วงเวลาแห่งความล้มเหลวเกี่ยวกับความตายกดอย่างแน่นหนาในส่วนกว้างของปีก, แทนที่ลมเพียงแคบ ๆ เช่นมีดสั้น, ปลายของขนนกใน ขนนก - และเข้าไปในจุดสูงสุดที่แท้จริง

ลมได้รับการแผดเสียงอย่างล้ำหน้าเหนือหัวของเขา เจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมงเก้าสิบหนึ่งร้อยยี่สิบเร็วขึ้น! ตอนนี้ด้วยความเร็วหนึ่งร้อยสี่สิบไมล์ต่อชั่วโมงเขาไม่รู้สึกถึงความตึงเครียดนี้เช่นเดียวกับที่เจ็ดสิบ; ทันทีที่การเคลื่อนไหวของปีกกลับกลายเป็นพอที่จะออกไปจากจุดสูงสุดและเขาก็กวาดล้างคลื่นเป็นแกนกลางสีเทาที่แสงของดวงจันทร์

เขาทรงตัวเพื่อปกป้องดวงตาของเขาจากลมและเขากอดความสุขของเขา

"หนึ่งร้อยสี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง! โดยไม่สูญเสียการควบคุม! ถ้าฉันเริ่มดำน้ำจากห้าพันฟุตและไม่ได้มาจากสองที่น่าสนใจในสิ่งที่ความเร็ว ... "

ความตั้งใจที่ดีลืมไปด้วยลมพายุเฮอริเคนอย่างรวดเร็ว

แต่เขาไม่รู้สึกสำนึกผิดละเมิดสัญญาซึ่งเขาเพิ่งให้ตัวเอง สัญญาดังกล่าวผู้ร่วมงานที่เลือกไว้จำนวนมากพิกัด สำหรับคนที่พยายามที่จะรู้และเมื่อถึงความสมบูรณ์แบบพวกเขาไม่สำคัญ

ที่ Dawn Jonathan กลับมาฝึกอบรม จากความสูงห้าพันฟุตเรือประมงดูเหมือนจะเหมือนกับ Sinters บนพื้นผิวสีฟ้าของทะเลและฝูงอาหารเช้า - เมฆแสงสว่างของฝุ่นฝุ่น

เขาเต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและสั่นสะเทือนเพียงเล็กน้อยจากความสุขเขาภูมิใจที่เขาสามารถเอาชนะความกลัวได้ โดยไม่ต้องคิดเขากดกับร่างกายที่ด้านหน้าของปีกแยกแยะเคล็ดลับของปีก - มุมเล็ก ๆ ! - ลมและรีบไปที่ทะเล บินสี่พันฟุตโจนาธานถึงความเร็วขีด จำกัด ลมเปลี่ยนเป็นผนังสั่นที่หนาแน่นของเสียงซึ่งไม่อนุญาตให้เขาเคลื่อนที่เร็วขึ้น เขาบินลงด้วยความเร็วสองร้อยสิบสี่ไมล์ต่อชั่วโมง เขาเข้าใจว่าหากปีกของเขาจะเปิดเผยด้วยความเร็วดังกล่าวเขานกนางนวลจะถูกทำลายโดยเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ... แต่ความเร็วคือพลังความเร็วคือความสุขความเร็วคือความงามที่ไม่สามารถใช้ได้

ที่ระดับความสูงหนึ่งพันฟุตเขาก็เริ่มออกจากจุดสูงสุด ปลายปีกของเขายู่ยี่และถูกไล่ออกจากลมคำรามเรือใบและฝูงร่องถูกทำให้เชื่องและเติบโตขึ้นด้วยความเร็วที่ยอดเยี่ยมในการปิดกั้นเส้นทางของเขา

เขาไม่รู้วิธีที่จะหยุดเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเปิดความเร็วดังกล่าวได้อย่างไร

การชน - ความตายทันที

เขาปิดตาของเขา

มันเกิดขึ้นในเช้าวันนั้นที่พระอาทิตย์ขึ้นโจนาธานลิฟวิงสตันปิดตาของเขาถึงความเร็วสองร้อยสิบสี่ไมล์ต่อชั่วโมงและภายใต้เสียงนกหวีดหูหนวกและขนนกชนเข้ากับฝูงอาหารเช้าที่เล็กที่สุดสำหรับอาหารเช้า แต่ผู้พิทักษ์โชคดีในครั้งนี้ยิ้มให้เขา - ไม่มีใครเสียชีวิต

ในขณะนั้นเมื่อโจนาธานยกปากของเขาไปสวรรค์เขายังคงรีบเร่งความเร็วหนึ่งร้อยหกสิบไมล์ต่อชั่วโมง เมื่อเขาจัดการเพื่อลดความเร็วสูงถึงยี่สิบไมล์และเขาก็สามารถยืดปีกได้ในที่สุด Schoon อยู่ในระยะห่างจากสี่พันฟุตข้างหลังเขาและดูเหมือนจุดบนพื้นผิวของทะเล

เขาเข้าใจว่านี่เป็นชัยชนะ! ความเร็ว จำกัด ! สองร้อยสิบสี่ไมล์ต่อชั่วโมงสำหรับนกนางนวล! มันเป็นความก้าวหน้าซึ่งเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำและไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์ของแพ็คและจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในชีวิตของโจนาธาน เขายังคงฝึกฝนเหงาอย่างต่อเนื่องเขาพับปีกและหยิบแปดพันฟุตจากความสูงและในไม่ช้าก็เรียนรู้ที่จะเปลี่ยน

เขาตระหนักว่าด้วยความเร็วสูงมันก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนตำแหน่งของปากกาอย่างน้อยหนึ่งปากกาที่ปลายปีกและมีการพลิกกลับที่ราบรื่นอยู่แล้ว แต่ก่อนหน้านั้นเขาตระหนักว่าหากความเร็วดังกล่าวเปลี่ยนตำแหน่งของขนนกอย่างน้อยสองตัวร่างกายจะหันหลังกลับเหมือนกระสุนปืนและ ... โจนาธานเป็นนกนางนวลตัวแรกบนพื้นซึ่งเรียนรู้ที่จะแสดง ตัวเลขนักบินที่สูงที่สุด

ในวันนั้นเขาไม่ได้ใช้เวลาในการแชทกับนกนางนวลอื่น ๆ

พระอาทิตย์เป็นหมู่บ้านมานานแล้วและเขาก็บินไปแล้วบินและบินไป เขาพยายามที่จะทำให้ลูปที่ตายแล้วบาร์เรลที่ชะลอตัวถังมัลติช็อตสกรูสกรูสกรูคว่ำแบบย้อนกลับ Emmimelman กลับมา

มีคืนหูหนวกเมื่อโจนาธานบินไปฝูงบนฝั่ง เขาปั่นหัวของเขาเขาเหนื่อยร้ายแรง แต่การลดลงเขายินดีทำลูปที่ตายแล้วและก่อนลงจอดยังเป็นบาร์เรลที่รวดเร็ว

"เมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้" เขาคิดเกี่ยวกับความก้าวหน้า "พวกเขาจะหายไปจากความสุข" ตอนนี้ชีวิตอย่างเต็มที่! แทนที่จะเสียใจที่จะปลดอาวุธถัดจากฝั่งและเรือประมง - รู้ว่าทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่! จบลงด้วยความไม่รู้เราจะกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความสมบูรณ์แบบและทักษะเราจะฟรี! เราจะเรียนรู้ที่จะบิน! " อนาคตเต็มไปด้วยขีด จำกัด มันสัญญาว่าจะล่อลวงมาก!

เมื่อเขาลงจอดนกนางนวลทั้งหมดถูกรวมตัวกันเพราะสภาเริ่ม; เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รวบรวมมานานแล้ว ในความเป็นจริงพวกเขากำลังรอ

Jonathan Livingston "คนที่เก่าแก่ที่สุดกล่าวว่า" ไปตรงกลางคุณก็ปกปิดตัวเองด้วยความอับอายในเผชิญหน้ากับชนเผ่าของเรา

ดูเหมือนว่าจะโดนบอร์ด! หัวเข่าอ่อนแอลงขนนกล้อมรอบในหูที่เธอกระตือรือร้น วงกลมอับอาย? ไม่สามารถ! การฝ่าฟันอุปสรรค! พวกเขาไม่เข้าใจ! พวกเขาผิดพลาดพวกเขาเข้าใจผิด!

ด้วยความไม่ลงรอยกันและความรับผิดชอบของเขา - คำพูดที่เคร่งขรึมไหล "ความจริงที่ว่าศักดิ์ศรีและศุลกากรของครอบครัวของร่องดื่ม ...

วงกลมของความอัปยศหมายถึงการถูกเนรเทศออกจากฝูงมันจะถูกตัดสินให้อยู่คนเดียวบนหน้าผาที่อยู่ไกล

วันนั้นจะมา Jonathan Livingston เมื่อคุณเข้าใจว่าความอดทนไม่สามารถให้อาหารคุณได้ เราไม่ได้ให้ความเข้าใจความหมายของชีวิตเพราะเขาไม่สามารถเข้าใจได้เรารู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: เราถูกโยนเข้าไปในโลกนี้เพื่อกินและมีชีวิตอยู่จนกว่าเราจะมีกำลังมากพอ

นกนางนวลไม่เคยคัดค้านสภาฟาร์น แต่เสียงของโจนาธานละเมิดความเงียบ

ความรับผิดชอบ? พี่น้อง - เขาอุทาน - ใครมีความรับผิดชอบมากกว่านกนางนวลซึ่งจะเปิดขึ้นคืออะไรคือค่าความหมายสูงสุดของชีวิตคืออะไรและอย่าลืมเกี่ยวกับเรื่องนี้? พันปีเรากำลังเติบโตในการค้นหาหัวปลา แต่ตอนนี้ฉันก็เข้าใจว่าทำไมเราถึงมีชีวิตอยู่: รู้เปิดใหม่ฟรี! ให้โอกาสฉันให้ฉันแสดงสิ่งที่ฉันเรียนรู้ ...

ซองฟอสซิล

คุณไม่ได้เป็นพี่ชายอีกต่อไป "นกนางนวลบอกกับเจี๊ยบ Naraspov เสียงแหลมอันสง่างามของปีกถูกปิดและหันกลับไปหาเขา ...

โจนาธานถือวันที่เหลืออยู่คนเดียว แต่เขาก็ทำลายไมล์จากหน้าผาที่อยู่ห่างไกล และไม่เหงามันทรมานเขา แต่ความจริงที่ว่านกนางนวลไม่ต้องการที่จะเชื่อในความสุขของการบินไม่ต้องการที่จะเปิดตาของพวกเขาและดู!

ทุกวันเขาได้รับการยอมรับสิ่งใหม่ เขาเรียนรู้ว่าการทำให้ร่างกายมีรูปร่างเพรียวบางเขาสามารถเปลี่ยนเป็นการดำน้ำความเร็วสูงและได้รับปลาแสนอร่อยที่หายากจากที่ลอยอยู่ในมหาสมุทรที่ความลึกสิบฟุต

เขาไม่ต้องการเรือใบที่ต้องการอีกต่อไปและในเปลือกขนมปัง เขาเรียนรู้ที่จะนอนหลับในอากาศเรียนรู้ที่จะไม่กลับมาจากหลักสูตรในเวลากลางคืนเมื่อลมพัดจากฝั่งและสามารถบินได้หลายร้อยไมล์จากพระอาทิตย์ตกถึงพระอาทิตย์ขึ้น ด้วยความสงบเดียวกันเขาบินในหมอกน้ำทะเลหนาแน่นและแตกสลายที่สะอาดและเปล่งประกายออกจากท้องฟ้า ... ในเวลานั้นเมื่อนกนางนวลอื่น ๆ ถูกป้อนลงไปที่พื้นไม่รู้ว่ามีบางอย่างที่นอกเหนือไปจากหมอกและฝนตก ในโลก. เขาเรียนรู้ที่จะบินไปพร้อมกับลมแรงลึกเข้าไปในแผ่นดินใหญ่และจับได้ที่แมลงกินอาหารค่ำ

โจนาธานตระหนักว่าทำไมชีวิตของชีวิตของเงิน: เธอถูกกินความเบื่อหน่ายความกลัวและความอาฆาตพยาบาท แต่เขาลืมเกี่ยวกับความเบื่อหน่ายความกลัวและความอาฆาตพยาบาทและมีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน ชีวิตมีความสุข.

ส่วนที่สอง

ตอนนี้หนึ่งครั้งในตอนเย็นเมื่อโจนาธานสงบและเหงาบนท้องฟ้าซึ่งเขารักพวกเขาหนีไป นกนางนวลสีขาวสองตัวซึ่งปรากฏขึ้นใกล้กับปีกของเขาส่องแสงเหมือนดวงดาวและสว่างขึ้นท้องฟ้าสีเข้มอ่อนนุ่มกอดรัด แต่น่าแปลกใจยิ่งกว่านั้นคือทักษะของพวกเขา: พวกเขาบินไปรักษาระยะทางอย่างสม่ำเสมอหนึ่งนิ้วระหว่างปีกของพวกเขาและปีก

อย่าพูดคำว่าโจนาธานได้รับการทดสอบว่าไม่มีนกนางนวลอาจได้รับความเดือดร้อน เขาเปลี่ยนตำแหน่งของปีกเพื่อให้ความเร็วของเที่ยวบินช้าลงอย่างรวดเร็ว: อีกไมล์มีน้อย - และการลดลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

นกสองตัวที่ส่องแสงโดยไม่รบกวนลดความเร็วในเวลาเดียวกันกับมันอย่างราบรื่น พวกเขารู้วิธีบินช้า!

เขาพับปีกเหวี่ยงจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งและรีบไปที่จุดสูงสุดด้วยความเร็วหนึ่งร้อยเก้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง พวกเขารีบไปพร้อมกับเขารักษาระบบอย่างไร้ที่ติ

ในที่สุดเขาที่ความเร็วเดียวกันย้ายไปที่บาร์เรลชะลอตัวแนวตั้งยาว พวกเขายิ้มและทำบาร์เรลในเวลาเดียวกันกับเขา

เขาเปลี่ยนไปใช้เที่ยวบินแนวนอนบางครั้งก็บินเงียบ ๆ แล้วพูดว่า:

อย่างสมบูรณ์แบบ - และถาม:

เรามาจากฝูงโยนาธานเราเป็นพี่น้องของเจ้า - พวกเขาพูดอย่างสงบและมั่นใจ "เราบินไปโทรหาคุณด้านบนเพื่อโทรหาคุณกลับบ้าน"

ฉันไม่มีที่บ้าน ฉันไม่มีฝูง ตอนนี้เราบินไปที่ยอดเขาที่ยิ่งใหญ่ของลม ฉันสามารถยกระดับล็อบบี้ของฉันอีกไม่กี่ร้อยฟุต แต่ไม่สูงกว่า

คุณสามารถขึ้นข้างต้นโจนาธานเพราะคุณเรียน คุณจบการศึกษาจากโรงเรียนหนึ่งตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

โจนาธานอาศัยชีวิตนี้คิดว่าชีวิตของเขาทั้งหมดดังนั้นโจนาธานตระหนักว่าฉันเข้าใจทันที พวกเขาพูดถูก เขาสามารถบินสูงขึ้นและเขาเป็นเวลาที่จะกลับบ้าน เขาโยนดูนานที่ท้องฟ้าในประเทศที่งดงามซึ่งเขาเรียนรู้มาก

ฉันพร้อมแล้วในที่สุดเขาก็พูด

และ Jonathan Livingston ลุกขึ้นด้วยนกนางนวลสองตัวสดใสเหมือนดวงดาวและหายไปในความมืดมิดของท้องฟ้าที่ผ่านพ้นได้ ...

"นี่คือสวรรค์" เขาคิดและไม่สามารถยิ้มได้ แต่ยิ้มแย้มตัวเอง อาจเป็นไปได้ไม่เคารพ - คิดเกี่ยวกับสิ่งที่สวรรค์นั้นแทบจะปรากฏที่นั่น

ตอนนี้เมื่อเขาเลิกกับพื้นดินและลุกขึ้นเหนือปีกเมฆไปยังปีกด้วยนกนางนวลที่กระจ่างใสสองตัวเขาสังเกตเห็นว่าร่างกายของเขาค่อยๆกลายเป็นกระจ่างใสเหมือนกัน แน่นอนว่ามันเป็นของโยนาธานหนุ่มคนเดียวกันที่อาศัยอยู่เหนือนักเรียนของดวงตาสีทองของเขา แต่มันก็ปรากฏออกมา

มันยังคงเป็นร่างกายของนกนางนวลและยังไม่ก่อนที่ Jonatana ไม่ได้บินได้ดี "แปลกประหลาดเขาคิดว่า" ฉันใช้ความพยายามน้อยกว่าสองเท่าและฉันเร็วเป็นสองเท่าฉันสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าในวันที่ดีที่สุดของฉันบนโลก! " ขนสีขาวของมันเปล่งประกายและเปล่งประกายและปีกก็ราบรื่นอย่างนุ่มนวลเหมือนแผ่นเงินขัดเงา เขาเริ่มศึกษาพวกเขาอย่างกระตือรือร้นและทำให้พลังของกล้ามเนื้อของเขาไปสู่ปีกใหม่เหล่านี้

ด้วยความเร็วสองร้อยห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมงเขารู้สึกว่าความเร็วสูงสุดของการบินแนวนอน ด้วยความเร็วสองร้อยเจ็ดสิบสามไมล์เขาตระหนักว่าเขาไม่สามารถบินได้เร็วขึ้นและมีความผิดหวังบางอย่าง อย่างไรก็ตามความเป็นไปได้ของร่างกายใหม่ของเขายังมีข้อ จำกัด แต่เขาจัดการได้อย่างมีนัยสำคัญเกินสถิติในอดีตของเขา แต่มีการ จำกัด อยู่และเกินกว่านั้นพวกเขาต้องการความพยายามอย่างมาก "ในสวรรค์" เขาคิดว่า "ไม่ควร จำกัด "

เมฆถูกทำลายเสื้อของเขาตะโกน:

มีความสุข Landing Jonathan! - และหายไปในอากาศโปร่งใส

เขาบินข้ามทะเลไปยังชายฝั่งภูเขาที่ขรุขระ ห้า-sixx choles ทำงานขึ้นหน้าผา ไกลในภาคเหนือที่ขอบฟ้าตัวเองอีกหลายโซ่บินขึ้น ความคิดใหม่คำถามใหม่ "ทำไมคริมเล็ก ๆ น้อย ๆ ในสวรรค์ควรเป็นฝูงและฝูงนกนางนวลและทำไมฉันถึงเหนื่อยมาก?

ในสวรรค์นกนางนวลดูเหมือนจะไม่เหนื่อยและนอนไม่หลับ "

เขาได้ยินเกี่ยวกับมันที่ไหน เหตุการณ์ของชีวิตโลกของเขาเคลื่อนย้ายไกลออกไปและไกลออกไป เขาเรียนรู้มากมายบนโลกนี้เป็นเรื่องจริง แต่รายละเอียดได้รับการจดจำด้วยความยากลำบาก: ดูเหมือนว่านกนางนวลต่อสู้เพราะอาหารและเขาก็ถูกเนรเทศ

เมื่อเขาเข้าหาฝั่งหนึ่งโหลของกลูส์ก็ออกไปหาเขาเพื่อพบเขา แต่ไม่มีใครเคาะคำ เขาแค่รู้สึกว่าพวกเขาดีใจที่เขาและเขาอยู่ที่นี่ที่บ้าน วันนี้ยาวนานมากจนเขาลืมเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

เขาหันไปหาที่ดินโบกปีกแข็งขึ้นในอากาศที่ระดับความสูงหนึ่งนิ้วแล้วทรุดตัวลงในทรายเบา ๆ นกนางนวลอื่น ๆ ยังลงจอด แต่สำหรับเรื่องนี้มันก็เพียงพอแล้วสำหรับมันจะขยับขนนกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น พวกเขาเผยให้เห็นปีกสีขาวหิมะของพวกเขาตกใจในสายลมและเปลี่ยนตำแหน่งของขนนกหยุดในช่วงเวลาหนึ่งเมื่ออุ้งเท้าของพวกเขาสัมผัสกับโลก มันเป็นซ้อมรบที่ยอดเยี่ยม แต่โจนาธานเหนื่อยเกินกว่าจะทำซ้ำได้ เขายังไม่ได้พูดคำและหลับไปยืนบนชายฝั่ง

ในวันแรกโจนาธานตระหนักว่าเขาต้องเรียนรู้เกี่ยวกับเที่ยวบินไม่น้อยกว่าที่เขาเรียนรู้ในชีวิตในอดีตของเขา แต่ความแตกต่างยังคงอยู่ ที่นี่อาศัยคนที่มีใจคล้ายชา แต่ละคนถือว่าเป็นเรื่องของชีวิตของเขาที่จะเข้าใจความลับของเที่ยวบินมุ่งมั่นเพื่อความสมบูรณ์แบบของเที่ยวบินเพราะเที่ยวบินคือสิ่งที่พวกเขารักมากที่สุดเกี่ยวกับโลก

เหล่านี้เป็นนกที่น่าทึ่งทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้นและทุกวันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงทำงานในการเคลื่อนไหวของการเคลื่อนไหวในอากาศและมีประสบการณ์การขับเคลื่อนใหม่

โจนาธานดูเหมือนจะลืมไปทั่วโลกจากที่ที่เขาบินไปและเกี่ยวกับสถานที่ที่แพ็คอาศัยอยู่ซึ่งไม่รู้จักความสุขของเที่ยวบินและใช้ปีกเพียงเพื่อผลิตอาหารและต่อสู้เพื่ออาหาร แต่บางครั้งเขาก็จำได้

เขาจำสถานที่ดั้งเดิมของเขาได้ครั้งเดียวในตอนเช้าเมื่อเขาอยู่ด้วยกันกับที่ปรึกษาของเขาและพักบนฝั่งหลังจากบาร์เรลที่รวดเร็วซึ่งเขาทำกับปีกพับ

ซัลลิแวนทุกคนอยู่ที่ไหน - เขาถามอย่างเงียบ ๆ เพราะมีความเชี่ยวชาญอย่างสมบูรณ์ด้วยเทคนิคที่เรียบง่ายของ telepathy ของ Chaps ท้องถิ่นซึ่งไม่เคยตะโกนและไม่กรีดร้อง - ทำไมเราถึงมีน้อยที่นี่ คุณรู้ไหมว่าฉันบินไปที่ไหนมาจากชีวิต ...

CHAP นับพันนับพัน ฉันรู้ว่า. - Sullivan พยักหน้า - ฉันโจนาธานคำตอบเดียวเท่านั้นที่นึกถึง นกดังกล่าวเหมือนคุณเป็นข้อยกเว้นที่หายาก พวกเราส่วนใหญ่ก้าวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ เราย้ายจากโลกหนึ่งไปยังอีกโลกหนึ่งเกือบจะเหมือนกันและลืมที่เรามาจากทันที เหมือนกันทั้งหมดที่เรานำเรามีความสำคัญต่อเราเฉพาะสิ่งที่เกิดขึ้นในนาทีนี้เท่านั้น คุณจินตนาการถึงจำนวนชีวิตที่เราต้องมีชีวิตอยู่ก่อนที่เราจะเดาที่คลุมเครือครั้งแรกว่าชีวิตไม่ได้ถูกทิ้งโดยอาหารการต่อสู้และอำนาจในฝูง ชีวิตหลายพันคนโจนาธานหมื่น! จากนั้นอีกร้อยชีวิตก่อนที่เราจะเริ่มเข้าใจว่ามีบางสิ่งที่เรียกว่าความสมบูรณ์แบบและอีกร้อยในขณะที่เราเชื่อมั่น:

ความหมายของชีวิตคือการบรรลุความสมบูรณ์แบบและบอกคนอื่น ๆ แน่นอนว่ามีกฎหมายเดียวกันนั้นมีอายุแล้วที่นี่: เราเลือกโลกต่อไปตามสิ่งที่พวกเขาเรียนรู้ หากเรายังไม่ได้เรียนรู้อะไรโลกต่อไปจะกลายเป็นเช่นเดียวกับนี้และเราจะต้องเอาชนะอุปสรรคเดียวกันกับน้ำหนักตะกั่วเดียวกันบนอุ้งเท้า

เขายืดปีกและหันหน้าไปทางลม

แต่คุณจอห์นจัดการเรียนรู้มากมายและด้วยความเร็วที่คุณไม่ต้องมีชีวิตอยู่หนึ่งพันชีวิตที่จะอยู่ที่นี่

และตอนนี้พวกเขาลุกขึ้นในอากาศอีกครั้งการฝึกอบรมก็กลับมาทำงานต่อ มันเป็นเรื่องยากที่จะทำบาร์เรลเพราะในตำแหน่งคว่ำโจนาธานต้องบินอุ้งเท้าคิดว่าจะนำปีกไปทำส่วนที่เหลือของการหมุนเวียนในขณะที่ยังคงความสอดคล้องของการเคลื่อนไหวที่ไร้ที่ติกับครูของเขา

ลองอีกครั้ง "ซัลลิแวนซ้ำแล้วซ้ำอีกครั้งแล้วครั้งเล่า - ลองอีกครั้ง - ในที่สุด:

จากนั้นพวกเขาก็เริ่มทำงานลูปภายนอก ...

เย็นวันหนึ่งนกนางนวลที่ไม่บินไปเที่ยวบินกลางคืนยืนอยู่ด้วยกันบนทรายพวกเขาคิด โจนาธานรวมตัวกับพระวิญญาณและเข้าหาคนที่เก่าแก่ที่สุด - ไปยังนกนางนวลซึ่งตามที่พวกเขาพูดกำลังจะไปส่วนหนึ่งกับโลกนี้ในไม่ช้า

เชียง ... - เขาเริ่มกังวลเล็กน้อย

นกนางนวลเก่า Laskovo มองเขา:

ลูกชายของฉันคืออะไร

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาที่เก่าแก่ที่สุดไม่เพียง แต่จะอ่อนแอลง แต่ในทางตรงกันข้ามมันก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเขาได้ออกไปเร็วที่สุดในแพ็คและเป็นเจ้าของอย่างสมบูรณ์แบบด้วยเทคนิคดังกล่าวที่เหลือยังคงเป็นผู้เชี่ยวชาญ

เชียงโลกนี้ ... มันไม่ใช่สวรรค์เลยเหรอ?

ด้วยแสงของดวงจันทร์เป็นที่ชัดเจนว่ายิ้มที่เก่าแก่ที่สุด

โจนาธานคุณเรียนรู้อีกครั้ง "เขากล่าว

ใช่. สิ่งที่รอเราไปข้างหน้า? เราจะไปที่ไหน? ไม่มีสถานที่สวรรค์เช่นนี้หรือไม่?

ไม่โจนาธานไม่มีสถานที่เช่นนี้ สวรรค์ไม่ใช่สถานที่ไม่ใช่เวลา

สวรรค์เป็นความสำเร็จของความสมบูรณ์แบบ - เขาหยุดชั่วคราว - คุณดูเหมือนจะบินได้เร็วมาก?

ฉัน ... ฉันรักความเร็วมาก "โจนาธานกล่าว เขาประหลาดใจที่น่าภาคภูมิใจ! - ความจริงที่ว่าคนที่เก่าแก่ที่สุดสังเกตเห็นเขา

คุณจะเข้ามาใกล้สวรรค์โจนาธานเมื่อคุณใกล้ชิดกับความเร็วที่สมบูรณ์แบบ นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องบินพันไมล์ต่อชั่วโมงหนึ่งล้านหรือเรียนรู้ที่จะบินด้วยความเร็วแสง เนื่องจากตัวเลขใด ๆ เป็นข้อ จำกัด และความสมบูรณ์แบบไม่ทราบถึงขีด จำกัด บรรลุความเร็วที่สมบูรณ์แบบลูกชายของฉันคือมันหมายถึงการอยู่ที่นั่น

ทันใดนั้นเชียงก็หายไปและปรากฏตัวทันทีที่ขอบของน้ำห้าสิบฟุตจากโจนาธาน จากนั้นเขาก็หายไปอีกครั้งและหลังจากหนึ่งพันคนหนึ่งที่สองก็ยืนอยู่ข้างๆเขาแล้ว

มันเป็นเรื่องตลก "เขากล่าว

โจนาธานไม่สามารถมาหาตัวเองได้จากความประหลาดใจ เขาลืมเกี่ยวกับสวรรค์

คุณจัดการได้อย่างไร คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณบินแบบนั้น? คุณสามารถบินระยะทางใด

คุณสามารถบินระยะทางใดก็ได้เมื่อใดก็ได้มันเป็นเพียงสำหรับความต้องการเท่านั้น "คนที่เก่าแก่ที่สุดกล่าว "ฉันไปเยี่ยมชมทุกที่ทุกเวลาที่ความคิดของฉันทะลุ" เขาดูที่นาวิกโยธินเรียบ - แปลก: นกนางนวลที่ปฏิเสธความสมบูรณ์แบบในชื่อของการเดินทางอย่าบินไปทุกที่ พวกเขาอยู่ที่ไหนตำรวจ! และผู้ที่ปฏิเสธการเดินทางในนามของความสมบูรณ์แบบบินผ่านจักรวาลเช่นอุกกาบาต โปรดจำไว้ว่าโจนาธานสวรรค์ - นี่ไม่ใช่สถานที่หรือเวลาที่ชัดเจนเพราะไม่ใช่สถานที่หรือเวลาไม่สำคัญ สวรรค์ ...

คุณสอนฉันได้ไหม

โจนาธานสั่นเทาคาดการณ์ความสุขของชัยชนะอีกครั้งในสิ่งที่ไม่รู้จัก

แน่นอนถ้าคุณต้องการเรียนรู้

ต้องการ. เราจะเริ่มเมื่อไหร่

คุณสามารถเริ่มตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

ฉันต้องการเรียนรู้วิธีการบินเช่นเดียวกับคุณ - โจนาธานกล่าวและแสงแปลก ๆ ก็สว่างขึ้นในดวงตาของเขา - บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร?

เชียงพูดช้าดูอย่างแรงในเด็กนักเรียนของเขา

ในการบินด้วยความเร็วของความคิดหรือในคำอื่น ๆ ที่คุณต้องการบิน - เขาเริ่มต้นคุณต้องเข้าใจก่อนว่าคุณได้มาถึงแล้ว ...

สาระสำคัญของคดีตามเชียงใหม่ว่าโจนาธานควรละทิ้งความคิดราวกับว่าเขาเป็นนักโทษในร่างกายของเขาด้วยขอบเขตของปีกขนาด 42 นิ้วและชุดที่ จำกัด ของความสามารถที่ตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า สาระสำคัญคือการเข้าใจ: ความจริงของเขา "I" ที่สมบูรณ์แบบในฐานะที่เป็นตัวเลขที่ไม่ได้เขียนอยู่ในช่วงเวลาใด ๆ ที่มีพื้นที่ว่างตลอดเวลา

โจนาธานได้รับการฝึกฝนอย่างดื้อรั้นดุเดือดวันละครั้งตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงเที่ยงคืน และแม้จะมีความพยายามทั้งหมดหรือบนขนนกไม่ได้ย้ายจากสถานที่

ลืมความเชื่อ! - บอกเชียง - คุณต้องการความศรัทธาในการเรียนรู้ที่จะบินหรือไม่? คุณต้องเข้าใจว่าเที่ยวบินอะไร ตอนนี้คุณต้องทำเช่นเดียวกัน ลองอีกครั้ง...

แล้วครั้งหนึ่งเมื่อโจนาธานยืนอยู่บนฝั่งด้วยดวงตาของเธอปิดและพยายามที่จะมุ่งเน้นเขาเข้าใจว่าเชียงพูดอะไร "แน่นอนเชียงถูกต้อง! ฉันสร้างความสมบูรณ์แบบความเป็นไปได้ของฉันไม่มีที่สิ้นสุดฉันเป็นนกนางนวล!" เขารู้สึกถึงความสุขที่ทรงพลัง

โจนาธานเปิดตาของเขา พวกเขาอยู่คนเดียว - เขาและคนที่เก่าแก่ที่สุด - บนชายฝั่งทะเลที่ไม่คุ้นเคยอย่างสมบูรณ์: ต้นไม้เข้าหาน้ำตัวเองฝาแฝดสีเหลืองสองตัวแขวนอยู่เหนือหัวของเขา - ดวงอาทิตย์สองดวง

ในที่สุดคุณเข้าใจ "เชียง" กล่าว แต่คุณยังต้องทำงานกับการควบคุม ...

โจนาธานไม่สามารถกู้คืนจากความประหลาดใจ:

ภูมิทัศน์ที่ผิดปกติไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับที่เก่าแก่ที่สุดเช่นเดียวกับคำถามของโจนาธาน

เห็นได้ชัดว่าบนโลกหนึ่งดวงที่มีท้องฟ้าสีเขียวและดาวคู่แทนดวงอาทิตย์

โจนาธานน้ำร้องไห้อย่างสนุกสนาน - เสียงแรกตั้งแต่เขาออกจากแผ่นดินโลก

ปรากฎว่า!

แน่นอนว่าจอห์นแน่นอนปรากฎว่า "เชียงพูด เมื่อคุณรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่เสมอ และตอนนี้เกี่ยวกับการจัดการ ...

พวกเขากลับมาแล้วในที่มืด นกนางนวลไม่สามารถมองจากโจนาธานสยองขวัญแช่แข็งในดวงตาสีทองของพวกเขา: พวกเขาเห็นเขาทันใดนั้นก็ไม่ได้กลายเป็นสถานที่ที่เขาใช้เวลามากในการเคลื่อนไหวที่สมบูรณ์ แต่โจนาธานขอแสดงความยินดีอย่างสั้น ๆ

ฉันมาใหม่แล้ว! ฉันเพิ่งเริ่ม! ฉันต้องเรียนรู้จากคุณ!

แปลก ๆ จอห์น "ซัลลิแวนกล่าวผู้ที่ยืนอยู่ข้างๆเขา "เป็นเวลาสิบพันปีฉันยังไม่ได้พบกับนกนางนวลเดี่ยวที่จะเรียนรู้ด้วยความกลัวเช่นเดียวกับคุณ

ไหมขัดฟันเงียบ โจนาธานในความลำบากใจหยุดจากอุ้งเท้าบนอุ้งเท้า

หากคุณต้องการเราสามารถเริ่มทำงานได้ทันเวลา "เชียงก้าน" และคุณจะได้เรียนรู้ที่จะบินไปสู่อดีตและอนาคต จากนั้นคุณจะเตรียมพร้อมที่จะดำเนินการต่อไปที่ยากที่สุดที่กล้าหาญและน่าสนใจที่สุด คุณจะเตรียมพร้อมที่จะบินขึ้นและเข้าใจว่าความเมตตาคือความรักทั้งคู่ ...

โจนาธานขยับไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วแม้ด้วยความช่วยเหลือของการออกกำลังกายธรรมดา แต่ตอนนี้ภายใต้การนำของคนที่เก่าแก่ที่สุดเขารับรู้ว่าเป็นเครื่องใหม่เช่นเครื่องคอมพิวเตอร์ที่มีความคล่องตัวปกคลุมด้วยขนนก

จากนั้นวันที่เชียงจะหายไป เขาพูดคุยกับนกนางนวลอย่างใจเย็นและโน้มน้าวให้พวกเขาเรียนรู้และฝึกฝนอย่างต่อเนื่องและพยายามที่จะเข้าใจวิธีการเข้าใจพื้นฐานที่มองไม่เห็นที่ครอบคลุมของชีวิตนิรันดร์ให้มากที่สุด เขาพูดและขนนกของเขาสว่างขึ้นและสว่างขึ้นและในที่สุดก็ส่องแสงที่ไม่เคยเห็นว่านกนางนวลมองเขา

โจนาธาน "เขาพูดและเป็นคำพูดสุดท้ายของเขา" พยายามเข้าใจความรักคืออะไร

เมื่อวิสัยทัศน์กลับไปที่นกนางนวลเชียงก็ยังไม่ได้

วันที่ผ่านมาทั้งวันและโจนาธานตั้งข้อสังเกตว่าเขากำลังคิดมากขึ้นเกี่ยวกับแผ่นดินที่เหลืออยู่ เขารู้ว่ามีหนึ่งในสิบหนึ่งร้อยของสิ่งที่เขาเรียนรู้ว่าชีวิตของเขาจะเป็นอย่างไร เขายืนอยู่บนทรายและคิดว่าถ้ามีบนโลกนี้มีนกนางนวลที่พยายามหลบหนีจากห่วงของธรรมชาติของเขาพยายามที่จะเข้าใจว่าพวกเขาสามารถให้ปีกได้ยกเว้นความเป็นไปได้ที่จะบินไปที่เรือใบและคว้า เปลือกขนมปัง บางทีเธอก็ตัดสินใจที่จะพูดในทุกอย่างและฝูงก็ตัดสินให้เธอถูกเนรเทศ และยิ่งโจนาธานได้ฝึกฝนในการแสดงให้เห็นถึงความเมตตายิ่งขึ้นเขาก็มีความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติของความรักมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแข็งแกร่งเขาต้องการกลับไปยังโลก

ซัลลิแวนซึ่งในช่วงเวลานี้เชี่ยวชาญการบินอย่างรวดเร็วด้วยความเร็วของความคิดและได้ช่วยเหลือผู้อื่นแล้วไม่เห็นด้วยกับแผนของโจนาธาน

เกิดอะไรขึ้นถ้าเชียงกลับไปยังโลกเก่าของเขา? วันนี้คุณจะอยู่ที่ไหน

อาร์กิวเมนต์สุดท้ายที่น่าเชื่อถือที่สุด: แน่นอนสิทธิซัลลิแวน

ยิ่งแมลงวันนกนางนวลสูงขึ้นเธอก็เห็นอีกต่อไป

โจนาธานอยู่และหมั้นในนกตัวใหม่ที่บินไปสวรรค์ พวกเขาทั้งหมดมีความสามารถมากและดูดซึมได้อย่างรวดเร็วในสิ่งที่พวกเขาอธิบาย แต่อดีตข้อกังวลถูกส่งคืนให้เขาเขาไม่สามารถกำจัดความคิดที่ว่าบนโลกอาจอยู่คนเดียวกับนกนางนวลสองคนที่สามารถเรียนรู้ได้ ตอนนี้เขาจะรู้มากแค่ไหนตอนนี้ปรากฏขึ้นที่เชียงถัดจากเขาในสมัยนั้นเมื่อเขาถูกเนรเทศ!

แซลลี่ฉันต้องกลับมา "เขากล่าวในที่สุด - คุณมีนักเรียนที่ยอดเยี่ยม พวกเขาจะช่วยให้คุณรับมือกับมือใหม่

ซัลลิแวนถอนหายใจ แต่ไม่เป็นไร

ฉันกลัวโจนาธานที่ฉันจะคิดถึงคุณ - นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด

แซลลี่ในขณะที่คุณไม่ละอาย! - โจนาธานอุทานด้วยการประมวลผลใหม่ - เป็นไปได้ไหมที่จะพูดเรื่องไร้สาระเช่นนี้! เราทำอะไรกับคุณทุกวัน?

หากมิตรภาพของเราขึ้นอยู่กับการประชุมดังกล่าวเป็นอวกาศและเวลาหมายความว่าเราจะทำลายภราดรภาพของเราในขณะนั้นเมื่อเราจะสามารถเอาชนะพื้นที่และเวลา! แต่เอาชนะอวกาศสิ่งเดียวที่เราจากไปอยู่ที่นี่ และเวลาที่จะเอาชนะเราออกจากตอนนี้เท่านั้น

คุณคิดว่าจริง ๆ แล้วเราไม่สามารถมองเห็นที่ไหนสักแห่งในช่วงเวลาระหว่างสิ่งที่เรียกว่าที่นี่และตอนนี้?

ซัลลิแวนหัวเราะโดยไม่สมัครใจ

คุณติดอยู่อย่างสมบูรณ์ "เขาพูดเบา ๆ - หากใครสามารถแสดงวิญญาณที่มีชีวิตได้อย่างน้อยหนึ่งแห่งในโลกวิธีการโอบกอดหนึ่งพันไมล์นี่อาจเป็น Jonathan Livingston - เขามองไปที่ทราย - ลาก่อน, จอห์น, ลาก่อน, เพื่อน

ลาก่อนแซลลี่ เราจะพบกันอีก.

ให้คำพูดเหล่านี้โจนาธานเห็นดวงตาด้านในด้วยฝูงนกนางนวลขนาดใหญ่บนชายฝั่งอีกครั้งและรู้สึกถึงความสะดวกสบายที่คุ้นเคย: ไม่เขาไม่ใช่ขนนกใช่เขาเป็นศูนย์รวมที่สมบูรณ์แบบของความคิดของอิสรภาพและเที่ยวบินของมัน ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด ...

Fletcher Lind ยังคงเป็นนกนางนวลน้อยมาก แต่เขารู้แล้วว่าไม่มีนกในโลกซึ่งจะต้องทนต่อการรักษาฝูงแกะที่โหดร้ายและความอยุติธรรมดังกล่าว!

"ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูดว่า" เขาคิดมุ่งหน้าไปยังหน้าผาที่ห่างไกลเขาสร้างจากความขุ่นเคืองเขามืดลงในสายตาของเขา "- บิน - นี่ไม่ได้หมายความว่าจะโบกปีกเพื่อย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง รู้ว่าแม้กระทั่ง .. แม้กระทั่ง Komar บางกระบอกรอบนกนางนวลที่เก่าแก่ที่สุดเช่นเดียวกับที่ในเรื่องตลกและฉันเป็นคนขี้ขลาด! พวกเขาตาบอดพวกเขาไม่เห็นอะไรเลย? จริงๆไม่เข้าใจว่าเราจะทำอะไรจริงๆ คุณเรียนรู้ที่จะบินจริงเหรอ?

ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับฉัน ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันหมายถึงการบินอะไร ให้ฉันถูกเนรเทศอย่างเหงาถ้าพวกเขาต้องการมาก แต่เขาจะเสียใจอย่างที่พวกเขาเสียใจ ... "

อย่าโกรธพวกเขาเฟลตเชอร์! เขาขับรถคุณพวกเขาทำให้เกิดอันตรายต่อตนเองและสักวันหนึ่งพวกเขาจะเห็นสิ่งที่คุณเห็น ยกโทษให้พวกเขาและช่วยให้พวกเขาเข้าใจ

ในระยะทางของนิ้วจากปลายปีกด้านขวาของเขาสีขาวที่น่าตื่นตาตื่นใจนกนางนวลสีขาวที่สุดในโลกคือการบินเธอเลื่อนถัดจากเฟลตเชอร์โดยไม่ใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อยไม่ได้ทำให้เพนนีแม้ว่าเฟลตเชอร์บินไปเกือบที่ ความเร็ว จำกัด

ครู่หนึ่งเฟลตเชอร์หนุ่มถูกผสมในหัว

"เกิดอะไรขึ้นกับฉันฉันบ้าเหรอ? ฉันเสียชีวิต? มันหมายความว่าอย่างไร?" เสียงสงบเงียบที่บุกรุกความคิดของเขาและเรียกร้องการตอบสนอง

Seagull Fletcher Lind คุณต้องการที่จะบินหรือไม่?

ใช่ฉันต้องการบิน!

Seagull Fletcher Lind คุณต้องการที่จะบินมากสิ่งที่พร้อมที่จะให้อภัยแพ็คและเรียนรู้และวันหนึ่งเพื่อกลับไปที่พวกเขาและพยายามช่วยให้พวกเขารู้ว่าคุณรู้อะไรบ้าง

มีความชำนาญเช่นนี้สิ่งมีชีวิตที่พราวไม่สามารถทาสีไม่ว่าจะเป็นนกที่น่าภาคภูมิใจไม่ว่าเขาจะดูถูกเขามากแค่ไหน

ใช่ "เขาพูดว่าแทบจะไม่ได้ยิน

จากนั้น Fletch - การสร้างที่ส่องประกายด้วยเสียงที่อ่อนโยนดึงดูดเขา - เริ่มต้นด้วยการบินแนวนอน ...

ส่วนหนึ่งของที่สาม

โจนาธานล้อมรอบช้ากว่าหน้าผายาว เขาเฝ้ามอง. เฟลตเชอร์หนุ่มที่หลวมนี้กลายเป็นนักเรียนที่สมบูรณ์แบบเกือบ ในอากาศเขาแข็งแกร่งฉลาดและเคลื่อนย้ายได้ แต่ที่สำคัญที่สุด - เขากระตือรือร้นที่จะเรียนรู้วิธีการบิน

เขาเพิ่งจะโกรธอยู่ใกล้ ๆ - ด้วยเสียงที่หูหนวกเป็นก้อนสีเทาที่ไม่เป็นธรรมดึงออกมาจากจุดสูงสุดและกวาดผ่านครูด้วยความเร็ว 150 ไมล์ต่อชั่วโมง

ฉุกเฉินกระตุกและที่นี่มันดำเนินการอีกหนึ่งการออกกำลังกาย SixeEntence Downdown Barrel ในแนวดิ่ง - และเชื่อว่าออกมาดัง ๆ :

แปด ... เก้า ... สิบ ... โอ้โจนาธานฉันได้รับความเร็ว ... สิบเอ็ด ... ฉันต้องการที่จะหยุดสวยและเหมือนกับคุณ ... สิบสอง ... ด่ามัน ฉันฉันไม่สามารถทำ ...

สิบสาม ... สามเลี้ยวสุดท้ายเหล่านี้ ... ไม่มี ... สี่ ... ah-ah!

ความล้มเหลวอีกอย่างหนึ่ง - เฟลตเชอร์ "นั่งบนหาง" - ทำให้เกิดการระเบิดของความโกรธและความโกรธเกรี้ยวโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เฟลตเชอร์พลิกคว่ำที่หลังของเขาและมันบิดเบี้ยวและจัดการกับการ์ดตรงข้ามอย่างโหดเหี้ยมและเมื่อในที่สุดเขาก็ปรับระดับในที่สุดเขาก็โกหกอากาศอย่างตะกละตะกลามมันกลับกลายเป็นว่าเขาบินไปหนึ่งร้อยฟุตใต้ที่ปรึกษาของเขา

โจนาธานคุณใช้เวลา! ฉันโง่! ฉันเป็นนิดหน่อย! ฉันลองไร้สาระฉันยังคงไม่ทำงาน!

โจนาธานดูถูกและพยักหน้า

แน่นอนว่ามันจะไม่ทำงานจนกว่าคุณจะหยุดอย่างรวดเร็ว ในตอนแรกคุณสูญเสียสี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง! คุณต้องทำเช่นเดียวกันได้อย่างราบรื่นเท่านั้น! มั่นใจ แต่อย่างราบรื่นคุณเข้าใจ Fletcher?

โจนาธานล้มลงและบินไปที่นกนางนวลหนุ่ม

ลองอีกครั้งด้วยกันปีกไปที่ปีก ใส่ใจกับการหยุด อยู่อย่างราบรื่นเริ่มต้นตัวเลขโดยไม่มีกระตุก ...

ในตอนท้ายของเดือนที่สามโจนาธานมีนักเรียนอีกหกคนทั้งหก - เดิมพันที่หลงใหลเกี่ยวกับความคิดแปลกใหม่ใหม่ ๆ : บินเพื่อความสุขของการบิน

แต่ถึงแม้จะง่ายกว่าที่พวกเขาจะเติมเต็มตัวเลขที่ซับซ้อนที่สุดกว่าที่จะเข้าใจว่าความหมายในสุดของการออกกำลังกายของพวกเขาคืออะไร

ในความเป็นจริงเราแต่ละคนรวบรวมความคิดของนกนางนวลที่ยอดเยี่ยมด้วยความคิดที่ครอบคลุมของอิสรภาพ - โจนาธานกล่าวในตอนเย็นยืนอยู่บนฝั่ง

และข้อผิดพลาดข้อผิดพลาดเป็นอีกขั้นตอนนี้นำเราไปสู่การแสดงออกของนิติบุคคลที่แท้จริงของเรา ไม่ควรมีอุปสรรคสำหรับเรา

นั่นคือเหตุผลที่เรามุ่งมั่นที่จะควบคุมความเร็วสูงและความเร็วต่ำและตัวเลขของนักบินที่สูงที่สุด ...

และสาวกของเขาหมดไปโดยเที่ยวบินตอนกลางวันก็หลับไป พวกเขาชอบ บทเรียนการปฏิบัติเนื่องจากความเร็วเมาและเพราะการออกกำลังกายช่วยข้นความกระหายเพื่อความรู้ที่กลายเป็นมากขึ้นเรื่อย ๆ หลังจากแต่ละบทเรียน แต่ไม่มีใครเลยแม้แต่เฟลตเชอร์ก็ไม่สามารถจินตนาการได้ว่าการเที่ยวบินของความคิดนั้นเป็นความจริงเช่นเดียวกับลมเป็นเที่ยวบินของนก

ร่างกายของคุณทั้งหมดจากปลายปีกหนึ่งไปที่ปลายอีกด้านหนึ่ง - โจนาธานทำซ้ำอีกครั้งไม่มีอะไรมากไปกว่าความคิดของคุณแสดงในรูปแบบที่มีอยู่ในวิสัยทัศน์ของคุณ ระเบิดโซ่ที่ทำให้ความคิดของคุณและคุณทำลายโซ่ที่ทำให้ร่างกายของคุณ ...

แต่ตัวอย่างอะไรก็ตามที่เขานำสาวกมองว่าคำพูดของเขาเป็นนิยายความบันเทิงและพวกเขาชอบนอนหลับมากที่สุด

แม้ว่าจะผ่านไปเพียงหนึ่งเดือนโจนาธานกล่าวว่าเป็นเวลาที่พวกเขาจะกลับไปที่ฝูง

เรายังไม่พร้อม! - อุ้ม Henry Celvin อุทาน - พวกเขาไม่ต้องการที่จะเห็น! เราถูกเนรเทศ! เป็นไปได้ไหมที่จะกำหนดสถานะของคุณให้กับผู้ที่ไม่ต้องการพบคุณ?

เรามีสิทธิ์ที่จะบินไปที่ที่เราต้องการและเป็นที่เราถูกสร้างขึ้นโจนาธานตอบเขา เขาปีนขึ้นไปบนอากาศและหันไปทางทิศตะวันออกไปยังชายฝั่งพื้นเมืองของเขาที่ฝูงอยู่อาศัยอยู่

ไม่กี่นาทีของสาวกที่สับสนไม่ทราบว่าต้องทำอย่างไรเพราะกฎหมายของฝูงอ่าน: "เนรเทศไม่เคยกลับมา" และเป็นเวลาสิบปีกฎหมายนี้ไม่เคยถูกทำลาย กฎหมายกล่าวว่า: อยู่;

โจนาธานกล่าวว่า: การบิน; และเขาก็บินผ่านทะเลไปแล้วในไมล์จากพวกเขา หากพวกเขาล่าช้าอีกนิดเขาจะพบกับฝูงแกะที่ไม่เป็นมิตรต่อหนึ่ง

ทำไมเราควรปฏิบัติตามกฎหมายถ้าเรายังขับไล่จากฝูง? เฟลตเชอร์ถามสับสน - และหากการต่อสู้ได้รับการปรับแต่งมันจะได้รับประโยชน์มากขึ้นจากเรามากกว่าที่นี่

ดังนั้นพวกเขาจึงบินไปในตอนเช้าจากตะวันตก - แปดถ้วยในอันดับที่มีรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนคู่เกือบจะสัมผัสปีกกันและกัน พวกเขาข้ามฝั่งของสภาของเสาที่ความเร็วหนึ่งร้อยสามสิบห้าไมล์ต่อชั่วโมง: โจนาธานข้างหน้าเฟลตเชอร์เลื่อนอย่างราบรื่นจากปีกขวาของเขาและเฮนรี่เคลวินต่อสู้กับลมจากซ้าย จากนั้นเก็บรักษาระบบพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกันค่อย ๆ เหนื่อยกับขวา ... เลเวล ... พลิกคว่ำด้วยอุ้งเท้าของพวกเขา ...

จัดชิดและลมก็โหดเหี้ยมอย่างไร้ความปราณีทั้งแปด

การทะเลาะวิวาทที่ดังในชีวิตประจำวันและข้อพิพาทบนฝั่งทันใดนั้นก็ยืนขึ้นแปดพันดวงตาจ้องมองไม่กะพริบบนทีมของโจนาธานราวกับว่านางนวลเห็นมีดขนาดใหญ่ที่ระบุไว้เหนือหัวของพวกเขา นกแปดตัวที่เต็มไปด้วยการเต็มไปทำลูปที่ตายแล้วและชะลอความเร็วลงในขีด จำกัด โดยไม่ต้องแกว่งจมลงไปในทราย จากนั้นโจนาธานที่ไม่เคยเกิดขึ้นที่จะทำให้เกิดข้อผิดพลาด

เริ่มจากกันเถอะเขาพูดด้วยรอยยิ้ม - ว่าคุณทุกคนใช้สถานที่ของเราในการจัดอันดับด้วยความล่าช้าบางอย่าง ...

หนึ่งและความคิดเดียวกันกับซิปบินออกไป นกเหล่านี้ทั้งหมดถูกเนรเทศ!

และพวกเขากลับมาแล้ว! แต่มัน ... สิ่งนี้ไม่สามารถ! เฟลตเชอร์อยู่ในการต่อสู้ที่ไร้ประโยชน์: ฝูงสับของสับ

คิดว่าเนรเทศแน่นอนถูกเนรเทศและปล่อยให้เนรเทศ!

พูดใครบางคนจากเด็ก - ฉันสงสัยว่าพวกเขาเรียนรู้ที่จะบินได้มากแค่ไหน?

ใช้เวลาเกือบหนึ่งชั่วโมงเพื่อให้สมาชิกทุกคนของฝูงได้เรียนรู้เกี่ยวกับคำสั่งของที่เก่าแก่ที่สุด: ไม่ให้ความสนใจกับพวกเขา นกนางนวลที่พูดด้วยการถูกเนรเทศจะถูกเนรเทศ นกนางนวลซึ่งจะดูที่เนรเทศจะละเมิดกฎหมายของแพ็ค

จากนาทีนี้โจนาธานเห็นเพียงด้านหลังสีเทาของนกนางนวล แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไม่สังเกตเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น เขาดำเนินการเรียนที่ชายฝั่งของสภาและพยายามที่จะบีบนักเรียนของเขาทั้งหมดที่พวกเขามีความสามารถ

Martin William เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่โดดเด่นกลัวที่จะก่อให้เกิดความโกรธของที่ปรึกษาของเขาเพื่อความประหลาดใจของเขาได้เรียนรู้ที่จะสร้างความมหัศจรรย์ด้วยความเร็วต่ำ

เขามีขนในลักษณะที่บีบน้อยที่สุดเพิ่มขึ้นไปที่เมฆและลงไปที่พื้นโดยไม่มีเสียงแหลมเดี่ยว

และชาร์ลส์โรลันด์ขึ้นสู่ภูเขาที่ยิ่งใหญ่ของสายลมให้สูงถึงยี่สิบสี่พันฟุตและสืบทอดมาจากอากาศกระจัดกระจายเย็นประหลาดใจความสุขและความมุ่งมั่นที่สมบูรณ์ที่จะเพิ่มขึ้น

เฟลตเชอร์ที่สนใจมากที่สุดในรูปทรงของนักบินที่สูงที่สุดเอาชนะบาร์เรลการชะลอตัวในแนวตั้งในแนวตั้งสิบหกและในวันถัดไปที่เหนือกว่าตัวเอง: ทำรัฐประหารสามครั้งผ่านปีกและพราว sun Bunnies พวกเขาวิ่งออกไปทั่วชายฝั่งจากที่ซึ่งเขาสังเกตเห็นดวงตาไม่ได้

โจนาธานไม่ได้แยกจากกันเป็นเวลาหนึ่งนาทีกับนักเรียนของเขาทุกคนมีเวลาแสดงบางอย่างบอกฉันว่าทุกคนที่จะเดือยและส่ง เขาบินไปกับพวกเขาในตอนกลางคืนและกับท้องฟ้าเมฆและในพายุ - บินจากความรักสำหรับเที่ยวบินและนกนางนวลบนฝั่งเดินไปด้วยกัน

เมื่อการออกกำลังกายสิ้นสุดลงสาวกวางอยู่บนทรายและเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาเรียนรู้ที่จะฟังโจนาธานอย่างระมัดระวังมากขึ้น เขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดบ้าที่พวกเขาไม่เข้าใจ แต่ความคิดบางอย่างของเขาค่อนข้างสามารถเข้าถึงได้

ในเวลากลางคืนหลังแก้วนักเรียนค่อย ๆ เริ่มก่อตัวเป็นวงกลมอื่น: ในที่มืดโจนาธานได้ฟังนกนางนวลที่อยากรู้อยากเห็นในนาฬิกายาวและเนื่องจากไม่มีพวกเขาต้องการที่จะเห็นเพื่อนบ้านของพวกเขาและไม่ต้องการให้เพื่อนบ้านเห็นเธอก่อน พระอาทิตย์ขึ้นพวกเขาทั้งหมดหายไป

หนึ่งเดือนหลังจากกลับมาก่อนนกนางนวลคนแรกจากฝูงข้ามนรกและบอกว่าเขาต้องการเรียนรู้ที่จะบิน มันเป็น Terrens Lowell ที่กลายเป็นนกด่าทันทีที่เป็นหลัก ...

และนักเรียนที่แปดของโจนาธาน

ในคืนถัดไป Cark Mainage ถูกแยกออกจากแพ็ค; เขาเทลงไปในทรายลากปีกซ้ายและยุบขาของโจนาธาน

ช่วยฉัน "เขาพูดว่าแทบจะไม่ได้ยินราวกับว่าเธอกำลังจะมีส่วนร่วมกับชีวิต - ฉันต้องการที่จะบินส่วนใหญ่ของโลก ...

ดีอย่าเสียเวลา "โจนาธานกล่าว" ยกขึ้นไปในอากาศและเริ่มกันเถอะ

คุณไม่เข้าใจ. ปีก. ฉันไม่สามารถขยับปีกได้

Maynard คุณฟรีคุณมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่และตอนนี้เป็น "ฉัน" ของคุณจะบอกคุณว่า "ฉัน" ของคุณและไม่มีอะไรสามารถเข้าไปยุ่งกับคุณได้ นี่คือกฎหมายของนกนางนวลที่ยิ่งใหญ่นี่คือกฎหมาย

คุณบอกว่าฉันสามารถบินได้ไหม

ฉันบอกว่าคุณฟรี

มันง่ายและง่ายเหมือนที่กล่าวไว้ Cark Meinard เล่น Wings - โดยไม่ต้องใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย! - และเพิ่มขึ้นสู่ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มืด

ฉันสามารถบินได้! ฟัง! ฉันสามารถบินได้!

เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเกือบพันถ้วยแออัดไปรอบ ๆ สาวกของโจนาธานและดูที่ไร่ไรซ์ด้วยความอยากรู้อยากเห็น พวกเขาไม่แยแสพวกเขาเห็นพวกเขาหรือไม่พวกเขาฟังและพยายามที่จะเข้าใจสิ่งที่โจนาธานพูด

เขาพูดถึงสิ่งที่ง่ายมาก: นกนางนวลมีสิทธิที่จะบินได้ว่ามันฟรีโดยธรรมชาติและไม่มีอะไรควรแอบอิสรภาพของเธอ - ไม่มีศุลกากรอคติและข้อห้าม

มีกฎหมายที่แท้จริงเพียงแห่งเดียวเท่านั้นที่ช่วยให้คุณเป็นอิสระ "โจนาธานกล่าว - ไม่มีวิธีอื่น

เราสามารถเรียนรู้วิธีการบินเหมือนคุณ? - เสียงอื่นมาที่โจนาธาน - คุณมีความพิเศษคุณมีความสามารถคุณเป็นพิเศษคุณไม่เหมือนคนอื่น

ดู Fletcher! ในโลเวลล์! สำหรับ Charles-Roland! Dzhadi Lee! พวกเขายังพิเศษยังมีความสามารถและผิดปกติหรือไม่ ไม่เกินคุณไม่เกินฉัน ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือพวกเขาเริ่มเข้าใจว่าพวกเขาเป็นใครและเริ่มที่จะประพฤติเหมือนนกนางนวลที่พอดี

สาวกของพระองค์ยกเว้นเฟลตเชอร์รีบวิ่งไปเรื่อย ๆ พวกเขาไม่มั่นใจว่าสถานการณ์เป็นวิธีที่แน่นอน ฝูงชนเติบโตทุกวันนกนางนวลบินเพื่อยืนยันการชื่นชมอารมณ์

คุณคือพระเจ้าครู - เฟลตเชอร์กล่าวอีกครั้งในตอนเช้าพูดคุยกับโจนาธานหลังการฝึกบินเที่ยวบิน ความเร็วสูง. - และถ้าไม่มันหมายความว่าคุณอยู่ข้างหน้าเวลาของคุณเป็นพันปี

โจนาธานถอนหายใจ "ราคาของความเข้าใจผิด" เขาคิดว่า "คุณเรียกว่าปีศาจหรือพระเจ้า"

คุณคิดว่าเล็ตต์อะไร หมดเวลาแล้วเหรอ?

หยุดยาว

ในความคิดของฉันเที่ยวบินดังกล่าวเป็นไปได้เสมอเพียงบางคนต้องเดาและพยายามเรียนรู้วิธีการบินมากและเวลาที่นี่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน บางทีเราอาจจะไปข้างหน้าแฟชั่น

นี่คือสิ่งที่อยู่แล้ว "โจนาธานกล่าวพลิกปีกและเลื่อนอุ้งเท้ามาระยะหนึ่ง - ยังดีกว่าก่อนเวลา

ความโชคร้ายเกิดขึ้นในหนึ่งสัปดาห์ เฟลตเชอร์แสดงให้เห็นถึงการรับสัญญาณการบินความเร็วสูงของกลุ่มผู้มาใหม่ เขาออกไปจากจุดสูงสุดแล้วบินจากบนลงล่างของเจ็ดพันฟุต - งูสีเทายาวกระพริบที่ระดับความสูงหลายนิ้วเหนือฝั่ง - เมื่อลูกไก่เป็นเจี๊ยบที่ทำเที่ยวบินแรกและเรียกแม่ของเขา . Fletcher Linda มีเพียงหนึ่งในสิบของวินาทีที่จะพยายามหลีกเลี่ยงการปะทะกันเขาเบี่ยงเบนไปทางซ้ายทันทีและความเร็วมากกว่าสองร้อยไมล์ต่อชั่วโมงชนกับหินหินแกรนิต

ดูเหมือนว่าเขาแล้วร็อคเป็นประตูที่มีขนาดใหญ่มาสู่อีกโลกหนึ่ง

ความหวาดกลัวความกลัวระเบิดและความมืดจากนั้น Fletcher Swam บนท้องฟ้าแปลก ๆ ที่แปลกประหลาดลืมจดจำและลืมอีกครั้ง เขากลัวและเศร้าและน่าเศร้าน่าเศร้าอย่างยิ่ง

ความจริงก็คือเฟลตเชอร์ที่เราพยายามผลักดันขอบเขตของความสามารถของเราค่อยๆอดทน เรายังไม่ได้มาเที่ยวเที่ยวบินผ่านโขดหินเราต้องทำสิ่งนี้อีกเล็กน้อยในโปรแกรม

โจนาธาน!

คุณมาทำอะไรที่นี่? ร็อค! ฉันไม่จริง ๆ ... ฉันไม่ตายเหรอ?

โอ้เปลวไฟหยุด! คิดว่าตัวเอง ถ้าคุณพูดกับฉันเห็นได้ชัดว่าคุณยังไม่ตายดังนั้นหรือไม่? คุณเพิ่งเปลี่ยนระดับจิตสำนึกอย่างมากเท่านั้นและทุกอย่าง ตอนนี้เลือก คุณสามารถอยู่ที่นี่และเรียนรู้ในระดับนี้ซึ่งโดยวิธีการที่สูงกว่าที่คุณเคยเป็นมาเล็กน้อยและคุณสามารถกลับไปทำงานกับแพ็คต่อไปได้

ผู้อาวุโสหวังว่าความโชคร้ายบางคนจะเกิดขึ้น แต่พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้นทันเวลา

แน่นอนฉันต้องการกลับไปที่ฝูง หลังจากทั้งหมดฉันเพิ่งเริ่มทำงานกับกลุ่มใหม่!

ช่างฟิต คุณจำได้ว่าเราบอกว่าร่างกายไม่มีอะไรนอกจากคิดว่า? ...

เฟลตเชอร์ส่ายหัวของเขายืดปีกแล้วเปิดตาของเขาเขานอนที่เท้าหน้าผาและฝูงก็แออัด

เมื่อนกนางนวลเห็นว่าเขาขยับตะโกนโหยหวนโกรธถูกได้ยินจากทุกด้าน:

เขายังมีชีวิตอยู่! เขาเสียชีวิตและยังมีชีวิตอยู่อีกครั้ง!

แตะปีก! ศาสนา! ลูกชายของนกนางนวลที่ยิ่งใหญ่!

ไม่! บอกว่าไม่ใช่ลูกชาย! นี่คือปีศาจ! ปีศาจ! ดูเหมือนจะทำลายฝูง!

สี่พันครั้งน่ากลัวจากปรากฏการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อนตะโกน:

"ปีศาจ!" "และเสียงร้องนี้มองข้ามฝูงเหมือนลมบ้าคลั่งในระหว่างพายุ" ด้วยการเผาไหม้ด้วยเสียงที่ถูกบีบอัดแน่นหมกมุ่นอยู่กับความกระหายเลือดสำหรับเลือดนกนางนวลเข้าหาทุกอย่างที่ใกล้ชิดและใกล้ชิดยิ่งขึ้น

เฟลตเชอร์ดีกว่าที่จะมีส่วนร่วมกับพวกเขา? - Jonathan ถาม

บางทีฉันอาจไม่รังเกียจ ...

ในเวลาเดียวกันพวกเขาพบว่าตัวเองในครึ่งลิตรของหินและจงอยปากที่โดดเด่นของนกที่ล้มเหลวติดอยู่ในโมฆะ

ทำไมสิ่งที่ยากขึ้นในโลกที่จะทำให้นกเชื่อว่ามันฟรี - โจนาธานงงงวย - หลังจากทั้งหมดตอนนี้นกทุกตัวสามารถทำให้แน่ใจว่าตัวเองเองถ้าต้องการฝึกฝนเพียงเล็กน้อย

ทำไมมันถึงยากมาก

เฟลตเชอร์ยังคงกระพริบตาเขาไม่สามารถรู้สึกสบายใจกับการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์

คุณทำอะไรลงไป? เราพบตัวเองที่นี่ได้อย่างไร

คุณบอกว่าคุณต้องการกำจัดนกที่ใจลอยใช่มั้ย

ใช่ แต่คุณเป็นอย่างไร ...

เช่นเดียวกับทุกอย่างแล้วเฟลตเชอร์ ออกกำลังกาย...

ตอนเช้าฉันลืมเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของฉัน แต่เฟลตเชอร์ไม่ลืม:

โจนาธานจำได้อย่างใดคุณบอกว่าความรักที่มีต่อฝูงควรจะเพียงพอที่จะกลับไปที่ญาติของคุณและช่วยให้พวกเขาเรียนรู้?

แน่นอน

ฉันไม่เข้าใจว่าคุณสามารถรักฝูงนกที่ใจลอยซึ่งเพิ่งพยายามฆ่าคุณ

โอ้เปลวไฟ! คุณไม่ควรรักฝูงนกที่ใจลอย! คุณไม่ควรให้ความรักเลยสำหรับความเกลียดชังและความอาฆาตพยาบาท คุณต้องฝึกอบรมและดูนกนางนวลที่ดีอย่างแท้จริงในตัวเอง นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าความรัก

ฉันสงสัยว่าเมื่อคุณเข้าใจในที่สุด?

โดยวิธีการที่ฉันจำได้ว่าตอนนี้เกี่ยวกับนกที่มีอารมณ์ร้อนชื่อ Fletcher Lind เมื่อไม่นานมานี้เมื่อกองทัพเรือนี้ถูกตัดสินให้ขับไล่เขาก็พร้อมที่จะเอาชนะความตายด้วยแพ็คทั้งหมดและสร้างนรกจริงเพื่อการใช้งานส่วนตัวของเขาในหน้าผาที่อยู่ไกล เฟลตเชอร์เดียวกันสร้างสวรรค์ของเขาตอนนี้และนำฝูงแกะของเขาไปที่นั่น

เฟลตเชอร์หันมาโยนาธานและกลัวกระพริบในดวงตาของเขา

ฉันเป็นผู้นำ คำเหล่านี้หมายถึงอะไร: ฉันเป็นผู้นำ? ที่นี่คุณเป็นที่ปรึกษา คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้!

ฉันไม่สามารถ? และคุณไม่คิดว่ามีฝูงแกะอื่น ๆ และคนชั้นสูงคนอื่น ๆ ที่อาจต้องการที่ปรึกษามากกว่าคุณเพราะคุณกำลังจะไปสู่แสงแล้ว?

ผม? จอห์นเพราะฉันเป็นนกนางนวลธรรมดาและคุณ ...

ลูกชายคนเดียวของนกนางนวลที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม? - โจนาธานถอนหายใจและมองไปที่ทะเล - ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป ค้นหาตัวเองต่อไปนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการพยายามที่จะเข้าใกล้อัลชอร์ของแท้ทุกวัน เขาเป็นที่ปรึกษาของคุณ คุณต้องเรียนรู้ที่จะเข้าใจเขาและทำอย่างนั้นเขาบอกคุณ

สักครู่ต่อมาร่างกายของโจนาธานกระพือส่ายแสงที่น่ากลัวและเริ่มละลายในอากาศ

อย่าปล่อยให้พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับฉันทุกเรื่องไร้สาระอย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้พระเจ้าจากฉันดีโหว่? ฉันเป็นนกนางนวล ฉันชอบที่จะบิน ...

โจนาธาน!

กองเรือที่ไม่ดี! อย่าเชื่อดวงตาของคุณ! พวกเขาเห็นอุปสรรคเท่านั้น

ดู - มันหมายถึงการเข้าใจตระหนักถึงสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้วและคุณจะได้เรียนรู้ที่จะบิน

โจนาธานถูกพัดใจนั้นก็ละลายในท้องฟ้าที่กว้างใหญ่

เวลาผ่านไปเล็กน้อยเฟลตเชอร์บังคับให้ตัวเองปีนขึ้นไปบนอากาศและปรากฏตัวต่อหน้ากลุ่มผู้เริ่มต้นที่มีสีเขียวมากซึ่งตั้งตารอบทเรียนแรก

ก่อนอื่นเขาพูดช้าๆ "คุณต้องเข้าใจว่านกนางนวลเป็นศูนย์รวมของความคิดของอิสรภาพที่ไร้ขีด จำกัด ซึ่งเป็นศูนย์รวมของภาพของนกนางนวลที่ยิ่งใหญ่และร่างกายของคุณจากปลายอีกด้านหนึ่งไม่มีอะไรนอกจาก ความคิดของคุณ.

นกนางนวลหนุ่มดูเย้ยหยันกับเขา "ดีเพื่อนพวกเขาคิดว่า" มันไม่น่าเป็นไปได้ที่คำอธิบายนี้จะช่วยให้เราทำลูปที่ตายได้ "

เฟลตเชอร์ถอนหายใจ

อืม ใช่ ... ดังนั้น "เขาพูดและมองไปรอบ ๆ พวกเขาด้วยรูปลักษณ์ที่สำคัญ มาเริ่มด้วยเที่ยวบินแนวนอนกัน

พูดคำเหล่านี้แล้วเฟลตเชอร์ก็ตระหนักว่าในโยนาธานนั้นเป็นพิเศษเท่าที่เขาอยู่ในพระองค์

"ไม่มีขีด จำกัด โจนาธานเหรอ?" เขาคิดว่า "แล้วชั่วโมงนั้นไม่ไกลเมื่อฉันจะตายจากฉากบนฝั่งของคุณและแสดงให้คุณเห็นเทคนิคการบินใหม่ ๆ !" และถึงแม้ว่าเฟลตเชอร์พยายามที่จะดูนักเรียนของเขาด้วยความรุนแรงที่เหมาะสม แต่เขาก็เห็นพวกเขาทั้งหมดที่พวกเขาเห็นสักครู่ แต่ในขณะนั้นพวกเขาไม่เพียง แต่ชอบเขาเท่านั้น - เขารักพวกเขาทั้งหมด

ตามคำถามภายใต้การพิจารณา แหล่งที่มาของ Almanac ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่และการก่อตัวของ Tambov: เกรด, ... "Gubernskdgo Stitistical Komittka Petrozavodsk ในการพิมพ์จังหวัด 18 64. 3? p * dos ... "

"MADOU" โรงเรียนอนุบาล "สีขาว" หมู่บ้านใหม่ Tollwagkka Shebekinsky District ของภูมิภาค Belgorod "Madou" โรงเรียนอนุบาล "สีขาว" หมู่บ้านใหม่ Tollwazhanka Shebekinsky District ของภูมิภาค Belgorod "เนื้อหา 1. หมายเหตุการศึกษา .. 3 . โปรแกรมระเบียบวิธีการสนับสนุน 1 ... "

"Hans Christian Andersen Soldier Tin Soldier Sauap.org ครั้งหนึ่งเคยอยู่ในความสว่างของทหารดีบุกยี่สิบห้าคน ลูกชายทุกคนของแม่คนหนึ่ง - ช้อนดีบุกเก่าและมันหมายความว่าพวกเขามีต่อกันกับพี่น้องของตัวเอง สิ่งเหล่านี้ช่างรุ่งโรจน์กล้าหาญ ... "

"Akathist สาธุคุณ Elisha Sumy Kondak 1 ได้รับเลือกจากการเก็บเกี่ยวพระคริสต์ Rev. พ่อ Elisee ดินแดนที่ไร้กาลของ Karelsky Jaco แสงที่ยอดเยี่ยม การเลิกบุหรี่หลายชีวิตของคุณได้รับการตกแต่งบนโลกนี้เพื่อประโยชน์ของสาเกและประจบประแจงในท้องฟ้า ส่งเสริมการขาย Mobilic Life Strogago; IZ ... "" รถต่างประเทศ ": Eksmo, Jauza; มอสโก; 2007 ISBN 978-5-699-41890-9 คำอธิบายประกอบ "ในช่วงสงครามปีพันธมิตรในกลุ่มต่อต้านการต่อต้านฮิตเลอร์ถูกส่งไปยัง สหภาพโซเวียต บนที่ดินของ Liza การต่อสู้ที่หลากหลายและ t ... "

"FGBOU ถึง Ulyanovsk GSHA" ฉันเถียง "รองอธิการบดีเพื่อการศึกษาและการศึกษา M.V postnova "_20 _" _ กุมภาพันธ์_2016โปรแกรมการทำงานวินัยการตรวจสอบศุลกากรและสินค้าโภคภัณฑ์ของสินค้าสัตว์ต้นกำเนิดทิศทางของการฝึกอบรม 38.03.07 - สินค้า ( ประยุกต์ระดับปริญญาตรี) โปรไฟล์การฝึกอบรม "พ่อค้า ... "

"DMVPN เพื่อ FlexVPN การกำหนดค่าการโยกย้ายแบบนุ่มนวลตัวอย่างเนื้อหาข้อกำหนดเบื้องต้นข้อกำหนดเบื้องต้นที่ใช้ส่วนประกอบข้อมูลทั่วไปการตั้งค่าเครือข่ายแผนภูมิเครือข่ายการขนส่งชุดเครือข่ายการเชื่อมต่อ ... »

"Shutters Disk Rotary Series 35/36 บานประตูหน้าต่างแบบหมุนขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางขนาดใหญ่ในการดำเนินการหน้าแปลน ออกแบบมาสำหรับใช้ในอุตสาหกรรมทั่วไปในระบบน้ำและเครื่องทำความร้อนการระบายอากาศและเครื่องปรับอากาศดับเพลิง .... »

2017 www.syt - "ฟรี ห้องสมุดดิจิตอล - วัสดุออนไลน์ "

วัสดุของเว็บไซต์นี้โพสต์เพื่อการทำความคุ้นเคยสิทธิ์ทั้งหมดเป็นของผู้เขียนของพวกเขา
หากคุณไม่เห็นด้วยกับความจริงที่ว่าวัสดุของคุณถูกโพสต์บนเว็บไซต์นี้โปรดส่งอีเมลถึงเราเราลบออกภายใน 1-2 วันทำการ